| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| kallelse {u} [inbjudan] | Einladung {f} [Aufforderung zu kommen] | |
| att dråsa omkull | stürzen [zu Fall kommen] | |
| att bli färdig (med ngt.) | (mit etw.) fertig werden [zum Ende kommen] | |
| att bli klar (med ngt.) | (mit etw.) fertig werden [zum Ende kommen] | |
| att möta upp | erscheinen [zu einem Treffen] | |
| bilaga {u} | Anhang {m} [Zusatz zu einem Dokument; Mailanhang] | |
| inbjudan {u} | Einladung {f} [z. B. zu einem Fest] | |
| inbjudning {u} | Einladung {f} [z. B. zu einem Fest] | |
| invit {u} | Einladung {f} [z. B. zu einem Fest] | |
| jur. tvistemål {n} | Zivilsache {f} [von einem Zivilgericht zu entscheidende Streitfrage] | |
| vid ett tillfälle {adv} | einmal [zu einem bestimmten Zeitpunkt] | |
| jur. Unverified kodicill {u} [åld.] [bihang till kontrakt] | Nachtrag {m} [zu einem Vertrag] | |
| mus. preludium {n} | Vorspiel {n} [Präludium; einleitende Takte z. B. zu einem Gesangsstück] | |
| ända fram (till) | bis [bis zu einem gewissen Zeitpunkt, Endpunkt] | |
| vid det tillfället {adv} | jeweils [zu einem bestimmten Zeitpunkt, im Einzelnen] | |
| Schas! [uppmaning riktad till djur] | Hau ab! [ugs.] [zu einem Tier] | |
| Schas! [uppmaning riktad till djur] | Verpiss dich! [salopp] [zu einem Tier] | |
| Sjas! [uppmaning riktad till djur] | Hau ab! [ugs.] [zu einem Tier] | |
| Sjas! [uppmaning riktad till djur] | Verpiss dich! [salopp] [zu einem Tier] | |
| ända [till en viss punkt] | bis [bis zu einem gewissen Zeitpunkt, Endpunkt] | |
| uppbåd {n} | Aufgebot {n} [Gruppe von Menschen, die zu einem bestimmten Zweck zusammengerufen werden] | |
| textil att nysta ngt. [linda till ett nystan] | etw.Akk. aufwickeln [zu einem Knäuel] | |
| textil att nysta ngt. [linda till ett nystan] | etw.Akk. wickeln [zu einem Knäuel] | |
| att snigla [vard.] | [Die Vagina an einem Gegenstand reiben, um ihn zu besudeln] | |
| att sortera under ngt. | unter etw.Akk. fallen [zu einem bestimmten Bereich gehören] | |
| att falla under ngt. [höra hemma] | unter etw.Akk. fallen [zu einem bestimmten Bereich gehören] | |
| mus. kulning {u} | Kulning {f} {n} [skandinavische Vokaltechnik, die ursprünglich verwendet wurde, um Hütetiere durch hohe Töne zu locken] | |
| mat. förning {u} [medhavd mat eller dryck till fest] | Mitbringsel {n} [ugs.] [Essensbeitrag zu einem Fest] | |
| samråd {n} [diskussion] | Diskussion {f} [Beratung] | |
| samråd {n} [överläggning] | Überlegung {f} [Beratung] | |
| att gå man ur huse [idiom] | alle miteinander losziehen [ugs.] [sich gemeinsam auf den Weg zu einem Auftrag oder einer Veranstaltung begeben] | |
| att komma åt ngt. [nå] | etw. erreichen [bis zu etw., an etw. reichen, um es zu berühren oder zu fassen] | |
| idiom ut i fingerspetsarna [alltigenom] | bis in die Fingerspitzen [durch und durch] | |
| studentflak {n} | [geschmückter Miet-Lkw, mit dem eine Abschlussklasse am letzten Schultag traditionell durch die Stadt fährt, um auf der offenen Ladefläche lautstark das Ende der Schulzeit zu feiern] | |
| fika {u} {n} | Kaffeetrinken {n} [gemeinsame Kaffeepause] | |
| enhällig {adj} | einstimmig [Beschluss] | |
| gökotta {u} | [Ausflug in die Natur am frühen Morgen zur Frühlingszeit, mit dem Ziel den Kuckuck zu hören. Häufig verbunden mit einem Freiluftgottesdienst an Christi Himmelfahrt] | |
| stjärtgosse {u} [vard.] [ung man med homosexuell relation till äldre, förmögen man] | Toy boy {m} [ugs.] [junger Mann mit homosexueller Beziehung zu einem älteren, vermögenden Mann] | |
| stjärtgosse {u} [starkt vard.] [ung man med homosexuell relation till äldre, förmögen man] | Lustknabe {m} [geh.] [veraltet] [junger Mann mit homosexueller Beziehung zu einem älteren, vermögenden Mann] | |
| att flytta isär | auseinanderziehen [eine gemeinsame Wohnung aufgeben] | |
| spel röda vita rosen {u} | [schwedisches Versteck- und Fangspiel, in dem von einem Lager ein Gegenstand versteckt wird. Das gegnerische Lager muss Gegenspieler fangen um Hinweise auf den Ort des Verstecks zu bekommen] | |
| ling. n-genus {n} | Utrum {n} [gemeinsame Geschlechtsform für Maskulinum und Femininum im Schwedischen] | |
| avfall {n} | Abfall {m} [Müll, Reste; Lossagung von einem Glauben, einem Bündnis, einer bestehenden Bindung] | |
| att lägga ihop ngt. | etw.Akk. zusammentun [ugs.] [an eine gemeinsame Stelle legen] | |
| att fatta beslut om ngt. | über etw. entscheiden [einen Beschluss fassen] | |
| mat. att översteka ngt. | etw. verbraten [zu lange, zu stark braten] | |
| mat. överstekt {adj} | verbraten [zu lange, zu stark gebraten] | |
| ling. utrum {n} | Utrum {n} [gemeinsame Geschlechtsform für Maskulinum und Femininum im Schwedischen] | |
| pol. att klubba igenom ngt. [t.ex. ett beslut] | etw. annehmen [z. B. einen Beschluss] | |
| att slockna [sluta brinna eller lysa] [även bildl.] | erlöschen [zu brennen, zu leuchten aufhören] [auch fig.] | |