Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: nahe+treten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nahe+treten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: nahe treten

Übersetzung 1 - 64 von 64

SchwedischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
nära {adj}nahe
i närheten av {prep}nahe [+Gen.] [geh.]
nära {prep}nahe [+Gen.] [geh.]
snar {adj}nahe [zeitlich]
att sparka till ngn.jdn. treten
att sparka [stöta till med foten]treten [jdm./etw. einen Tritt versetzen]
att trö [skånska]treten [trampeln]
närhet {u}Nähe {f}
i närheten {adv}nahe bei
nära besläktad {adj}nahe verwandt
att sparka till ngn.nach jdm. treten
att vara i faggornanahe sein [im Anzug sein]
att trampa vattenWasser treten
ngns. nära och kära [idiom]jds. (nahe) Angehörige {pl} [seine/ihre Lieben]
nära håll {adv}aus direkter Nähe
gråtfärdig {adj}dem Weinen nahe
i närheten av {prep}in der Nähe [+Gen.]
nära {prep}in der Nähe [+Gen.]
alldeles i närheten {adv}in unmittelbarer Nähe
idiom att fylla ngns. skoran jds. Stelle treten
fordon traf. att trampa gaspedalenaufs Gas treten
fordon traf. att trampa gaspedalenaufs Gaspedal treten
att i ngns. fotspårin jds.Akk. Fußstapfen treten
idiom att följa i ngns. spårin jds. Fußstapfen treten
idiom att fylla ngns. skorin jds. Fußstapfen treten
att träda i kraftin Kraft treten
idiom att sätta en plump i protokolletins Fettnäpfchen treten
idiom att trampa i klaveretins Fettnäpfchen treten
att kliva åt sidanzur Seite treten
alldeles i närheten {adv}ganz in der Nähe
alldeles intill {adv}ganz in der Nähe
här omkring {adv}hier in der Nähe
härikring {adv}hier in der Nähe
häromkring {adv}hier in der Nähe
i närheten av {prep}in der Nähe von
nära {prep}in der Nähe von
att framträda inför folkvor das Volk treten
idiom att stå och stampaauf der Stelle treten
att trampa vatten [bildl.] [inte komma någonvart]auf der Stelle treten [fig.] [nicht vorankommen]
att (stå och) trampa samma ställe [idiom]auf der Stelle treten [ugs.] [Idiom]
att stiga in genom dörrendurch die Tür treten
att vara svimfärdig [vard.]einer Ohnmacht nahe sein
att börja hungerstrejkain den Hungerstreik treten
att i förtida pensionin den Vorruhestand treten
att trampa ngn. tårna [bildl.]jdm. auf den Fuß treten [ugs.] [fig.]
att trampa ngn. tårna [bildl.]jdm. auf den Schlips treten [ugs.] [Idiom]
att trampa ngn. tårna [bildl.]jdm. auf die Füße treten [ugs.] [fig.]
idiom att trampa ngn. tårna [även bildl.]jdm. auf die Zehen treten [auch fig.]
idiom att sparka ngn. i rumpanjdm. in den Hintern treten [ugs.]
idiom att sparka ngn. i rumpanjdn. in den Hintern treten [ugs.]
att stiga över bräddarnaüber die Ufer treten
att i brudstol [åld.]vor den Traualtar treten [geh.]
att träda i brudstol [åld.]vor den Traualtar treten [geh.]
att vor Gottes Richterstuhl treten [geh.] [Idiom]
att ha ett nära förhållande (till ngn.)eine nahe Beziehung (zu jdm.) haben
att i brudstol [åld.]in den (heiligen) Stand der Ehe treten [geh.]
att träda i brudstol [åld.]in den (heiligen) Stand der Ehe treten [geh.]
idiom att inträda i det äkta ståndetin den Stand der Ehe treten
att i ngns. fotspårin die Fußstapfen von jdm. treten
att släppa ngn. närajdn. nahe an sich heran lassen
att hålla att göra ngt. [vara nära att göra ngt.]nahe dran sein, etw. zu tun [ugs.]
att trampatreten [betreten, steigen; z. B. in die Pedale treten]
att förnärma ngn.jdm. auf den Schlips treten [ugs.] [Idiom] [jdn. kränken]
idiom att ha nära till tårarnanahe am Wasser gebaut sein [ugs.] [leicht in Tränen ausbrechen]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=nahe%2Btreten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung