| Schwedisch | Deutsch | |
| – |
| la [regionalt] [väl] | 14 wohl [Partikel] | |
| sketen {adj} [vard.] [regionalt] [betydelselös] | 8 mickrig [ugs.] [unbedeutend] | |
| sketen {adj} [vard.] [regionalt] [betydelselös] | 8 unbedeutend | |
| snurrig {adj} [vard.] [regionalt] [arg] | 7 angefressen [ugs.] [verärgert] | |
| hän {adv} [vitter stil] [även regionalt] [för att ange riktning] | 6 hin [Richtung] | |
| sketen {adj} [vard.] [regionalt] [usel] | 3 mies [ugs.] [schlecht] | |
| sketen {adj} [vard.] [regionalt] [smutsig] | 3 schmutzig | |
| allaredan {adv} [åld.] [regionalt] | 2 schon | |
| bortbytt {adj} [bildl.] [regionalt] [virrig] | 2 verdreht [ugs.] [pej.] [verrückt] | |
| bösig {adj} [regionalt] [stökig] | chaotisch | |
| ijämte {adv} [regionalt] [bredvid] | daneben | |
| i jämte {adv} [regionalt] [bredvid] | daneben | |
| hoppeligen {adv} [vard.] [regionalt, annars skämts.] [förhoppningsvis] | hoffentlich | |
| na {pron} [regionalt] [även hum.] [henne, dativ] | ihr [3. Pers. Sg.] | |
| krabbig {adj} [regionalt] | knifflig | |
| tetig {adj} [vard.] [regionalt] [underlig] | komisch [sonderbar] | |
| ijämte {prep} [regionalt] [bredvid] | neben [+Dat.] | |
| i jämte {prep} [regionalt] [bredvid] | neben [+Dat.] | |
| Unverified hialös {adj} [regionalt] [rastlös] | rastlos | |
| bös {adj} [om sak: svår, hård; regionalt om renigt (och blåsigt) väder] | schiach [ugs.] [österr.] [bayr.] [schwer, hart; Wetter: unwirtlich] | |
| krabbig {adj} [regionalt] | schwierig | |
| tetig {adj} [vard.] [regionalt] [svårhanterlig] | schwierig [im Umgang] | |
| na {pron} [regionalt] [även hum.] [henne, ackusativ] | sie [3. Pers. Sg., Akkusativ] | |
| mat. döbakt {adj} [regionalt] | speckig [regional] [nicht richtig durchgebacken] | |
| mat. dödbakt {adj} [regionalt] | speckig [regional] [nicht richtig durchgebacken] | |
| spel leksen {adj} [regionalt] [lekfull] | spielerisch [von Freude am Spielen zeugend] | |
| tölig {adj} [vard.] [regionalt] [långsam] | träge [langsam] | |
| meteo. bös {adj} [regionalt] [om väder] | usselig [ugs.] [regional] [Wetter: regnerisch, windig] | |
| meteo. bös {adj} [regionalt] [om väder] | üsselig [ugs.] [regional] [Wetter: regnerisch, windig] | |
| leksen {adj} [regionalt] [lekfull] | verspielt [gern spielend] | |
Verben |
| att grina [regionalt] [flina] | 7 feixen | |
| att hysta [regionalt] [kasta] | 6 werfen [insbes. Ball] | |
| att grina [regionalt] [flina] | 5 grinsen | |
| jordbr. att hösta [regionalt] [sydsv.] [skörda] | 3 ernten | |
| mat. att snutta [äta (moders)mjölk; suga] [regionalt] | 3 saugen [bes. (Mutter-)Milch] | |
| att tjingsa [vard.] [regionalt] [hälsa] | 2 grüßen | |
| med. zool. att hässja [regionalt] [ngt. vard.] [andas häftigt o. hörbart] | 2 hecheln [rasch und hörbar atmen] | |
| att skrinna [regionalt] [finlandssvenska] [halka] | ausrutschen | |
| att tränga ngt. [åld.] [även regionalt] [behöva] | etw.Akk. benötigen | |
| textil att dänka ngt. [regionalt] [stänka] | etw.Akk. besprühen [mit Wasser] | |
| att tränga ngt. [åld.] [även regionalt] [behöva] | etw.Akk. brauchen [bedürfen] | |
| att tränga ngt. [åld.] [även regionalt] [behöva] | etw.Gen. bedürfen [geh.] | |
| att grina [regionalt] [flina] | grienen [nordd.] | |
| jordbr. att hösta [regionalt] [sydsv.] [skörda] | herbsten [veraltet] [sonst regional] [ernten] | |
| att hyla [regionalt] [vard.] | heulen [z. B. Wolf, Wind] | |
| Unverified att paja ngn./ngt. [regionalt - finlandssevenska] [klappa, smeka] | jdn./etw. streicheln | |
| att gneka [regionalt] | knirschen | |
| underv. att skubba [regionalt] [skolka] | schwänzen | |
| att runka [regionalt] [vackla, gunga] | wanken | |
Substantive |
| bygg. entreprenad {u} [regionalt] [byggföretag] | 17 Bauunternehmen {n} | |