 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. bewerkstelligen | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. bodigen [schweiz.] [bewältigen] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. deichseln [ugs.] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. erledigen [bewältigen, meistern] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. fertigbringen [zustande bringen] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. hinbekommen [ugs.] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. hinkriegen [ugs.] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. in den Griff kriegen [ugs.] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. managen [ugs.] [bewältigen] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. meistern | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. packen [ugs.] [bewältigen] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. schaukeln [ugs.] [hinbekommen] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. schmeißen [ugs.] [bewältigen] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. vollbringen [geh.] | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. zustande bringen | |
| att klara (av) ngt. [fixa, lyckas med] | etw.Akk. zuwege bringen | |
| att klara (av) ngt. [t.ex. examen] | etw.Akk. bestehen [z. B. Prüfung] | |
| att korta av [t.ex. om väg] | abkürzen | |
| att sätta av ngn. [låta stiga av] | jdn. absetzen [aussteigen lassen] | |
| att tjäna av ngt. [t.ex straff] | etw.Akk. abbüßen [z. B. Strafe] | |
| att vika av [ändra riktning; skilja sig] | abweichen [die Richtung ändern; sich unterscheiden] | |
| att bli kantad av ngt. [även bildl.] | von etw.Dat. gesäumt sein [auch fig.] | |
| idiom att gå av stapeln [bildl.] [äga rum] | stattfinden | |
| att göra kaffeved av ngn./ngt. [idiom] | Kleinholz aus jdm./etw. machen [ugs.] [Idiom] | |
| att svämmas över (av ngt.) [även bildl.] | (von etw.Dat.) überflutet werden [auch fig.] | |
| att svämmas över (av ngt.) [även bildl.] | (von etw.Dat.) überschwemmt werden [auch fig.] | |
| att ta ngn. av daga [ngt. åld.] | jdn. umbringen | |
| att (inte) vara trakterad av ngn./ngt. | von jdm./etw. (nicht) angetan sein | |
| idiom att få en bild av ngn./ngt. | ein Bild von jdm./etw. bekommen | |
| idiom att få en bild av ngn./ngt. | einen Eindruck von jdm./etw. bekommen | |
| att få ut mer av ngt. [bildl.] | mehr aus etw. herausholen | |
| att göra sig av med ngn./ngt. | jdn./etw. loswerden | |
| att göra sig av med ngn./ngt. | sich jds./etw. entledigen [geh.] | |
| idiom att inte se röken av ngn./ngt. | kaum einen Schimmer von jdm./etw. sehen | |
| att jobba häcken av sig [vard.] [idiom] | sich ein Bein ausreißen [ugs.] [Idiom] | |
| att låta sig luras av ngn./ngt. | jdm./etw. aufsitzen [hereinfallen] | |
| att vara av godo (för ngn./ngt.) | (für jdn./etw.) nützlich sein | |
| att vara av godo (för ngn./ngt.) | (für jdn./etw.) von Nutzen sein | |
| att vara av godo (för ngn./ngt.) | (für jdn./etw.) von Vorteil sein | |
| att vara av godo (för ngn./ngt.) | (für jdn./etw.) zuträglich sein [geh.] [veraltend] | |
| att vara av ondo (för ngn./ngt.) | (für jdn./etw.) abträglich sein | |
| att vara av ondo (för ngn./ngt.) | (für jdn./etw.) nachteilig sein | |
| att vara av ondo (för ngn./ngt.) | (für jdn./etw.) schädlich sein | |
| att vara av ondo (för ngn./ngt.) | (für jdn./etw.) von Nachteil sein | |
| att vara intagen (i / av ngn./ngt.) | (von jdm./etw.) eingenommen sein | |
| Det är dags att ge sig av. | Es ist Zeit, aufzubrechen. | |
| att göra en dygd av nödvändigheten [idiom] | aus der Not eine Tugend machen [Idiom] | |
| idiom att göra en höna av en fjäder | aus einer Mücke einen Elefanten machen | |
| idiom att göra en stor sak av ngt. | eine große Sache aus etw. machen | |
| att göra inte mycket väsen av sig | wenig auffallen [z. B. in der Schule] | |
