Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: nicht die leiseste Ahnung

Übersetzung 501 - 550 von 2024 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	sport otagbar `{adj}`	nicht zu halten `[z.` `B.` `ein` `Schuss]`
	att ligga i lä `[bildl.]`	nicht mithalten (können) `[ugs.]` `[fig.]` `[unterlegen` `sein]`
	ngn. är tyst om ngn./ngt.	jd. äußert sich über jdn./etw. nicht
	ngn. är inte på humör för ngt.	jdm. ist nicht nach etw.^Dat. zumute
	att slå på stort `[idiom]`	sich^Akk. nicht lumpen lassen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att nonchalera ngn./ngt.	sich^Akk. nicht um jdn./etw. kümmern
	ordspråk Döm inte boken efter pärmen.	Beurteile ein Buch nicht nach seinem Umschlag.
	det kommer vi inte ifrån `[idiom]`	da kommen wir nicht darum herum `[Idiom]`
	Det lägger jag mig inte i.	Da misch ich mich nicht ein. `[ugs.]`
	det är inte så länge sedan	das ist noch nicht so lange her
	det är inte så länge sen `[vard.]`	das ist noch nicht so lange her
	det kommer inte på fråga (att ... )	das kommt (gar) nicht in Frage (, dass ... )
	Det var häftigt. `[vard.]` `[Det` `var` `inte` `roligt.]`	Das war nicht mehr feierlich. `[ugs.]` `[Idiom]`
	ordspråk Äpplet faller icke långt från trädet.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	ordspråk Äpplet faller inte långt från trädet.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	ordspråk Allt är inte guld som glimmar.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Det är inte mycket bevänt med ...	Es ist nicht viel los mit ... `[ugs.]`
	det är inte så länge sedan	es ist noch nicht so lange her
	det är inte så länge sen `[vard.]`	es ist noch nicht so lange her
	Det skulle inte göra någon skada `[vard.]` `[idiom]`	Es kann ja nicht schaden `[ugs.]` `[Idiom]`
	idiom Jag har inte hela dagen på mig.	Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
	jag vet inte vad jag ska säga	ich weiß nicht, was ich sagen soll
	idiom Jag kan inte komma ifrån en känsla av att ...	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...
	idiom Jag kan inte komma ifrån känslan av att ...	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...
	ordspråk Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken.	Man soll sich nicht zu früh freuen.
	ordspråk Man ska inte ropa hej förrän man kommit över bäcken.	Man soll sich nicht zu früh freuen.
	ordspråk Ropa inte hej förrän du är över bäcken.	Man soll sich nicht zu früh freuen.
	ordspråk Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken.	Man sollte sich nicht zu früh freuen.
	ordspråk Man ska inte ropa hej förrän man kommit över bäcken.	Man sollte sich nicht zu früh freuen.
	ordspråk Rom byggdes inte på en dag.	Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
	Hon har inte råd med bil.	Sie kann sich ein Auto nicht leisten.
	idiom Så lätt slipper du inte undan!	So einfach kommst du mir nicht davon!
	idiom Så lätt slipper du inte undan!	So leicht kommst du mir nicht davon!
	ordspråk Smaken är som baken – delad.	Über Geschmack lässt (es) sich (nicht) streiten.
	om det inte är för mycket besvär	wenn es nicht zu viele Umstände macht
	om det inte är för stort besvär	wenn es nicht zu viele Umstände macht
	med. att inte få behålla maten	das Essen nicht bei sich behalten können
	att (inte) kunna säga ngt. med säkerhet	etw.^Akk. (nicht) mit Sicherheit sagen können
	att (inte) kunna säga ngt. med visshet	etw.^Akk. (nicht) mit Sicherheit sagen können
	att inte släppa ngn. med blicken `[idiom]`	jdn. nicht aus den Augen lassen `[Idiom]`
	att rimma illa med ngt.	mit etw.^Dat. nicht im Einklang stehen
	idiom att (inte) sticka under stol med ngt.	mit etw. (nicht) hinter dem Berg halten
	idiom att inte sticka under stol med sin mening	mit seiner Meinung nicht hinterm Berg halten
	idiom att inte ha alla bestick i lådan	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	idiom att inte ha alla hästar i stallet	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	idiom att inte ha alla indianer i kanoten	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	idiom att inte ha alla koppar i skåpet	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	idiom att ha huvudet på skaft	nicht auf den Kopf gefallen sein `[ugs.]`
	att vara slängd i truten `[vard.]` `[idiom]`	nicht auf den Mund gefallen sein `[Idiom]`
	att vara slängd i käften `[vard.]` `[idiom]`	nicht aufs Maul gefallen sein `[ugs.]` `[Idiom]`

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=nicht+die+leiseste+Ahnung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

nicht die leiseste Ahnung in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: nicht die leiseste Ahnung

Übersetzung 501 - 550 von 2024 << >>

Übersetzungen eintragen