| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att ställa tillrätta | die Dinge gerade rücken [fig.] | |
| att kuta med ryggen | den Rücken beugen [wörtlich] | |
| att ligga på rygg | auf dem Rücken liegen | |
| att räta på ryggen [eg.] | den Rücken strecken | |
| att sova på rygg | auf dem Rücken schlafen | |
| att sova på ryggen | auf dem Rücken schlafen | |
| att maka sig åt sidan | zur Seite rücken | |
| att dela ngt. [t.ex. glädje, sorg] | an etw.Dat. teilhaben [z. B. Freude, Sorge] | |
| att bakbinda ngn. | jds. Hände hinter dem Rücken fesseln | |
| idiom sport med ledning i ryggen | mit der Führung im Rücken | |
| idiom att ställa i rätt dager | ins rechte Licht rücken | |
| att rycka till sig ngn./ngt. [även bildl.] | jdn./etw. an sichAkk. reißen [auch fig.] | |
| kritik {u} mot ngn./ngt. | Kritik {f} an jdm./etw. | |
| att dunka ngn. i ryggen | jdm. auf den Rücken klopfen | |
| idiom att ge ngn. råg i ryggen | jdm. den Rücken stärken | |
| att lägga sig på rygg | sich auf den Rücken legen | |
| att ligga platt på rygg | flach auf dem Rücken liegen | |
| med. att skada sig i ryggen | sichAkk. am Rücken verletzen | |
| att anpassa sig (till ngt.) | sichAkk. (an etw.Akk.) anpassen | |
| att hålla sig till ngt. | sichAkk. an etw.Akk. halten | |
| att ta fasta på ngt. | sichAkk. an etw.Akk. halten | |
| att lägga sista hand vid ngt. | letzte Hand an etw.Akk. anlegen | |
| att skicka sig (efter ngt.) [anpassa sig] | sichAkk. (an etw.Akk.) anpassen | |
| att basunera ut ngt. [bildl.] [idiom] | etw.Akk. an die große Glocke hängen [fig.] [Idiom] | |
| att rycka åt sig ngt. [även bildl.] | etw.Akk. an sichAkk. reißen [auch fig.] | |
| att komma an på ngn./ngt. [vara avhängig, bero (på)] | von jdm./etw. abhängig sein [auf jdn./etw. ankommen] | |
| en ryggtavla {u} som en lagårdsvägg [bildl.] | ein Rücken {m} wie ein Scheunentor [fig.] | |
| att fingra på ngt. [peta (på)] | an etw. herumfingern [ugs.] [sich (ziellos) mit den Fingern an etwas zu schaffen machen] | |
| att bränna fingrarna på ngt. [även bildl.] | sichDat. die Finger an etw.Dat. verbrennen [auch fig.] | |
| det går kalla kårar längs ryggen på ngn. | jdm. laufen kalte Schauder über den Rücken | |
| att komma åt ngn./ngt. [nå; kunna få tag i] | an jdn./etw. herankommen [heranreichen; die Möglichkeit haben, sich etw. zu beschaffen] | |
| att bolla (över) ngt. till ngn. [bildl.] [t.ex. idé, uppgift, fråga] | etw.Akk. an jdn. weitergeben [z. B. Idee, Aufgabe, Frage] | |
| att påminna ngn. om ngt. | jdn. an etw. mahnen [geh. auch: jdn. aufgrund seiner Beschaffenheit an jdn./etw. erinnernd] | |
| det löper iskalla / kalla kårar uppför ngns. rygg | jdm. laufen eiskalte / kalte Schauder über den Rücken | |
| att komma åt ngn./ngt. [nå; kunna få tag i] | an jdn./etw. drankommen [ugs.] [heranreichen; die Möglichkeit haben, sich etw. zu beschaffen] | |
| att komma åt ngn./ngt. [nå; kunna få tag i] | an jdn./etw. rankommen [ugs.] [heranreichen; die Möglichkeit haben, sich etw. zu beschaffen] | |
| att ha ryggen fri [idiom] | den Rücken frei haben [Idiom] | |
| att kedja fast ngn./ngt. i ngn./ngt. | jdn./etw. an jdn./etw. ketten | |
| att hålla ngn. om ryggen [idiom] | jdm. den Rücken stärken [Idiom] | |
| att hålla varandra om ryggen [idiom] | einander den Rücken stärken [Idiom] | |
| att falla ngn. i ryggen [idiom] | jdm. in den Rücken fallen [Idiom] | |
| att hålla ryggen fri [idiom] | sichDat. den Rücken frei halten [Idiom] | |
| att hålla varandra om ryggen [idiom] | sich gegenseitig den Rücken stärken [Idiom] | |
| att gå bet på ngt. [idiom] | sichDat. an etw.Dat. die Zähne ausbeißen [ugs.] [Idiom] | |
| att hålla ryggen fri åt ngn. [idiom] | jdm. den Rücken frei halten. [Idiom] | |
| att stå med ryggen mot väggen [idiom] | mit dem Rücken zur Wand stehen [Idiom] | |
| att påminna (ngn.) om ngn./ngt. [hjälpa ngn. att dra sig till minnes ngt.; genom sin beskaffenhet få ngn. att tänka på ngt.] | (jdn.) an jdn./etw. gemahnen [geh.] [jdm. jdn./etw. ins Gedächtnis rufen; aufgrund seiner Beschaffenheit an jdn./etw. erinnernd] | |
| än {conj} | als | |
| än {adv} | noch | |
| av {prep} | an | |