| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom att stå på bar backe | vor dem Nichts stehen | |
| det är grönt [idiom] | (es ist) alles in Butter [ugs.] [Idiom] | |
| det är rena grekiskan för mig | das sind (alles) böhmische Dörfer für mich | |
| ordspråk Allt är inte guld som glimmar. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| Det kommer nog att ordna sig. | Es wird schon alles in Ordnung kommen. | |
| Det ordnar sig nog (ska du se). | Es wird schon alles in Ordnung kommen. | |
| att dra alla över samma kam [idiom] | alle / alles über einen Kamm scheren [Idiom] | |
| att skära alla över samma kam [idiom] | alle / alles über einen Kamm scheren [Idiom] | |
| att ta alla över samma kam [idiom] | alle / alles über einen Kamm scheren [Idiom] | |
| att få allt serverat på ett silverfat [idiom] | alles auf dem Silbertablett serviert bekommen [Idiom] | |
| idiom att göra allt som står i ens makt | alles tun, was in seiner Macht steht | |
| bibl. att avlida | den Weg alles Fleisches gehen [geh.] [Idiom] | |
| att dö | den Weg alles Fleisches gehen [geh.] [Idiom] | |
| bibl. att gå hädan [högt.] [avlida] | den Weg alles Fleisches gehen [geh.] [Idiom] | |
| bibl. att hädangå [åld.] [avlida, gå hädan] | den Weg alles Fleisches gehen [geh.] [Idiom] | |
| bibl. att skatta åt förgängelsen [idiom] [avlida] | den Weg alles Fleisches gehen [geh.] [Idiom] | |
| att inte tjäna något till | nichts bringen [ugs.] [nichts nutzen] | |
| idiom Ingen fara! | Das macht nichts! [Keine Sorge!] | |
| att (inte) veta av ngn./ngt. | (nichts) von jdm./etw. wissen | |
| att inte stå ngn./ngt. efter i ngt. | jdm./etw. in nichts nachstehen | |
| att veta ingenting om ngn./ngt. | nichts über jdn./etw. wissen | |
| idiom det bådar inte gott | das verheißt nichts Gutes [geh.] | |
| att inte ha något emot att [+bisats] | nichts dagegen haben, dass [+Nebensatz] | |
| att inte låta lura sig | sichDat. nichts vormachen lassen | |
| idiom det kan inte hjälpas | da ist nichts zu machen | |
| Det är inget man kan göra något åt. | Dagegen kann man nichts machen. | |
| idiom det kan inte hjälpas | daran ist nichts zu ändern | |
| Det har inte du med att göra! | Das geht dich nichts an! | |
| Det kan du ta och skita i! [vulg.] | Das geht dich nichts an! | |
| Det är inte din business. [vard.] | Das geht dich nichts an. | |
| Det har inte ni med att göra! | Das geht euch nichts an! | |
| Det kan ni ta och skita i! [vulg.] | Das geht euch nichts an! | |
| det angår inte mig | das geht mich nichts an | |
| Det gör varken från eller till. | Das tut nichts zur Sache. | |
| Det gör varken till eller från. | Das tut nichts zur Sache. | |
| idiom det möter inget hinder | dem steht nichts im Wege | |
| idiom Finns inget som går upp mot ... | Es geht doch nichts über ... | |
| Det bekommer honom ingenting. | Es macht ihm nichts aus. | |
| jag kan inte rå för att ... [det är inte mitt fel] | ich kann nichts dafür, dass ... | |
| idiom det går ingen nöd på mig | mir fehlt es an nichts | |
| under förutsättning att inget oförutsett inträffar | vorausgesetzt, dass nichts Unvorhergesehenes geschieht | |
| att sitta och uggla [vard.] [idiom] [sitta ensam och tyst] | ruhig dasitzen (und nichts tun) | |
| att uggla [vard.] [sitta utan att företa sig ngt.] | ruhig dasitzen (und nichts tun) | |
| att göra en hel hönsgård av en fjäder [idiom] | viel Wirbel um nichts machen | |
| att göra en höna av en fjäder [idiom] | viel Wirbel um nichts machen | |
| Unverified Allt / Det är inte bara guld och gröna skogar. [idiom] | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. [Idiom] | |
| idiom Jag kommer att göra allt som står i min makt. | Ich werde alles in meiner Macht stehende tun. | |
| idiom och fan och hans moster [vard.] [nedsätt.] | und weiß der Geier, was noch (alles) [ugs.] | |
| idiom och fan och hans moster [vard.] [nedsätt.] | und weiß der Kuckuck, was noch (alles) [ugs.] | |
| att gå om intet | nichts werden [zunichte werden, sich zerschlagen] | |