| Schwedisch | Deutsch | |
– | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| utsläppt hår {n} | offenes Haar {n} | |
| gap {n} [(vid)öppen mun hos djur] | (weit) offenes Maul {n} | |
| idiom att vara lyhörd för / inför ngn./ngt. | ein offenes Ohr für jdn./etw. haben | |
| boklig {adj} | Buch- | |
| litt. tryck bok {u} [tryckverk] | Buch {n} | |
| litt. bladvändare {u} [spännande bok] | mitreißendes Buch {n} | |
| Boken tillhör mig. | Das Buch gehört mir. | |
| att anmäla en bok | ein Buch besprechen | |
| bibl. Ordspråksboken {u} [best. f.] <Ords> | Buch {n} der Sprichwörter <Spr> | |
| bibl. Ordspråksboken {u} [best. f.] <Ords> | Buch {n} der Sprüche <Spr> | |
| Boken är lättläst. | Das Buch liest sich leicht. | |
| Boken är svårläst. | Das Buch liest sich schwer. | |
| biblio. att binda in en bok | ein Buch einbinden | |
| att föra logg (över ngt.) | (über etw.) Buch führen | |
| arbete litt. att arbeta på en bok | an einem Buch arbeiten | |
| Boken håller just på att tryckas. | Das Buch wird gerade gedruckt. | |
| Boken håller just på att tryckas. | Das Buch ist gerade im Druck. | |
| ordspråk Döm inte boken efter pärmen. | Beurteile ein Buch nicht nach seinem Umschlag. | |
| idiom att sitta med näsan i böckerna | die Nase in ein Buch stecken [ugs.] [eifrig lernen] | |
| idiom att sitta med näsan i böckerna | seine Nase in ein Buch stecken [ugs.] [eifrig lernen] | |
| bibl. relig. Psaltaren {u} [best. f.] <Ps> | das Buch {n} der Psalmen <Ps> | |
| bibl. relig. Hesekiels bok {u} <Hes> | das Buch {n} Ezechiel <Ez, Hes> | |
| bibl. relig. Jobs bok {u} <Job> | das Buch {n} Hiob <Hiob, Ijob> | |
| bibl. relig. Jobs bok {u} <Job> | das Buch {n} Ijob <Hiob, Ijob> | |
| bibl. relig. Nehemja {u} [oböjl.] <Neh> | das Buch {n} Nehemia <Neh> | |
| bibl. relig. Predikaren {u} [best. f.] <Pred> | das Buch {n} Kohelet <Pred> | |
| bibl. relig. Predikaren {u} [best. f.] <Pred> | das Buch {n} Prediger <Pred> | |
| bibl. relig. Daniels bok {u} <Dan> | das Buch {n} Daniel <Dan> | |
| bibl. relig. Esters bok {u} <Est> | das Buch {n} Ester <Est> | |
| bibl. relig. Jeremias bok {u} <Jer> | das Buch {n} Jeremia <Jer> | |
| bibl. relig. Jesajas bok {u} <Jes> | das Buch {n} Jesaja <Jes> | |
| bibl. relig. Judits bok {u} <Judit> | das Buch {n} Judit <Jdt> | |
| bibl. relig. Ruts bok {u} <Rut> | das Buch {n} Ruth <Rut> | |
| bibl. relig. Domarboken {u} [best. f.] <Dom> | das Buch {n} der Richter <Richter, Ri> | |
| bibl. relig. Hesekiels bok {u} <Hes> | das Buch {n} des Hesekiel <Ez, Hes> | |
| bibl. relig. Andra Krönikeboken {u} [best. f.] <2 Krön> | das zweite Buch {n} der Chronik <2 Chr> | |
| bibl. relig. Andra Kungaboken {u} [best. f.] <2 Kung> | das zweite Buch {n} der Könige <2 Kön> | |
| bibl. relig. Andra Mackabeerboken {u} [best. f.] <2 Mack> | das zweite Buch {n} der Makkabäer <2 Makk> | |
| bibl. relig. Första Krönikeboken {u} [best. f.] <1 Krön> | das erste Buch {n} der Chronik <1 Chr> | |
| bibl. relig. Första Kungaboken {u} [best. f.] <1 Kung> | das erste Buch {n} der Könige <1 Kön> | |
| bibl. relig. Första Mackabeerboken {u} [best. f.] <1 Mack> | das erste Buch {n} der Makkabäer <1 Makk> | |
| bibl. relig. Nehemja {u} [oböjl.] <Neh> | das zweite Buch {n} Esra <Neh> [alte Bennenung des Buches Nehemia] | |
| bibl. relig. Tredje Moseboken {u} [best. f.] <3 Mos> [Leviticus] | das dritte Buch {n} Mose <3. Mose, Lev> [Levitikus] | |
| bibl. relig. Ruts bok {u} <Rut> | das Buch {n} Rut <Rut> | |
| bibl. relig. Andra Samuelsboken {u} [best. f.] <2 Sam> | das zweite Buch {n} Samuel <2 Sam> | |
| bibl. relig. Första Samuelsboken {u} [best. f.] <1 Sam> | das erste Buch {n} Samuel <1 Sam> | |
| bibl. relig. Andra Moseboken {u} [best. f.] <2 Mos> [Exodus] | das zweite Buch {n} Mose <2. Mose, Ex> [Exodus] | |
| bibl. relig. Femte Moseboken {u} [best. f.] <5 Mos> [Deuteronomium] | das fünfte Buch {n} Mose <5. Mose, Dtn> [Deuteronomium] | |
| bibl. relig. Fjärde Moseboken {u} [best. f.] <4 Mos> [Numeri] | das vierte Buch {n} Mose <4. Mose, Num> [Numeri] | |
| bibl. relig. Första Moseboken {u} [best. f.] <1 Mos> [Genesis] | das erste Buch {n} Mose <1. Mose, Gen> [Genesis] | |
| bibl. relig. Job {u} [oböjl.] <Job> | das Buch {n} Hiob <Hiob, Ijob> | |
| bibl. relig. Josua {u} [oböjl.] <Jos> [bok] | das Buch {n} Josua <Jos> | |
| bibl. relig. Jesaja {u} [oböjl.] <Jes> | das Buch {n} Jesaja <Jes> | |
| bibl. relig. Tobit {u} <Tob> | das Buch {n} Tobit <Tob> | |
| bibl. relig. Esra {u} [oböjl.] <Esr> | das Buch {n} Esra <Esr, Esra> | |