| Schwedisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH rabatt |
| handel rabatt {u} [sänkning av pris] | Ermäßigung {f} [Preisnachlass] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| handel nedsättning {u} [av pris] | Ermäßigung {f} | |
| handel nedsättning {u} [av pris] | Nachlass {m} [Rabatt] | |
| handel à {prep} [till ett pris av] | à [Kaufmannssprache] [auch ugs.] | |
| handel rabatt {u} | Rabatt {m} | |
| rabatt {u} [planteringsbädd] | Beet {n} | |
| Turism boka tidigt-rabatt {u} | Frühbucherrabatt {m} | |
| överkomlig {adj} [pris] | erschwinglich | |
| nedsatt {adj} [om pris] | ermäßigt | |
| avgift {u} [pris] | Preis {m} [Gebühr] | |
| hort. rabatt {u} [(smalt) blomsterland eller grönsaksland] | Rabatte {f} | |
| hydro. meteo. bank {u} [upphöjning av botten; kompakt samling av moln] | Bank {f} [Erhöhung des Meeresgrunds; lange Wolken- oder Dunstschicht] | |
| litt. disposition {u} [planläggning av litterär behandling av ett ämne] | Gliederung {f} [Disposition] | |
| underv. genomgång {u} [t.ex. av läxor, av en text] | Durchnahme {f} [z. B. von Hausaufgaben, von einem Buch] | |
| etn. sport kanadensare {u} [manlig invånare av Kanada; typ av kanot] | Kanadier {m} [Einwohner Kanadas; offenes Kanu] | |
| med. mus. optik distorsion {u} [vrickning av led; förvridning av bild] | Distorsion {f} | |
| komplex situation {u} [på grund av sammanträffande av olika omständigheter] | Gemengelage {f} [bildungsspr.] [fig.] | |
| film litt. F Hajen [film i regi av: Steven Spielberg; roman av: Peter Benchley] | Der weiße Hai | |
| fin. påslag {n} [på lön, pris] | Zuschlag {m} [Lohn, Preis] | |
| handel påslag {n} [tillägg på pris] | Aufschlag {m} [Betrag, um den ein Preis erhöht wird] | |
| rad {u} [vågrät följd av skrivna bokstäver; uppställning av saker bredvid varandra] | Zeile {f} | |
| knä {n} [ovansidan av knäet jämte angränsande del av låret hos en sittande person] | Schoß {m} [beim Sitzen durch den Unterleib und die Oberschenkel gebildete Vertiefung] | |
| orimlig {adj} [om pris: omåttlig, excessiv] | exzessiv [bildungsspr.] [Preis: teuer] | |
| mil. zool. flank {u} [sida av djurkroppen; den del av hären som står på kanterna; yttersida] | Flanke {f} [Rumpfseite von Tieren; Seite der Heeresaufstellung; Außenseite] | |
| arki. mil. mus. flygel {u} [musikinstrument; del av byggnad; sidoparti av uppställd styrka; gruppering inom politisk parti] | Flügel {m} [Musikinstrument; Gebäudeteil; äußerer Teil einer aufgestellten Truppe; Gruppierung innerhalb einer pol. Partei] | |
| handel realisation {u} [försäljning till nedsatt pris] | Abverkauf {m} [bes österr.] [Verkauf von Waren zu niedrigerem Preis] | |
| anat. klädsel häl {u} [bakre partiet av människans fot; den del av strumpa eller skodon som omsluter hälen] | Hacke {f} [regional] [Ferse; Fersenteil des Strumpfes oder der Socke] | |
| anat. klädsel häl {u} [bakre partiet av människans fot; den del av strumpa eller skodon som omsluter hälen] | Hacken {m} [regional] [Ferse; Fersenteil des Strumpfes oder der Socke] | |
| sport pall {u} [upphöjning där vinnare mottar pris] | Siegerpodest {n} {m} | |
| sport pall {u} [upphöjning där vinnare mottar pris] | Siegertreppchen {n} [ugs.] | |
| bergsbr. pall {u} [upphöjning där vinnare mottar pris] | Stockerl {n} [österr.] [Siegerpodest] | |
| sport pall {u} [upphöjning där vinnare mottar pris] | Treppchen {n} [Siegerpodest] | |
| påslag {n} [tillägg till lön eller på pris] | Erhöhung {f} [Lohn, Preis] | |
| idiom allt vad tygen håller [till varje pris] | auf Teufel komm raus [ugs.] | |
| inred. sport pall {u} [sittdon; upphöjning där vinnare mottar pris] | Stockerl {n} [österr.] [südd.] [Hocker; Siegerpodest] | |
| arbete hoppjerka {u} [vard.] [person som ofta ändrar viktiga delar av sin livsföring t.ex. genom byte av arbete, åsiktsbyte etc. ] | [Person mit unstetem Lebenswandel, insbes. bezüglich Beruf, aber auch Ansichten] | |
| I {pron} [föråldr.] [Ni: tilltal av flera personer eller hövligt tilltal av en person] | Ihr [veraltet: Anrede an eine einzelne Person; auch 2. Pers. Pl. in Briefen] | |
| Ni {pron} [tilltal av flera personer eller hövligt tilltal av en person] | Ihr [veraltet: Anrede an eine einzelne Person; auch 2. Pers. Pl. in Briefen] | |
| [först av allt] {adv} | zu allererst [FALSCH für: zuallererst] | |
| hanlig {adj} [av hankön] | männlich [männlichen Geschlechts] | |
| hanlig {adj} [av hankön] | männlichen Geschlechts [nachgestellt] | |
| honlig {adj} [av honkön] | weiblich [weiblichen Geschlechts] | |
| honlig {adj} [av honkön] | weiblichen Geschlechts [nachgestellt] | |
| med. psyk. infantil {adj} [äv. barnslig] | infantil [auch kindisch] [dann pej.] | |
| nedtyngd {adj} [av vikt] | belastet [nach unten gezogen] | |
| nedtyngd {adj} [av vikt] | gebeugt [belastet, nach unten gezogen] | |
| droger påverkad {adj} [av droger] | high [ugs.] | |
| droger påverkad {adj} [av droger] | unter Drogeneinfluss stehend | |
| synnerlig {adj} [av betydelse] | außerordentlich [bedeutsam] | |
| synnerlig {adj} [av betydelse] | bedeutsam | |