Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: nüchtern bleiben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nüchtern bleiben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: nüchtern bleiben

Übersetzung 1 - 68 von 68

SchwedischDeutsch
VERB   nüchtern bleiben | blieb nüchtern/nüchtern blieb | nüchtern geblieben
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
nykter {adj}nüchtern
sansad {adj}nüchtern [Entscheidung]
spik nykter {adj}völlig nüchtern
att nyktra tillnüchtern werden
att återståbestehen bleiben
att återståbleiben [übrig bleiben]
att återståübrig bleiben
att bestå [kvarstå]bestehen bleiben
att bli [förbli]bleiben
att bliva [äldr.] [stanna kvar, förbliva]bleiben
att fastnahängen bleiben
att fastnastecken bleiben
att kvarståbestehen bleiben
att minnas ngt.etw.Gen. eingedenk bleiben [geh.]
att stannableiben
att stannastehen bleiben
fordon tek. att tjuvstannastehen bleiben [Motor]
att avstå (från) ngt. [låta bli]etw.Akk. bleiben lassen
att bli beståendebestehen bleiben
att bli beståendebleiben
att bli kvarübrig bleiben
att bli liggande [även bildl.]liegen bleiben [auch fig.]
att bli överübrig bleiben
att bli ståendestehen bleiben
att bliva stående [äldr.]stehen bleiben
att inte glömma ngt.etw.Gen. eingedenk bleiben [geh.]
att låta bli ngt.etw. bleiben lassen
att ligga kvarliegen bleiben [zurückbleiben; im Bett bleiben]
att stå sig [hävda sig ]bestehen bleiben
att staka sig [i fråga om tal]stecken bleiben [ugs.] [beim Sprechen]
att stanna kvarbestehen bleiben
att stanna kvarbleiben
att vidhålla attdabei bleiben, dass
telekom. Dröj kvar lite!Bleiben Sie bitte (kurz) dran!
Håll humöret uppe!Bei Laune bleiben!
att bli vid livam Leben bleiben
att dröja sig kvarbleiben [zurückbleiben]
att fastna i minnetim Gedächtnis bleiben
att hålla kontakt medin Verbindung bleiben
att hålla sig hemmazu Hause bleiben
att hålla sig innedrinnen bleiben
att hålla sig inneim Haus bleiben
att hålla sig innezu Hause bleiben [im Haus bleiben]
att hålla sig uppe [vara vaken]wach bleiben
att vidhålla sin åsiktbei seiner Meinung bleiben
att vidhålla sitt nejbei seinem Nein bleiben
att vidhålla sitt påståendebei seiner Behauptung bleiben
Det får bli därvid.Dabei mag es bleiben.
idiom att i gamla hjulspårim alten Geleise bleiben [schweiz.] [österr.] [sonst veraltend]
idiom att ha fötterna jordenauf dem Boden der Tatsachen bleiben
att hålla sig i sängenim Bett bleiben
idiom att hålla sig mattanauf dem Teppich bleiben
idiom telekom. att hänga kvar i luren [vard.]am Apparat bleiben
idiom telekom. att hänga kvar i luren [vard.]an der Strippe bleiben [ugs.]
telekom. att hänga kvar i luren [vard.]in der Leitung bleiben [ugs.]
att ligga kvar (i sängen)im Bett bleiben
att ligga kvar (över natten)über Nacht bleiben
att ligga över en natteine Nacht bleiben
jur. att sitta i orubbat boim Besitz des gesamten Nachlasses bleiben
att stå i kontakt medin Verbindung bleiben
idiom traf. att stanna för röd gubbevor einer roten Ampel stehen bleiben [Fußgänger]
att stanna kvar middagzum Abendessen bleiben
idiom att hålla sig för sig självfür sich allein bleiben
idiom att hålla sig för sig självfür sich bleiben
att framhärda i ngt.bei etw.Dat. bleiben [etw. nicht ändern, nicht aufgeben]
att hålla ångan uppe [idiom] [göra vidare]am Ball bleiben [ugs.] [Idiom] [weitermachen]
idiom att sitta hemma och uggla [vard.]zu Hause rumgammeln und bis in die Puppen wach bleiben [ugs.]
att sitta med Svarte Petter [idiom]mit dem Schwarzen Peter sitzen bleiben [Idiom]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=n%C3%BCchtern+bleiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten