ont samvete in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Eintragen in ...

English - Swedish

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch → Deutsch: ont samvete

Übersetzung 1 - 64 von 64

	Schwedisch	Deutsch
	ont samvete `{n}`	schlechtes Gewissen `{n}`
Teilweise Übereinstimmung
	samvete `{n}`	Gewissen `{n}`
	med gott samvete `{adv}`	ruhigen Gewissens
	att ha dåligt samvete	ein schlechtes Gewissen haben
	idiom på heder och samvete	auf Ehre und Gewissen
	idiom på heder och samvete	auf Pflicht und Gewissen
	idiom att ge ngn. dåligt samvete	jdm. ein schlechtes Gewissen machen
	ordspråk Gott samvete är bästa huvudkudden.	Ein gutes Gewissen ist das beste Kopfkissen.
	idiom att ha ngt. på sitt samvete	etw. auf dem Gewissen haben
	ont `{n}` `[oböjl.]`	Böse `{n}`
	ont `{n}` `[oböjl.]`	Übel `{n}`
	ont `{n}` `[oböjl.]`	Weh `{n}`
	nödvändigt ont `{n}`	notwendiges Übel `{n}`
	med. ont `{n}` `[oböjl.]` `[smärta]`	Schmerz `{m}`
	med. ont `{n}` `[oböjl.]` `[smärtor]`	Schmerzen `{pl}`
	att göra ont	wehtun
	med. att ha ont	Schmerzen haben
	att slita ont	schuften
	intet ont anande `{adj}`	ahnungslos
	intet ont anande	nichts (Böses) ahnend
	ont om mat	Nahrungsknappheit `{f}`
	med. ont `{n}` i halsen	Halsschmerzen `{pl}`
	med. ont `{n}` i halsen	Halsweh `{n}` `[ugs.]`
	med. ont `{n}` i huvudet	Kopfschmerzen `{pl}`
	med. ont `{n}` i magen	Bauchweh `{n}` `[ugs.]`
	med. ont `{n}` i ryggen	Rückenschmerzen `{pl}`
	att göra ngn. ont	jdm. Böses tun
	att göra ngn. ont	jdm. Böses zufügen
	idiom att väcka ont blod	böses Blut machen
	Aj, det gör ont!	Au, das tut weh!
	Det är ont om ...	Es fehlt an ...
	Det är ont om ...	Es gibt einen Mangel an ...
	Det är ont om ...	Es gibt nur wenig ... `[Es` `mangelt` `an` `...]`
	Det är ont om ...	Es herrscht ein Mangel an ...
	Det är ont om ...	Es mangelt an ...
	idiom Det gör mig ont.	Es tut mir leid.
	Det gör ont i ...	Es tut weh in ...
	på gott och ont	im Guten wie im Schlechten
	Vad det gör ont!	Das tut aber weh!
	Var har du ont?	Wo tut es (dir) weh?
	litt. F Bortom ont och gott	Jenseits von Gut und Böse `[Friedrich` `Nietzsche]`
	att vara ont om ngt.	an etw.^Dat. fehlen
	att vara ont om ngt.	an etw.^Dat. Mangel haben
	att vara ont om ngt.	an etw.^Dat. mangeln
	ngn. har ont i fötterna	jdm. tun die Füße weh
	med. att ha ont i bröstet	Brustschmerzen haben
	med. att ha ont i halsen	Halsschmerzen haben
	med. att ha ont i halsen	Halsweh haben `[ugs.]`
	med. att ha ont i magen	Bauchschmerzen haben
	med. att ha ont i magen	Magenschmerzen haben
	med. att ha ont i ryggen	Rückenschmerzen haben
	att ha ont om pengar	knapp bei Kasse sein `[ugs.]`
	att ha ont om tid	wenig Zeit haben
	bibl. att löna ont med gott	Böses mit Gutem vergelten
	att vara ett nödvändigt ont	ein notwendiges Übel sein
	Det är ont om mat.	Es herrscht Nahrungsknappheit.
	Jag har ont om pengar.	Ich habe nur wenig Geld.
	Jag har ont om tid.	Meine Zeit ist knapp.
	att ha ont i sinnet `[idiom]`	Böses im Schilde führen `[Idiom]`
	idiom det är på gott och ont	das hat Vor- und Nachteile
	ordspråk Ont krut förgås inte så lätt.	Unkraut verdirbt nicht.
	ordspråk Ont krut förgås inte så lätt.	Unkraut vergeht nicht.
	Vad har jag gjort för ont?	Was habe ich verbrochen?
	Vad har jag gjort dig för ont?	Was habe ich dir getan?

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=ont+samvete
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten