New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Schwedisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: roter Faden

Übersetzung 1 - 49 von 49

Schwedisch

Deutsch

–

NOUN	der rote Faden/ein roter Faden \| die roten Fäden	edit
SYNO	Konzept \| Kurs \| Linie ...
Konzept \| Kurs \| Linie \| roter Faden [ugs.] © OpenThesaurus.de

röd tråd {u} [bildl.]

roter Faden {m} [fig.]

Teilweise Übereinstimmung

enhet sjöf. famn {u} [gammalt längdmått]

Nautischer Faden {m}

textil tråd {u} [fint garn] [även bildl.]

Faden {m} [auch fig.]

enhet sjöf. famn {u} [gammalt längdmått]

Faden {m} [Nautischer Faden]

textil att trä på tråden

den Faden einfädeln

att träda på tråden

den Faden einfädeln

att komma av sig [tappa tråden]

den Faden verlieren

idiom att tappa tråden

den Faden verlieren

idiom att dra i trådarna

die Fäden ziehen

idiom den röda tråden {u}

der rote Faden {m}

med. att ta bort stygnen [efter kirurgiskt ingrepp]

die Fäden ziehen [nach chirurgischem Eingriff]

Det hänger på ett hår. [idiom]

Das hängt am seidenen Faden. [Idiom]

idiom att hålla i trådarna

die Fäden in der Hand haben

idiom att inte ha en torr tråd på kroppen

keinen trockenen Faden am Leib haben

idiom det går inte att ändra på

da beißt die Maus keinen Faden ab

idiom det kan man inte ändra på

da beißt die Maus keinen Faden ab

mat. rödvinbärsgelé {u}

roter Johannisbeergelee {m}

mat. rödpeppar {u}

Roter Pfeffer {m}

astron. röd jätte {u}

Roter Riese {m}

röd matta {u}

roter Teppich {m}

hist. pol. röd terror {u}

roter Terror {m}

astron. röd superjätte {u}

Roter Überriese {m}

mineral. hyacint {u}

roter Zirkon {m}

astron. röd dvärg {u}

Roter Zwerg {m}

entom. T

apollofjäril {u} [Parnassius apollo]

Roter Apollo {m}

orn. T

[Ninox lurida]

Roter Boobook {m}

orn. T

rödbrun spökuggla {u} [Ninox rufa]

Roter Buschkauz {m}

bot. farmaci T

fingerborgsblomma {u} [Digitalis purpurea]

Roter Fingerhut {m}

zool. T

röd goral {u} [Naemorhedus baileyi]

Roter Goral {m}

bot. T

druvfläder {u} [Sambucus racemosa]

Roter Holunder {m}

fiske T

fenknot {u} [Chelidonichthys lucernus] [storgnoding]

Roter Knurrhahn {m}

fiske T

storgnoding {u} [Chelidonichthys lucernus]

Roter Knurrhahn {m}

orn. T

[Ninox lurida]

Roter Kuckuckskauz {m}

orn. T

röd glada {u} [Milvus milvus]

Roter Milan {m}

zool. T

kattbjörn {u} [Ailurus fulgens]

Roter Panda {m}

zool. T

mindre panda {u} [Ailurus fulgens]

Roter Panda {m}

zool. T

panda {u} [Ailurus fulgens] [kattbjörn]

Roter Panda {m}

zool. T

röd panda {u} [Ailurus fulgens]

Roter Panda {m}

entom. T

kardinalfjäril {u} [Argynnis pandora]

Roter Perlmutterfalter {m}

entom. T

fläckig nätfjäril {u} [Melitaea didyma]

Roter Scheckenfalter {m}

fiske T

röd sjödrake {u} [Phyllopteryx dewysea]

Roter Seedrache {m}

zool. T

röd serov {u} [Capricornis rubidus]

Roter Serau {m}

bot. farmaci T

röd solhatt {u} [Echinacea purpurea]

Roter Sonnenhut {m}

zool. T

[Echymipera rufescens]

Roter Stachelnasenbeutler {m}

bot. T

missne {u} {n} [Calla palustris]

Roter Wasseringfer {m}

entom. T

vandringsgördelmätare {u} [Cyclophora puppillaria]

Roter Gürtelpuppenspanner {m} [Nachtfalterspezies]

entom. T

rödvingad visslare {u} [Spialia sertorius]

Roter Würfel-Dickkopffalter {m}

att ha alla trådar i sin hand [idiom]

alle / die Fäden (fest) in der Hand haben [Idiom]

att hålla alla trådar i sin hand [idiom]

alle / die Fäden (fest) in der Hand halten [Idiom]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=roter+Faden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

roter Faden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: roter Faden

Übersetzung 1 - 49 von 49

Übersetzungen eintragen