nicht aus dem Haus gehen können in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: nicht aus dem Haus gehen können

Übersetzung 1 - 50 von 1650 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	att gå sönder	aus dem Leim gehen `[ugs.]` `[Idiom]`
	ordspråk När katten är borta, dansar råttorna på bordet.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	ordspråk När katten är borta, dansar råttorna på bordet.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. `[österr.]`
	att kunna ngt. på sina fem fingrar `[idiom]`	etw. aus dem Effeff können `[ugs.]` `[Idiom]`
	att kunna ngt. som ett rinnande vatten `[idiom]`	etw. aus dem Effeff können `[ugs.]` `[Idiom]`
	ordspråk När katten är borta, dansar råttorna på bordet.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	att gå inomhus	ins Haus gehen
	Det spökar i huset.	Es spukt in dem Haus.
	Unverified att knacka dörr `[idiom]` (i ngt. ärende)	von Haus zu Haus gehen
	att känna sig kluven	sich nicht entscheiden können
	idiom att ha spring i benen	nicht stillsitzen können
	idiom att vara klåfingrig `[vard.]`	nicht die Pfoten davonlassen können `[ugs.]`
	att ha gröt i huvudet `[idiom]`	nicht klar denken können
	att inte kunna utveckla sig	sich nicht entfalten können `[fig.]`
	att inte kunna låta bli att ...	nicht umhin können zu ...
	att (inte) kunna med ngn.	(es) mit jdm. (nicht) können `[ugs.]`
	att inte få utlopp för ngt.	etw.^Akk. nicht ausleben können
	att inte kunna bärga sig längre	sich nicht länger zurückhalten können
	idiom att gå på magkänsla	nach dem Bauchgefühl gehen
	att ligga i lä `[bildl.]`	nicht mithalten (können) `[ugs.]` `[fig.]` `[unterlegen` `sein]`
	att tycka illa om ngn./ngt.	jdn./etw. nicht ausstehen können `[Idiom]`
	med. att inte få behålla maten	das Essen nicht bei sich behalten können
	att inte stå ut med ngn./ngt.	jdn./etw. nicht ausstehen können
	idiom det kunde inte ha gått bättre	es hätte nicht besser laufen können
	Unverified att inte få en syl i vädret	nicht zu Wort kommen können
	idiom att gå på knäna	auf dem Zahnfleisch gehen `[ugs.]`
	idiom att vara rund under fötterna `[berusad]`	nicht mehr gerade stehen können `[betrunken` `sein]`
	handel säljstoppad `{adj}`	aus dem Verkauf genommen
	mat. ugnsfärsk `{adj}`	frisch aus dem Ofen
	från (år) ...	aus dem Jahr ...
	från (år) ...	aus dem Jahre ...
	ur minnet `{adv}`	aus dem Gedächtnis
	att (inte) kunna säga ngt. med säkerhet	etw.^Akk. (nicht) mit Sicherheit sagen können
	att (inte) kunna säga ngt. med visshet	etw.^Akk. (nicht) mit Sicherheit sagen können
	att dö	aus der Welt gehen `[geh.]` `[verhüllend]` `[sterben]`
	mat. nybakad `{adj}` `[ugnsfärsk]`	frisch aus dem Ofen
	att defenestrera	aus dem Fenster werfen
	jur. frigivning `{u}`	Entlassung `{f}` (aus dem Gefängnis)
	att (inte) klara sig utan ngn./ngt.	jds./etw.^Gen. (nicht) entraten können `[geh.]` `[veraltend]`
	att inte kunna handla mot sin egen natur	nicht über seinen Schatten springen können `[Idiom]`
	idiom tvålfager `{adj}`	wie aus dem Ei gepellt `[ugs.]`
	att tappa balansen	aus dem Gleichgewicht kommen
	att vakna tvärt	aus dem Schlaf aufschrecken
	att vakna tvärt	aus dem Schlaf hochschrecken
	idiom på stående fot `{adv}` `[idiom]`	aus dem Stegreif
	idiom som från ingenstans `{adv}`	wie aus dem Nichts
	att bräda ngn.	jdn. aus dem Feld schlagen
	förv. registerutdrag `{n}` `[utdrag` `om` `folkbokföringsuppgifter]`	Auszug `{m}` aus dem Melderegister
	idiom att vakna tvärt	aus dem Schlaf gerissen werden
	på rak arm `{adv}` `[bildl.]`	aus dem Stegreif `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=nicht+aus+dem+Haus+gehen+k%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten