| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att fläka ut ngt. [prata oförligt om] | etw. ausbreiten [pej.] [weitschweifig erörtern] | |
| att fylla i ngt. [t.ex. formulär] | etw.Akk. ausfüllen [z. B. Formular] | |
| Unverified att ge ut ngt. [bok mm.] [förlägga] | etw.Akk. verlegen [z.B. ein Buch] | |
| inform. att hålla ngt. nedtryckt [t.ex. tangent] | etw. gedrückt halten [z. B. Taste] | |
| att hinna med ngt. [t.ex. bussen] | etw. erwischen [z. B. den Bus] | |
| mat. att kalasa (på ngt.) [äta med välbehag] | (etw.Akk.) schlemmen | |
| att kalasa (på ngt.) [äta med välbehag] | (etw.Akk.) schmausen | |
| att klä ngt. med ngt. [på insidan] | etw.Akk. mit etw.Dat. auskleiden | |
| att kläcka fram ngt. [bildl.] [fundera ut] | etw.Akk. aushecken [ugs.] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. auf die Reihe bringen [ugs.] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. auf die Reihe kriegen [ugs.] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. bewerkstelligen | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. bodigen [schweiz.] [bewältigen] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. deichseln [ugs.] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. erledigen [bewältigen, meistern] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. fertigbringen [zustande bringen] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. hinbekommen [ugs.] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. hinkriegen [ugs.] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. in den Griff kriegen [ugs.] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. managen [ugs.] [bewältigen] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. meistern | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. packen [ugs.] [bewältigen] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. schaukeln [ugs.] [hinbekommen] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. schmeißen [ugs.] [bewältigen] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. vollbringen [geh.] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. zustande bringen | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. zuwege bringen | |
| att klara (av) ngt. [t.ex. examen] | etw.Akk. bestehen [z. B. Prüfung] | |
| att klatscha till ngt. [att försköna ngt.] | etw. aufpeppen [etw. verschönern] | |
| att klubba (bort) ngt. [sälja på auktion] | etw.Akk. versteigern | |
| att komparera ngt. med ngt. [fackspr.] [jämföra] | etw.Akk. mit etw.Dat. komparieren [veraltet] [vergleichen] | |
| att komparera ngt. med ngt. [fackspr.] [jämföra] | etw.Akk. mit etw.Dat. vergleichen | |
| underv. att köra i ngt. [vard.] [bli underkänd] | in etw.Dat. durchfallen [ugs.] [nicht bestehen] | |
| underv. att köra i ngt. [vard.] [bli underkänd] | in etw.Dat. durchrasseln [ugs.] [nicht bestehen] | |
| att köra på ngt. [vard.] [göra ngt.] | etw. tun [eine Handlung ausführen] | |
| att krama ur ngt. [t.ex. citron] | etw.Akk. ausdrücken [z. B. Zitrone] | |
| att lämna ut ngt. [t.ex. information] | etw.Akk. herausgeben [z. B. Information] | |
| att lämna ut ngt. [t.ex. information] | etw. weitergeben [z. B. Information] | |
| att luska fram ngt. [vard.] [lista ut] | etw.Akk. herausfinden | |
| att luska ut ngt. [vard.] [lista ut] | etw.Akk. herausfinden | |
| att lystra till ngt. [även om namnet] | auf etw. hören [auch den Namen] | |
| att lystra till ngt. [t.ex. namnet] | auf etw.Dat. horchen [z. B. den Namen] | |
| inform. att mata ut ngt. [t.ex. information] | etw.Akk. ausgeben [z. B. Informationen] | |
| att misströsta (om ngt.) [se mörkt (på)] | (für etw.Akk.) schwarzsehen [ugs.] | |
| att mixtra ihop ngt. [vard.] [blanda ihop] | etw.Akk. zusammenmischen | |
| att mixtra ihop ngt. [vard.] [blanda ihop] | etw.Akk. zusammenmixen | |
| att mixtra ihop ngt. [vard.] [knåpa ihop] | etw.Akk. zusammenbasteln | |
| att pyssla med ngt. [vara sysselsatt med] | mit etw.Dat. beschäftigt sein | |
| att rafsa ihop ngt. [skriva snabbt ner] | etw. hinschmieren [ugs.] [nachlässig hinschreiben] | |
| att rama in ngt. [t.ex. tavla] | etw.Akk. rahmen | |