mit jdm herummachen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: mit jdm herummachen

Übersetzung 2201 - 2250 von 2401 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	att få ett gott intryck (av ngn./ngt.)	einen guten Eindruck (von jdm./etw.) gewinnen
	att förplikta sig gentemot ngn. att göra ngt.	sich jdm. gegenüber verpflichten, etw. zu tun
	att ge ngn. ett (ordentligt) kok stryk `[vard.]`	jdm. eine (gehörige) Tracht Prügel verpassen `[ugs.]`
	att ge ngn. ett (ordentligt) kok stryk `[vard.]`	jdm. eine (ordentliche) Tracht Prügel verpassen `[ugs.]`
	idiom att lägga hinder i vägen för ngn./ngt.	jdm./etw. Hindernisse in den Weg legen
	idiom att stå till svars (för ngt.) inför ngn.	jdm. (für etw.) Rede und Antwort stehen
	att traggla om och om igen ngt. (för ngn.)	(jdm.) etw. wieder und wieder erzählen
	att klara (av) ngt. `[orka` `med` `ngt.,` `hantera` `ngt.]`	mit etw.^Dat. zurande kommen `[ugs.]`
	att komparera ngt. med ngt. `[fackspr.]` `[jämföra]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. komparieren `[veraltet]` `[vergleichen]`
	idiom Annars får du med mig att göra.	Sonst bekommst du es mit mir zu tun.
	att komma fram med ngt. `[t.ex.` `med` `ett` `påstående]`	mit etw. herauskommen `[ugs.]` `[z.` `B.` `mit` `einer` `Behauptung]`
	att klara (av) ngt. `[orka` `med` `ngt.,` `hantera` `ngt.]`	mit etw.^Dat. fertigwerden `[ugs.]` `[etw.` `bewältigen]`
	att klara (av) ngt. `[orka` `med` `ngt.,` `hantera` `ngt.]`	mit etw.^Dat. zu Rande kommen `[ugs.]`
	idiom Man hade kunnat skära luften med kniv.	Man hätte die Luft mit einem Messer schneiden können.
	att gå skallgång efter försvunnen person	mit einem Suchtrupp ein Gebiet nach einer vermissten Person durchkämmen
	att gå skallgång efter försvunnen person	mit einem Suchtrupp ein Gebiet nach einer vermissten Person durchsuchen
	per post `{adv}`	mit der Post
	klädsel v-ringad `{adj}`	mit V-Ausschnitt
	att skinna ngn. `[vard.]` `[ta` `för` `mycket` `betalt` `av]`	jdm. die Haut abziehen `[Idiom]` `[Geld` `abnehmen]`
	att anbefalla ngt. åt ngn. `[anförtro,` `ställa` `i` `ngns.` `vårdnad]`	jdm. etw. empfehlen `[geh.]` `[anvertrauen,` `anbefehlen]`
	att bli övermannad av ngn./ngt. `[även` `bildl.]`	von jdm./etw. übermannt werden `[fig.,` `sonst` `veraltet]`
	att fjärma sig från ngn./ngt. `[även` `bildl.]`	sich^Akk. von jdm./etw. entfernen `[auch` `fig.]`
	att ge ngn. tillgång (till ngt.)	jdm. Zugang (zu etw.^Dat.) gewähren `[z.` `B.` `Daten,` `Ressourcen]`
	att ge ngn. tillgång (till ngt.)	jdm. Zugang (zu etw.^Dat.) verschaffen `[z.` `B.` `Daten,` `Ressourcen]`
	att lägga fälleben för ngn. `[även` `bildl.]` `[skånska]` `[småländska]` `[halländska]`	jdm. ein Bein stellen `[auch` `fig.]`
	arbete underv. att prya (hos ngn.) (som ngt.) `[vard.]` `[åld.]`	(bei jdm.) ein Praktikum (als etw.) absolvieren `[Schülerpraktikum]`
	att sätta fälleben för ngn. `[även` `bildl.]` `[skånska]` `[småländska]` `[halländska]`	jdm. ein Bein stellen `[auch` `fig.]`
	att falla på knä (för ngn.) `[även` `bildl.]`	(vor jdm.) in die Knie gehen `[auch` `fig.]`
	att stå i vägen (för ngn./ngt.) `[även` `bildl.]`	(jdm./etw.) im Weg stehen `[auch` `fig.]`
	att stå i vägen för ngn./ngt. `[även` `bildl.]`	jdm./etw. im Wege stehen `[auch` `fig.]`
	idiom att vända ryggen åt / till ngn./ngt. `[även` `bildl.]`	jdm./etw. den Rücken kehren `[auch` `fig.]`
	idiom att vända ryggen åt / till ngn./ngt. `[även` `bildl.]`	jdm./etw. den Rücken zukehren `[auch` `fig.]`
	idiom att vända ryggen åt / till ngn./ngt. `[även` `bildl.]`	sich von jdm./etw. abwenden `[auch` `fig.]`
	det löper iskalla / kalla kårar uppför ngns. rygg	jdm. laufen eiskalte / kalte Schauder über den Rücken
	idiom att ge ngn. en klapp på axeln `[även` `bildl.]`	jdm. auf die Schulter klopfen `[auch` `fig.]`
	att sätta en idé i huvudet på ngn.	jdm. einen Floh ins Ohr setzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	idiom att smälla igen dörren mitt framför näsan på ngn.	jdm. die Tür vor der Nase zuschlagen
	att smälla igen dörren rakt i ansiktet på ngn.	jdm. die Tür vor der Nase zuschlagen
	att tänka på ngt. `[leka` `med` `tanken]`	mit etw.^Dat. schwanger gehen `[ugs.]` `[hum.]` `[Idiom]` `[sich` `gedanklich` `mit` `etw.` `beschäftigen]`
	att falla ngn. in	jdm. in den Sinn kommen
	kritik `{u}` mot ngn./ngt.	Kritik `{f}` an jdm./etw.
	ngn. gör en lapsus	jdm. unterläuft ein Lapsus `[geh.]`
	att söka tröst (hos ngn.)	(bei jdm.) Trost suchen
	att ge huvud `[vulg.]`	jdm. einen blasen `[vulg.]`
	att komma ngn. till tröst	jdm. Trost spenden
	att anbefalla ngn. ngn./ngt. `[rekommendera]`	jdm. jdn./etw. empfehlen
	att ge ngn. ris `[idiom]`	jdm. die Rute geben `[Idiom]`
	att utsätta ngn. för ngn./ngt.	jdn. jdm./etw. aussetzen
	att ligga till last för ngn.	jdm. zur Last fallen
	att peka finger åt ngn./ngt. `[även` `bildl.]`	mit dem Finger auf jdn./etw. zeigen `[auch` `fig.]`

Vorige Seite | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=mit+jdm+herummachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.126 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten