Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: richtigen Ton treffen

Übersetzung 1 - 72 von 72

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	i verkliga livet `{adv}`	im richtigen Leben
	idiom att vara på rätt spår	auf der richtigen Spur sein
	att veta hur en slipsten ska dras `[idiom]`	den (richtigen) Bogen raus haben `[ugs.]` `[idiom]`
	att veta hur en slipsten ska dras `[idiom]`	den (richtigen) Dreh raus haben `[ugs.]` `[idiom]`
	att vara tillbaka på banan `[idiom]`	wieder auf dem richtigen Weg sein `[fig.]`
	idiom att få kläm på ngt.	bei etw.^Dat. den (richtigen) Dreh herausbekommen `[ugs.]`
	ler- `{adj}`	Ton- `[Material]`
	tonvikt `{u}`	Ton `{m}` `[Betonung]`
	material lera `{u}`	Ton `{m}` `[Material]`
	mus. falsk ton `{u}`	schiefer Ton `{m}`
	audio konst mus. ton `{u}` `[färg,` `musik]`	Ton `{m}` `[Farbe,` `Musik]`
	idiom att ta i på skarpen	den Ton verschärfen
	mus. att ge ton	einen Ton angeben
	att inte säga ett ljud	keinen Ton sagen
	att inte säga ett pip `[idiom]`	keinen Ton sagen
	att inte säga ett smack `[vard.]`	keinen Ton sagen
	att inte säga flaska `[idiom]`	keinen Ton sagen
	att inte säga flasklock `[idiom]`	keinen Ton sagen
	att vara tongivande	den Ton angeben `[fig.]`
	konvenans `{u}`	der gute Ton `{m}` `[Schicklichkeit]`
	idiom att slå an en kärvare ton	einen schärferen Ton anschlagen
	idiom att ta i på skarpen	einen schärferen Ton anschlagen
	idiom att ha / få tunghäfta	keinen Ton herausbringen können
	idiom att höra till god ton	zum guten Ton gehören
	idiom att tillhöra god ton	zum guten Ton gehören
	mus. att ange tonen `[även` `bildl.]`	den Ton angeben `[auch` `fig.]`
	att ta till brösttoner `[idiom]`	einen scharfen Ton anschlagen `[fig.]`
	idiom det hör till god ton	das gehört zum guten Ton
	etikettsbrott `{n}`	Verstoß `{m}` gegen den guten Ton
	att inte säga ett knyst	keinen Ton von sich geben `[nichts` `sagen]`
	att inte säga ett ljud	keinen Ton von sich geben `[nichts` `sagen]`
	att inte säga ett pip `[idiom]`	keinen Ton von sich geben `[nichts` `sagen]`
	att inte säga ett smack `[vard.]`	keinen Ton von sich geben `[nichts` `sagen]`
	att inte säga flaska `[idiom]`	keinen Ton von sich geben `[nichts` `sagen]`
	att inte säga flasklock `[idiom]`	keinen Ton von sich geben `[nichts` `sagen]`
	att träffa	treffen
	möte `{n}`	Treffen `{n}`
	sammankomst `{u}`	Treffen `{n}`
	träff `{u}` `[möte]`	Treffen `{n}`
	Unverified tonläge `{n}` `[sätt` `att` `komunicera]`	Ton `{m}` `[Art` `und` `Weise` `einer` `Kommunikation,` `z.B.` `Diskussion]`
	att möta	treffen `[begegnen]`
	att vidta åtgärder	Maßnahmen treffen
	att mötas	sich treffen
	att råkas	sich treffen
	att träffas	sich treffen
	ekon. affärsmöte `{n}`	geschäftliches Treffen `{n}`
	veckomöte `{n}`	wöchentliches Treffen `{n}`
	att möta ngn. `[stöta` `på;` `spela` `mot,` `tävla` `mot]`	auf jdn. treffen
	att råka ngn.	jdn. (zufällig) treffen
	att springa på ngn. `[vard.]` `[träffa` `ngn.` `slumpmässigt]`	jdn. zufällig treffen
	att möta hinder	auf Hindernisse treffen
	att möta hinder	auf Schwierigkeiten treffen
	att möta svårigheter	auf Schwierigkeiten treffen
	att fatta (ett) beslut `[bestämma` `sig]`	eine Entscheidung treffen
	att göra ett val `[fatta` `ett` `beslut]`	eine Entscheidung treffen
	att ta (ett) beslut	eine Entscheidung treffen
	att träffa ett avgörande	eine Entscheidung treffen
	att komma överens med ngn.	eine Vereinbarung treffen
	att göra ett val	eine Wahl treffen
	att göra en femetta	ins Schwarze treffen
	att träffa mitt i prick	ins Schwarze treffen
	att pricka `[med` `ett` `skott]`	treffen `[mit` `einem` `Schuss]`
	mil. spel sport drabbning `{u}`	Treffen `{n}` `[Militär,` `Wettkampf:` `Aufeinandertreffen]`
	att slå hårt mot ngn./ngt.	jdn./etw. hart treffen
	sport att missa mål `[t.ex.` `om` `fotboll]`	das Tor nicht treffen
	att göra ett dåligt val	eine schlechte Wahl treffen
	idiom att trampa på en öm tå `[bildl.]`	einen wunden Punkt treffen `[fig.]`
	sport att missa öppet mål	das leere Tor nicht treffen
	idiom att slå huvudet på spiken	den Nagel auf den Kopf treffen
	öl Ska vi (träffas och) ta en öl? `[vard.]`	Sollen wir uns auf ein Bier treffen? `[ugs.]`
	att ackordera ut	eine Absprache treffen `[z.` `B.` `um` `Kost` `und` `Logis;` `Pacht:` `Lohn]`
	att ackordera bort ngn./ngt.	eine Absprache über die Weggabe von jdm./etw. treffen `[z.` `B.` `Land` `verpachten,` `Kinder` `in` `Pflege` `geben]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=richtigen%2BTon%2Btreffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

richtigen+Ton+treffen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: richtigen Ton treffen

Übersetzung 1 - 72 von 72

Übersetzungen eintragen