| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att halsa ngt. [vard.] [dricka ngt. i ett svep] | etw. kippen [ugs.] [mit einem Zug trinken] | |
| att lapa ngt. [om djur] | etw.Akk. schlappen [ugs.] [Tiere: mit der Zunge schlagend Flüssigkeit aufnehmen] | |
| mat. tek. att mala ngt. [t.ex. i en köttkvarn] | etw.Akk. durchdrehen [z. B. durch einen Fleischwolf] | |
| att moderera ngt. [vara moderator i debatt el. dyl.] | etw.Akk. moderieren [z. B. eine Debatte] | |
| tek. att serva ngt. [vard.] [underhålla; betjäna] | etw.Akk. warten [in Stand halten; selten: techn. Anlage bedienen] | |
| att spränga ngt. [få att explodera] [även bildl.] | etw.Akk. sprengen [zur Explosion bringen] [auch fig.] | |
| inform. tek. att starta ngt. [t.ex. dator, teknisk anläggning] | etw.Akk. hochfahren [z. B. Computer, technische Anlage] | |
| att undanröja ngt. [skaffa ur vägen] [även bildl.] | etw.Akk. aus dem Weg räumen [auch fig.] | |
| att beta av ngt. [bildl.] [t.ex. en lista] | etw.Akk. abarbeiten [z. B. eine Liste] | |
| sport att blåsa av (ngt.) [markera slutet] [även bildl.] | (etw.Akk.) abpfeifen [durch Pfeifen beenden] [auch fig.] | |
| att bola med ngt. [föråldr.] [eftersträva ngt.] | um etw.Akk. buhlen [geh.] [pej.] [um etw. werben] | |
| att dra ned ngt. [sänka, t.ex. värme] | etw.Akk. zurückstellen [niedriger einstellen, z. B. Heizung] | |
| att dra ner ngt. [sänka, t.ex. värme] | etw.Akk. zurückstellen [niedriger einstellen, z. B. Heizung] | |
| orn. zool. att kläcka fram ngt. [även bildl.] | etw.Akk. ausbrüten [auch fig., dann ugs.: sich etw. ausdenken] | |
| orn. zool. att kläcka ut ngt. [även bildl.] | etw.Akk. ausbrüten [auch fig., dann ugs: sich etw. ausdenken] | |
| att klara ut ngt. [t.ex. ett missförstånd] | etw.Akk. ausräumen [fig.] [aufklären, z.B. Missverständnis] | |
| att kliva på ngt. [t.ex. bus, tåg] [även bildl.] | in etw.Dat. einsteigen [auch fig.] | |
| att kolportera ut ngt. [sprida, t.ex. rykten] | etw.Akk. kolportieren [bildungsspr.] [verbreiten, z. B. Gerüchte] | |
| att leta upp ngt. [ett textställe el. dyl.] | etw. aufsuchen [eine bestimmte Textstelle o. Ä. suchen] | |
| att slå in ngt. [t.ex. vira papper om] | etw.Akk. einpacken [z. B. in Papier] | |
| att slåss med ngt. [bildl.] [t.ex. ett problem] | sichAkk. mit etw.Dat. herumschlagen [ugs.] | |
| att stoppa ned ngt. [t.ex. i byxfickan] | etw.Akk. einstecken [z. B. in die Hosentasche] | |
| att stoppa ner ngt. [t.ex. i byxfickan] | etw.Akk. einstecken [z. B. in die Hosentasche] | |
| att tugga (om) ngt. [tala om, älta] | etw. wiederkäuen [fig.] [pej.] [Gedanken oder Themen ständig wiederholen] | |
| idiom att tysta ned ngt. [förhindra att ngt. blir allmänt känt] | etw. unter den Teppich kehren [ugs.] | |
| idiom att tysta ner ngt. [förhindra att ngt. blir allmänt känt] | etw. unter den Teppich kehren [ugs.] | |
| att få ur sig ngt. [vard.] [förmå sig till] | sichAkk. zu etw.Dat. bringen [überwinden] | |
| att fästa sig vid ngt. [uppehålla sig vid] | sich mit etw. aufhalten [sich um etwas kümmern] | |
| att gå miste om ngt. [inte lyckas vara med om något angenämt] | etw. verpassen [eine Gelegenheit] | |
| att gå miste om ngt. [inte lyckas vara med om något angenämt] | sich etw. entgehen lassen | |
| att ge spridning åt ngt. [t.ex. rykten] | etw.Akk. kolportieren [bildungsspr.] [verbreiten, z. B. Gerüchte] | |
| att göra i ordning ngt. [ställa i ordning] | etw.Akk. herrichten [für den Gebrauch fertig machen] | |
| att ha koll på ngt. [vard.] [vara insatt i ngt.] | sichAkk. mit etw.Dat. auskennen | |
| att hålla på med ngt. [befatta sig med] | sichAkk. mit etw.Dat. abgeben [meist pej.] | |
| att nagga ngt. i kanten [bild.] [förminska, försämra] | etw.Akk. beeinträchtigen [verschlechtern, (in seinem Wert) mindern] | |
| att stoppa på sig ngt. | (sich)Dat. etw.Akk. einstecken [ugs.] [etw. an sich nehmen; stehlen] | |
| att ta av (sig) ngt. [t.ex. hatt, glasögon] | etw.Akk. absetzen [z. B. Hut, Brille] | |
| att ta till sig ngt. [t.ex. ett råd] | etw.Akk. annehmen [z. B. einen Rat] | |
| att göra ngt. av sig själv | etw. aus sich heraus tun [etw. von sich aus tun] | |
| att ha sin upprinnelse i ngt. [även bildl.] | etw.Dat. entspringen [seine Quelle haben] [auch fig.] | |
| att lägga grundstenen för / till ngt. [även bildl.] | den Grundstein für / zu etw. legen [auch fig.] | |
| att sätta (ett) tak för ngt. [bildl.] [begränsa ngt.] | etw.Akk. deckeln [ugs.] [nach oben begrenzen] | |
| att sikta in sig på ngt. [inrikta sig] | sich auf etw. konzentrieren [etwas zum Ziel haben] | |
| mat. att ta av skalet på ngt. [t.ex. tomat, persika] | etw. abziehen [z. B. Tomate, Pfirsich] | |
| att inte alls vara intresserad av ngt. | mit etw.Dat. nichts am Hut haben [ugs.] [Idiom] | |
| att inte ha det ringaste begrepp om ngt. | nicht die geringste Ahnung von etw.Dat. haben | |
| att inte ha någon aning om ngt. | nicht den geringsten Schimmer von etw.Dat. haben [ugs.] | |
| att inte ha någon aning om ngt. | nicht den leisesten Schimmer von etw.Dat. haben [ugs.] | |
| att åberopa ngt. | sichAkk. auf etw.Akk. berufen | |
| att nyttja ngt. [om alkohol] | etw.Akk. trinken [Alkohol] | |