så tyst att man kunde höra en knappnål falla in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Eintragen in ...

English - Swedish

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch → Deutsch: så tyst att man kunde höra en knappnål falla

Übersetzung 1 - 50 von 27377 >>

	Schwedisch	Deutsch
	idiom så tyst att man kunde höra en knappnål falla	so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte
Teilweise Übereinstimmung
	att hålla en tyst minut (för ngn.)	eine Gedenkminute (für jdn.) einlegen
	att hålla en tyst minut (för ngn.)	eine Gedenkminute (für jdn.) halten
	att hålla en tyst minut (för ngn.)	eine Schweigeminute (für jdn.) einlegen
	att hålla en tyst minut (för ngn.)	eine Schweigeminute (für jdn.) halten
	att fälla en kommentar	eine Bemerkung machen
	idiom att gillra en fälla för ngn.	jdm. eine Falle stellen
	att gillra en fälla `[sätta` `upp` `en` `fälla]`	eine Falle aufstellen
	att inte fälla en tår över ngn./ngt.	jdm./etw. keine Träne nachweinen
	det är så att man kan bli förtvivlad `[idiom]`	es ist zum aus der Haut fahren `[Idiom]` `[zum` `Verzweifeln]`
	det är så att man kan bli förtvivlad `[idiom]`	es ist zum Auswachsen `[ugs.]` `[Idiom]` `[zum` `Verzweifeln]`
	det är så att man kan bli förtvivlad `[idiom]`	es ist zum Haare ausraufen `[Idiom]` `[zum` `Verzweifeln]`
	det är så att man kan bli förtvivlad `[idiom]`	es ist zum Haare raufen `[Idiom]` `[zum` `Verzweifeln]`
	det är så att man kan bli förtvivlad `[idiom]`	es ist zum Kinderkriegen `[ugs.]` `[Idiom]` `[zum` `Verzweifeln]`
	det är så att man kan bli förtvivlad `[idiom]`	es ist zum Mäusemelken `[Idiom]` `[zum` `Verzweifeln]`
	det är så att man kan bli förtvivlad `[idiom]`	es ist zum Verrücktwerden `[Idiom]` `[zum` `Verzweifeln]`
	det är så att man kan bli förtvivlad `[idiom]`	es ist zum Verzweifeln `[Idiom]`
	Det är så att man kan skratta sig fördärvad. `[vard.]`	Das ist ja zum Schreien! `[ugs.]`
	ordspråk Av barn och dårar får man höra sanningen.	Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
	ordspråk Av barn och dårar får man höra sanningen.	Kindermund tut Wahrheit kund.
	tyst som en mus `{adj}`	mucksmäuschenstill `[ugs.]`
	att hålla tyst	den Mund halten `[ugs.]`
	att hålla tyst	still sein `[nichts` `sagen]`
	om man så vill	wenn man so will
	knappnål `{u}`	Stecknadel `{f}`
	Det är så man kan baxna.	Da staunt man Bauklötze. `[ugs.]`
	ordspråk Man lär så länge man lever.	Man lernt nie aus.
	ordspråk Man lär så länge man lever.	Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu. `[ugs.]`
	om man kan kalla det så	wenn man das so nennen kann
	Det är så man kan skratta åt det.	Das ist zum Lachen.
	ordspråk Man är så gammal som man känner sig.	Man ist so alt, wie man sich fühlt.
	att höra `[märka]`	wahrnehmen `[hören]`
	att hora `[nedsätt.]`	huren `[pej.]`
	att höra efter	nachfragen
	att höra efter	sich erkundigen
	att höra fel	sich verhören
	att höra hit	hergehören
	att höra hit	hierhergehören
	att höra ihop	zusammengehören
	Roligt att höra.	Schön zu hören.
	ordspråk När man talar om trollen så står de i farstun.	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit.
	ordspråk När man talar om trollen så står de i farstun.	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
	ordspråk När man talar om trollen så står de i farstun.	Wenn man von der Sonne spricht, fängt sie an zu scheinen.
	att falla	fallen
	att höra (ngn./ngt.)	(jdn./etw.) hören
	att höra ifrån ngn.	von jdm. hören
	att höra med ngn.	sich mit jdm. verständigen
	att hora runt `[vulg.]`	rumhuren `[ugs.]` `[pej.]`
	att höra sig för	herumfragen `[ugs.]`
	att höra sig för	sich erkundigen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=s%C3%A5+tyst+att+man+kunde+h%C3%B6ra+en+knappn%C3%A5l+falla
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.380 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten