samma in other languages:

Deutsch - Schwedisch
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Dictionary Swedish → German: samma

Translation 1 - 36 of 36

	Swedish	German
	samma `{pron}`	140 dasselbe
	samma `{pron}`	16 derselbe
	samma `{pron}`	11 dieselbe
	samma `{adj}`	5 selbe `[veraltet]` `[ugs.]`
2 Words: Others
	Sak samma!	Egal! `[ugs.]`
	samma ålder `{adj}`	gleichaltrig
	samma dag `{adv}`	am gleichen Tag
	samma dag `{adv}`	am selben Tag
	skit samma `{adj}` `[oböjl.]` `[vard.]`	scheißegal `[pej.]` `[derb]`
	skit samma `{adj}` `[oböjl.]` `[vard.]`	völlig egal
3 Words: Others
	i samma stund `{adv}`	im selben Augenblick
	i samma stund `{adv}`	im selben Moment
	i samma veva `{adv}`	gleichzeitig
	i samma veva `{adv}`	zur selben Zeit
	men strunt samma	aber egal
	på samma gång `{adv}`	gleichzeitig
	på samma gång `{adv}`	zeitgleich `[gleichzeitig]`
	på samma gång `{adv}`	zugleich
	på samma sätt `{adv}`	desgleichen
3 Words: Verbs
	att röna samma öde	dasselbe Schicksal erleiden
4 Words: Verbs
	idiom att bo under samma tak	unter demselben Dach wohnen
	idiom att göra ngt. i samma veva	etw. in einem Aufwasch erledigen `[ugs.]`
	idiom att sitta i samma båt	im selben Boot sitzen
5+ Words: Others
	idiom av samma skrot och korn `[bildl.]` `[av` `samma` `(dåliga)` `sort]`	vom gleichen Schrot und Korn `[fig.]` `[von` `der` `gleichen` `(schlechten)` `Sorte]`
	Det är alltid samma gamla visa.	Es ist immer die alte Leier.
	idiom det går på samma gång	das ist ein Aufwasch `[ugs.]`
5+ Words: Verbs
	att (stå och) trampa på samma ställe `[idiom]`	auf der Stelle treten `[ugs.]` `[Idiom]`
	att alltid vara samma gamla visa	immer (wieder) die alte Leier sein
	att dra alla över samma kam `[idiom]`	alle / alles über einen Kamm scheren `[Idiom]`
	att fortsätta i (samma) gamla hjulspår `[idiom]`	im alten Trott verweilen
	att fortsätta i (samma) gamla hjulspår `[idiom]`	so weitermachen wie bisher
	idiom att göra allt i samma veva	alles in einem Aufwasch erledigen `[ugs.]`
	att lägga alla ägg i samma korg `[idiom]`	alles auf eine Karte setzen `[Idiom]`
	idiom att låta alla gå över samma kam	alle / alles über einen Kamm scheren
	att skära alla över samma kam `[idiom]`	alle / alles über einen Kamm scheren `[Idiom]`
	att ta alla över samma kam `[idiom]`	alle / alles über einen Kamm scheren `[Idiom]`

» See 11 more translations for samma within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desv.dict.cc/?s=samma
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Swedish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Swedish-German online dictionary (Tysk-svensk ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers