 | Swedish  | German | |
 | när {adv} | 243 wann | |
| när {conj} | 125 als [zeitlich] | |
| när {conj} | 78 wenn | |
| när {conj} | 7 wie [zeitlich: als] | |
| när {adv} | 2 wo [regional] [ugs.] [als] | |
| 2 Words: Others |
| hart när {adv} | schier | |
| När sjutton ... ? [vard.] [idiom] | Wann zum Henker ... ? [ugs.] [Idiom] | |
| så när {adv} | beinahe | |
| så när {adv} | fast | |
| idiom så när {adv} | um ein Haar | |
| Sedan när ... ? | Seit wann ... ? | |
| 3 Words: Others |
| något så när {adv} | einigermaßen | |
| när det gäller | wenn's darauf ankommt [ugs.] | |
| när det gäller | wenn's drauf ankommt [ugs.] | |
| när det gäller | wenn es darauf ankommt | |
| när det gäller | wenn es drauf ankommt [ugs.] | |
| när det gäller ... | wenn es um ... geht | |
| när det gäller ngn./ngt. | bezüglich jds./etw. | |
| när det gäller ngn./ngt. {adv} | hinsichtlich jds./etw. | |
| när det gäller ngn./ngt. | bezogen auf jdn./etw. | |
| när det gäller ngn./ngt. | was jdn./etw. anbelangt | |
| när det gäller ngn./ngt. | was jdn./etw. angeht | |
| när det gäller ngn./ngt. | was jdn./etw. betrifft | |
| när grisar flyger {adv} [idiom] | an Sankt Nimmerlein [ugs.] [Idiom] | |
| när som helst {adv} | jederzeit | |
| när som helst {adv} | wann immer | |
| när som helst {adv} [väldigt snart; vid vilket tillfälle som helst] | jeden Augenblick [gleich; jederzeit] | |
| när som helst {adv} [väldigt snart; vid vilket tillfälle som helst] | jeden Moment [gleich; jederzeit] | |
| när som helst {adv} [väldigt snart] | gleich | |
| 4 Words: Others |
| idiom från när och fjärran {adv} | von nah und fern | |
| när allt kom omkring {adv} | letzten Endes | |
| när allt kommer omkring {adv} | letztlich | |
| när allt kommer omkring {adv} | unterm Strich | |
| när allt kommer omkring {adv} | im Grunde (genommen) | |
| när allt kommer omkring {adv} | unter dem Strich | |
| När fyller du år? | Wann hast du Geburtstag? | |
| När tiden var inne ... | Als die Zeit gekommen war ... | |
| idiom när tillfället yppar sig | wenn sich die Gelegenheit bietet | |
| idiom på ett hår när {adv} | um ein Haar | |
| idiom så långt ögat når | so weit das Auge reicht | |
| så när som på {prep} [förutom] | bis auf [+Akk.] [außer] | |
| 5+ Words: Others |
| Det smärtar i foten när jag går. | Es tut mir im Fuß weh, wenn ich gehe. | |
| Hon når mig knappt till axeln. | Sie reicht mir kaum bis zur Schulter. | |
| när allt är sagt och gjort {adv} | unterm Strich | |
| när allt är sagt och gjort {adv} | unter dem Strich | |
| när det blir dags (för) | wenn es Zeit wird (für) | |
| när det gäller som mest | wenn es am meisten darauf ankommt | |
| idiom när det kommer till kritan | wenn es darauf ankommt | |
| idiom när det kommer till kritan | wenn es wirklich gilt | |
| idiom när det kommer till kritan | wenn es hart auf hart kommt | |
| idiom när det kör ihop sig | wenn alles zusammenkommt | |
| idiom när det kör ihop sig | wenn eins zum anderen kommt | |
| idiom när helvetet fryser till is {adv} | wenn die Hölle zufriert | |
| när helvetet fryser till is {adv} [idiom] | wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen [Idiom] | |
| ordspråk När katten är borta, dansar råttorna på bordet. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| ordspråk När katten är borta, dansar råttorna på bordet. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.] | |
| ordspråk När katten är borta, dansar råttorna på bordet. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| När man talar om trollen ... [idiom] | Wenn man vom Teufel spricht ... [Idiom] | |
| ordspråk När man talar om trollen så står de i farstun. | Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit. | |
| ordspråk När man talar om trollen så står de i farstun. | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. | |
| ordspråk När man talar om trollen så står de i farstun. | Wenn man von der Sonne spricht, fängt sie an zu scheinen. | |
| Nu när du säger det (så), ... | Jetzt, wo du es sagst, ... | |
| Tiden går fort när man har roligt. | Wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug. | |
| vid vilken tid (när) som helst | wann immer du willst | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film litt. F När lammen tystnar [roman: Thomas Harris; film: Jonathan Demme] | Das Schweigen der Lämmer | |
