| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att förfasa sig (över ngn./ngt.) | sich (über jdn./etw.) entsetzen [geh.] | |
| pol. att ta makten (över ngn./ngt.) | die Macht (über jdn./etw.) übernehmen | |
| att utgjuta sig över ngn./ngt. | sichAkk. über jdn./etw. auslassen | |
| (klockan) kvart över åtta {adv} | (um) viertel neun [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över elva {adv} | (um) viertel zwölf [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över ett {adv} | (um) viertel zwei [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över fem {adv} | (um) viertel sechs [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över fyra {adv} | (um) viertel fünf [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över nio {adv} | (um) viertel zehn [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över sex {adv} | (um) viertel sieben [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över sju {adv} | (um) viertel acht [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över tio {adv} | (um) viertel elf [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över tolv {adv} | (um) viertel eins [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över tre {adv} | (um) viertel vier [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| (klockan) kvart över två {adv} | (um) viertel drei [regional, bes. ostd., südwestd., österr.] | |
| idiom att ha tak över huvudet | ein Dach über dem Kopf haben [ugs.] | |
| att vara orolig för / över ngn./ngt. | bangen um jdn./etw. [geh.] | |
| (klockan) fem (minuter) över halv ett {adv} | (um) fünf (Minuten) nach halb eins | |
| (klockan) tjugo (minuter) över åtta {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb neun (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över elva {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb zwölf (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över ett {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb zwei (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över fem {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb sechs (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över fyra {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb fünf (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över nio {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb zehn (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över sex {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb sieben (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över sju {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb acht (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över tio {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb elf (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över tolv {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb ein Uhr | |
| (klockan) tjugo (minuter) över tre {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb vier (Uhr) | |
| (klockan) tjugo (minuter) över två {adv} | (um) zehn (Minuten) vor halb drei (Uhr) | |
| Klockan är fem (minuter) över ett. | Es ist fünf (Minuten) nach eins. | |
| Klockan är tio (minuter) över ett. | Es ist zehn (Minuten) nach eins. | |
| Klockan är tjugo (minuter) över ett. | Es ist zwanzig (Minuten) nach eins. | |
| idiom att dra alla över en kam | alle / alles über einen Kamm scheren | |
| idiom att skära alla över en kam | alle / alles über einen Kamm scheren | |
| idiom att ta alla över en kam | alle / alles über einen Kamm scheren | |
| litt. F En medborgare höjd över varje misstanke [Jan Guillou] | Über jeden Verdacht erhaben | |
| över {prep} [t.ex. kvart över tolv] | nach [Uhrzeit: z. B. Viertel nach zwölf] | |
| att komma över ngt. [få tag i, lyckas köpa] | etw. bekommen [auftreiben, kaufen] | |
| att yvas över ngt. [brösta sig] | sich mit etw.Dat. wichtigtun [ugs.] [pej.] | |
| idiom att gå över styr [när en situation blir okontrollerbar] | aus dem Ruder laufen | |
| att kasta sig över ngt. [även bildl.] | sich auf etw. stürzen [auch fig.] | |
| att leda över till ngt. [t.ex. i samtal] | zu etw.Dat. überleiten | |
| idiom att oroa sig (över ngt.) | sichDat. (über etw.) einen Kopf machen [ugs.] | |
| att oroa sig (över ngt.) | sichDat. (über etw.) Gedanken machen [sich sorgen] | |
| idiom att spy galla (över ngn./ngt.) | Gift und Galle (gegen jdn./etw.) spucken | |
| att spy galla över ngn. | Hass und Geifer gegen jdn. ausgießen [geh.] [pej.] | |
| att beklaga sig (för ngn. över ngt.) | sich (bei jdm. über etw.) beklagen | |
| att elda upp sig (över ngt.) [hetsa upp sig] | sich (über etw.) aufregen | |
| att korsa över med x | durchixen [ugs.] [durch Überschreiben mit x ungültig machen] | |