| Schwedisch | Deutsch | |
| fordon läm {u} [lucka, t.ex. på lastbil] | Heckklappe {f} [bei Fahrzeugen mit offener Ladefläche] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| studentflak {n} | [geschmückter Miet-Lkw, mit dem eine Abschlussklasse am letzten Schultag traditionell durch die Stadt fährt, um auf der offenen Ladefläche lautstark das Ende der Schulzeit zu feiern] | |
| flak {n} | Fläche {f} [z. B. Eisfläche, Ladefläche] | |
| sjöf. sittbrunn {u} | Cockpit {n} [vertiefter, offener Sitzraum für die Besatzung in Segel- und Motorbooten] | |
| att fika | Kaffeepause machen [gemeinsam mit anderen, meistens mit Kleingebäck u.ä.] | |
| att käka [vard.] | spachteln [familiär] [mit Freude am Essen und mit gutem Appetit essen] | |
| att nagga [vard.] [äta] | spachteln [familiär] [mit Freude am Essen und mit gutem Appetit essen] | |
| mat. hasselbackspotatis {u} | [gebackene Kartoffel, die auf der Oberseite mit feinen Einschnitten und zusätzlich u. A. mit Salz, Butter, Paniermehl versehen wird] | |
| gökotta {u} | [Ausflug in die Natur am frühen Morgen zur Frühlingszeit, mit dem Ziel den Kuckuck zu hören. Häufig verbunden mit einem Freiluftgottesdienst an Christi Himmelfahrt] | |
| att beklä [förse med kläder, makt etc.; utsmycka; inneha post] | bekleiden [mit Kleidung versehen; schmücken [geh.]; einen Posten innehaben [geh.]; mit Macht versehen [geh. veraltend]] | |
| att bekläda [förse med kläder, makt etc.; utsmycka; innehava post] [äldr.] | bekleiden [mit Kleidung versehen; schmücken [geh.]; einen Posten innehaben [geh.]; mit Macht versehen [geh. veraltend]] | |
| mat. sockrad {adj} | gesüßt [mit Zucker] | |
| mate. gånger | mal [multipliziert mit] | |
| film ret. stolpmanus {n} | [Manuskript mit Stichwörtern] | |
| mus. skivomslag {n} | Plattenhülle {f} [mit Schallplattencover] | |
| tek. vinkelslipad {adj} | abgeflext [mit Winkelschleifer bearbeitet] | |
| bygg. betsad {adj} | gebeizt [mit Beizmittel behandelt] | |
| mat. ångad {adj} | gedünstet [gegart mit Dampf] | |
| tek. vinkelslipad {adj} | geflext [mit Winkelschleifer bearbeitet] | |
| tigrerad {adj} [randig] | getigert [mit Streifen] | |
| glansig {adj} | glänzend [mit Glanz versehen] | |
| mjällig {adj} | schuppig [mit Haarschuppen bedeckt] | |
| att antända | anstecken [mit Feuer] | |
| att imma | beschlagen [mit Feuchtigkeit] | |
| att snärja | fangen [mit Stricken] | |
| att tejpa | festkleben [mit Klebestreifen] | |
| tek. att brotscha | rundreiben [mit Reibahle] | |
| att sockra | süßen [mit Zucker] | |
| mat. jägarsnus {n} | [Art Studentenfutter mit Schokoladenstückchen] | |
| bot. Unverified krondill {u} | [Dill mit Blütenständen] | |
| mat. decilitermått {n} | [Küchenmaß mit 1 dL] | |
| urban gatuadress {u} | Adresse {f} [mit Straßenangabe] | |
| urban gatuadress {u} | Anschrift {f} [mit Straßenangabe] | |
| arbete arbetsschema {n} | Arbeitsplan {m} [Plan mit Arbeitszeiten] | |
| mat. öl ölsejdel {u} | Bierglas {n} [mit Henkel] | |
| öl stånka {u} | Humpen {m} [mit Deckel] | |
| mat. sockerdricka {u} | Limonade {f} [mit Zitronengeschmack] | |
| luciatåg {n} | Luciazug {m} [Lucia mit Gefolge] | |
| mat. makaronilåda {u} | Nudelauflauf {m} [mit Makkaroni] | |
| mat. makaronipudding {u} | Nudelauflauf {m} [mit Makkaroni] | |
| jur. tidelag {n} | Sodomie {f} [Sex mit Tieren] | |
| mat. studentfoder {n} | Studentenfutter {n} [auch mit Schokolade] | |
| vin lättvin {n} | Wein {m} [mit niedrigem Alkoholgehalt] | |
| mat. kryddning {u} | Würzung {f} [mit Gewürzen] | |
| inkluderad {adj} | (mit) eingeschlossen [(mit) einbezogen] | |
| traf. påkörd {adj} | angefahren [mit einem Fahrzeug kollidiert] | |
| upplåst {adj} | aufgeschlossen [mit einem Schlüssel geöffnet] | |
| jämfota {adv} | beidfüßig [mit beiden Füßen zugleich] | |
| härmedels {adv} [åld.] | hiermit [mit diesem Geschehen] | |
| härmedelst {adv} [åld.] | hiermit [mit diesem Geschehen] | |