Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: riebden Schlaf aus den Augen

Übersetzung 1 - 50 von 1565 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom att gnugga sömnen ur ögonen	sich^Dat. den Schlaf aus den Augen reiben
	idiom att ha sömn i ögonen	Schlaf in den Augen haben `[ugs.]`
	Försvinn ur min åsyn!	Geh mir aus den Augen!
	att förlora ngn./ngt. ur ögonsikte `[även` `bildl.]`	jdn./etw. aus den Augen verlieren `[auch` `fig.]`
	ordspråk Ur syn, ur sinn.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	att inte släppa ngn. med blicken `[idiom]`	jdn. nicht aus den Augen lassen `[Idiom]`
	att sova den rättfärdiges sömn `[idiom]`	den Schlaf des Gerechten schlafen `[Idiom]`
	att vakna tvärt	aus dem Schlaf aufschrecken
	att vakna tvärt	aus dem Schlaf hochschrecken
	idiom att vakna tvärt	aus dem Schlaf gerissen werden
	att vyssa	in den Schlaf wiegen
	att vyssja	in den Schlaf lullen
	att vyssja	in den Schlaf wiegen
	att vagga till sömns	in den Schlaf wiegen
	att gråta sig till sömns	sich^Akk. in den Schlaf weinen
	tårögd `{adj}`	mit Tränen in den Augen
	att storgråta	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf heulen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att klippa med ögonen	mit den Augen zwinkern
	mörka ringar `{pl}` under ögonen	dunkle Ringe `{pl}` unter den Augen
	att vara tårögd	Pipi in den Augen haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	att få tårar i ögonen	Tränen in den Augen haben
	idiom att vara blind `[bildl.]` `[inte` `se` `det` `uppenbara]`	Tomaten auf den Augen haben `[ugs.]`
	idiom att knaka i fogarna	aus den / allen Fugen geraten
	idiom att slå tanken ur hågen	sich den Gedanken aus dem Kopf schlagen
	teater att bryta den fjärde väggen	aus der Rolle fallen `[sich` `an` `das` `Publikum` `wenden]`
	idiom att blåsa folk på pengar `[vard.]`	den Leuten das Geld aus der Tasche ziehen `[ugs.]`
	ordspråk Den ena korpen hackar ej ögat ur den andra.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
	att få ändan ur vagnen `[vard.]` `[idiom]`	aus den Puschen kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att få arslet ur vagnen `[vulg.]` `[idiom]`	aus den Puschen kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att få tummen ur arslet `[vulg.]` `[idiom]`	aus den Puschen kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att få tummen ur röven `[vulg.]` `[idiom]`	aus den Puschen kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	sömn `{u}`	Schlaf `{m}`
	med. drömsömn `{u}`	REM-Schlaf `{m}`
	sovande `{n}`	Schlaf `{m}` `[das` `Schlafen]`
	Sov gott!	Schlaf gut!
	djup sömn `{u}`	fester Schlaf `{m}`
	frånfälle `{n}`	ewiger Schlaf `{m}` `[geh.]` `[verhüllend]` `[Tod]`
	bortgång `{u}`	ewiger Schlaf `{m}` `[geh.]` `[verhüllend]` `[Tod]`
	död `{u}`	ewiger Schlaf `{m}` `[geh.]` `[verhüllend]` `[Tod]`
	hädanfärd `{u}` `[åld.]` `[död]`	ewiger Schlaf `{m}` `[geh.]` `[verhüllend]` `[Tod]`
	Sov gott och dröm sött!	Schlaf gut und träum süß!
	Sov gott och dröm vackert!	Schlaf gut und träum schön!
	Sov gott och dröm vackert!	Schlaf gut und träum was Schönes!
	God natt, sov gott och dröm sött!	Gute Nacht, schlaf gut und träum süß!
	anat. ögon `{pl}`	Augen `{pl}`
	idiom för den händelse att `{adv}`	für den Fall der Fälle
	att ta dagen som den kommer	in den Tag hineinleben
	jur. målet är utsatt till den	der Verhandlungstermin ist anberaumt auf den
	idiom att sätta fingret på den ömma punkten	den Finger auf die Wunde legen
	idiom att sätta fingret på den onda punkten	den Finger auf die Wunde legen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=riebden+Schlaf+aus+den+Augen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten