| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att känna för att göra ngt. | dazu aufgelegt sein, etw. zu tun | |
| att ha i uppgift att göra ngt. | die Aufgabe haben, etw. zu tun | |
| att ha mage (till) att göra ngt. | die Frechheit besitzen, etw. zu tun | |
| att ha panna (till) att göra ngt. | die Frechheit besitzen, etw. zu tun | |
| att ha möjlighet att göra ngt. | die Möglichkeit haben, etw. zu tun | |
| att ha mage (till) att göra ngt. | die Stirn haben, etw. zu tun | |
| att ha panna (till) att göra ngt. | die Stirn haben, etw. zu tun | |
| att hålla på att [+verb] | gerade dabei sein etw. zu tun | |
| idiom att hålla på att göra ngt. | gerade dabei sein etw. zu tun | |
| att hålla på med ngt. | gerade dabei sein etw. zu tun | |
| att vara nyfiken (på) att göra ngt. | gespannt darauf sein, etw. zu tun | |
| att stå i begrepp att göra ngt. | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| att vara i begrepp att göra ngt. | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| att vara nära (att göra ngt.) | kurz davor sein (etw. zu tun) | |
| idiom att vara på vippen (att göra ngt.) | kurz davor sein (etw. zu tun) | |
| att se sig nödsakad att göra ngt. | sich veranlasst sehen, etw. zu tun | |
| att göra ngt. fullt ut | etw. mit voller Kraft tun | |
| att ha svårt med ngt. | sich mit etw. schwer tun | |
| att föresätta sig att göra ngt. | sichDat. geloben, etw. zu tun [geh.] | |
| det kan vara nyttigt (att göra ngt.) | es kann nützlich sein (, etw. zu tun) | |
| det åligger ngn. att göra ngt. | es obliegt jdm., etw. zu tun [geh.] | |
| under den brådaste tiden | wenn man am meisten zu tun hat | |
| att komma på idén att göra ngt. | auf die Idee kommen, etw. zu tun | |
| att ha stake (nog) (att göra ngt.) [vulg.] | die Eier haben (etw. zu tun) [vulg.] | |
| att idas | genug / die Energie haben etw. zu tun | |
| att orka | genug / die Energie haben etw. zu tun | |
| Unverified att vara nära däran (att göra ngt.) | nahe dran sein (etwasAkk. zu tun) | |
| att hålla på att göra ngt. [vara nära att göra ngt.] | nahe dran sein, etw. zu tun [ugs.] | |
| att känna sig manad att göra ngt. | sichAkk. bewogen fühlen, etw. zu tun | |
| att känna sig föranlåten att göra ngt. | sichAkk. veranlasst fühlen, etw. zu tun | |
| att känna sig föranledd att göra ngt. | sichAkk. veranlasst fühlen, etw. zu tun | |
| att se sig föranlåten att göra ngt. | sichAkk. veranlasst sehen, etw. zu tun | |
| att se sig föranledd att göra ngt. | sichAkk. veranlasst sehen, etw. zu tun | |
| att känna sig manad att göra ngt. | sichAkk. verpflichtet fühlen, etw. zu tun | |
| att förplikta sig gentemot ngn. att göra ngt. | sich jdm. gegenüber verpflichten, etw. zu tun | |
| att ha samröre med ngn. | mit jdm. gemeinsame Sache machen [Idiom] [sich mit jdm. zu einer fragwürdigen Angelegenheit zusammentun] | |
| idiom att vara på vippen (att göra ngt.) | drauf und dran sein (etw. zu tun) [ugs.] | |
| att göra sig redo att göra ngt. | sichAkk. anschicken etw. zu tun [geh.] [sich bereit machen] | |
| det åligger ngn. att göra ngt. | es liegt jdm. ob, etw. zu tun [veraltend] [es obliegt jdm.] | |
| att ha svårt för ngt. / att [+verb] | sichDat. mit etw.Dat. schwer tun | |
| att ta kontakt med ngn. | Kontakt mit / zu jdm. aufnehmen | |
| att kontakta ngn. | mit / zu jdm. Kontakt aufnehmen | |
| idiom utan att röra en min | ohne mit der Wimper zu zucken | |
| att säga upp kontakten med ngn. | den Kontakt zu / mit jdm. abbrechen | |
| idiom att ha ingenting otalt med ngn. | mit jdm. nichts zu schaffen haben | |
| Unverified pyselda {verb} | mit zu kleiner Flamme feuern [heizen] | |
| att liera sig med ngn. [bli vän] | beginnen mit jdm. zu verkehren [sich befreunden] | |
| idiom att komma till skott med ngt. | mit etw.Dat. zu Pott kommen [ugs.] | |
| att klara (av) ngt. [orka med ngt., hantera ngt.] | mit etw.Dat. zu Rande kommen [ugs.] | |
| att gå och lägga sig tidigt | mit den Hühnern zu Bett gehen [Idiom] | |