| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Schwedisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: neu schreiben

Übersetzung 1 - 28 von 28

Schwedisch

Deutsch

–

SYNO	neu schreiben \| umschreiben
neu schreiben \| umschreiben © OpenThesaurus.de

att skriva om [redigera]

umschreiben [Text neu, anders schreiben]

Teilweise Übereinstimmung

biol. med. att återbilda ngt.

etw.^Akk. regenerieren [neu entstehen, neu bilden]

überdenken [neu bewerten]

nystartad {adj}

neu eingerichtet [neu gegründet]

förlags. nypublicerad {adj}

neu erschienen [neu veröffentlicht]

förlags. nypublicerad {adj}

neu herausgekommen [neu veröffentlicht]

färsk {adj} [helt ny]

aktuell [ganz neu]

frisk {adj}

frisch [gesund; rein und neu]

förlags. nyutkommen {adj} [nypublicerad]

neu erschienen [neu veröffentlicht]

förlags. nyutkommen {adj} [nypublicerad]

neu herausgekommen [neu veröffentlicht]

litt. F Mot fyren [Virginia Woolf]

[neu:] Der Leuchtturm

pol. regeringsskifteskonselj {u}

[konstituierende Sitzung einer neu gebildeten Regierung]

bygg. att måla om ngt.

etw.^Akk. überstreichen [neu streichen]

biol. med. att återbilda ngt.

etw.^Akk. wiederherstellen [neu bilden, regenerieren]

pol. skifteskonselj {u} [regeringsskifteskonselj]

[konstituierende Sitzung einer neu gebildeten Regierung]

att nydana ngt.

etw.^Akk. neu ordnen [neu gestalten]

penna {u}

Stift {m} [zum Schreiben]

kritzeln [schlampig oder unleserlich schreiben]

att kladda [skriva slarvigt]

kritzeln [schlampig schreiben]

ling. att hopskriva

zusammenschreiben [in einem Wort schreiben]

tryck maskinskrivning {u}

Maschinenschreiben {n} [das Schreiben auf einer Schreibmaschine]

att gneta [vard.] [skriva smått och hopträngt]

kritzeln [klein und undeutlich schreiben]

fikonspråket {n} [best. f.] [kodspråk grundat på korsvis omkastning av ords stavelser]

Silbenverdrehung {f} [Geheimsprache, bei der Silben neu geordnet werden]

att kladda [skriva eller målar slarvigt, klottrar]

klecksen [ugs.] [pej.] [schlampig schreiben oder malen]

att kladda [skriva eller måla slarvigt, klottra]

schmieren [ugs.] [pej.] [schlampig schreiben oder malen]

att skriva ut ngt. [skriva i fullständig, oavkortad form]

etw.^Akk. ausschreiben [nicht abgekürzt schreiben]

att skriva (ngt.) [på tangentbord eller skrivmaskin]

(etw.^Akk.) tippen [ugs.] [(auf der Maschine / per Computer) schreiben]

underv. att plussa [vard.] [tentera om en kurs på universitetet]

[ein Examen, das man bestanden hat, noch einmal schreiben, in der Hoffnung eine bessere Note zu erhalten]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=neu+schreiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung