Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: schlägt klopft Herz bis Hals

Übersetzung 1 - 50 von 194 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom ngn. har hjärtat i halsgropen	jdm. schlägt das Herz bis zum Hals (hinauf)
	ngn. har hjärtat i halsgropen `[idiom]`	jdm. schlägt das Herz bis zum Halse `[Idiom]`
	att skrika för full hals	aus vollem Hals schreien
	arbete med. öron-näsa-hals-läkare `{u}`	Hals-Nasen-Ohren-Arzt `{m}`
	arbete med. öron-näsa-hals-läkare `{u}` `[kvinnlig]`	Hals-Nasen-Ohren-Ärztin `{f}`
	idiom hals över huvud `{adv}`	Hals über Kopf `[ugs.]`
	anat. hals `{u}`	Hals `{m}`
	sjöf. halshorn `{n}`	Hals `{m}` `[Segel]`
	anat. hjärta `{n}`	Herz `{n}`
	idiom huvudstupa `{adv}` `[bildl.]`	Hals über Kopf
	anat. strupe `{u}`	Hals `{m}` `[Kehle,` `Rachen]`
	håg `{u}`	Herz `{n}` `[fig.]`
	spel hjärter `{u}`	Herz `{n}` `[Kartenspiel]`
	idiom att visa hjärta	Herz zeigen
	att nännas	es übers Herz bringen
	bot. T blomsterlyra `[u]` `[Lamprocapnos` `spectabilis]`	Tränendes Herz `[n]`
	hug `{u}` `[åld.]` `[håg]`	Herz `{n}` `[fig.]`
	bot. T löjtnantshjärta `{u}` `[Lamprocapnos` `spectabilis]`	Tränendes Herz `{n}`
	idiom ngns. hjärta brister	jds. Herz bricht
	idiom ngns. hjärta brister	jds. Herz zerbricht
	med. hjärt-kärlsjukdom `{u}`	Herz-Kreislauf-Erkrankung `{f}`
	anat. med. hjärt-kärlsystemet `{n}` `[best.` `f.]`	Herz-Kreislauf-System `{n}`
	krossat hjärta `{n}` `[bildl.]`	gebrochenes Herz `{n}` `[fig.]`
	Mitt hjärta blöder.	Mir blutet das Herz.
	litt. F Mörkrets hjärta `[Joseph` `Conrad]`	Herz der Finsternis
	handlöst `{adv}` `[hals` `över` `huvud]`	Hals über Kopf `[ugs.]` `[Idiom]`
	att vara torr i halsen	einen trockenen Hals haben
	idiom att krossa ngns. hjärta	jds. Herz brechen `[geh.]`
	idiom att värma hjärtat `[bildl.]`	das Herz erwärmen `[fig.]`
	med. hjärt-lungräddning `{u}` <HLR>	Herz-Lungen-Wiederbelebung `{f}` <HLW>
	idiom att ha ett stort hjärta	ein großes Herz haben
	idiom att få ngn./ngt. på halsen	jdn./etw. am Hals haben
	med. öron-, näs- och halsspecialitet `{u}` <ÖNH>	Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde `{f}` <HNO>
	att krossa ngns. hjärta `[idiom]`	jdm. das Herz brechen `[Redewendung]`
	ngn. blir varm om hjärtat `{verb}`	jdm. wird warm ums Herz
	film F Prinsessa på vift `[William` `Wyler]`	Ein Herz und eine Krone
	idiom att få en klump i halsen	einen Kloß im Hals haben `[ugs.]`
	att nagelfara ngt.	etw.^Akk. auf Herz und Nieren prüfen `[Idiom]` `[ugs.]`
	idiom att inte ha hjärta till ngt. / att	es nicht übers Herz bringen
	idiom att bli stormförälskad i ngn./ngt.	sich Hals über Kopf in jdn./etw. verlieben `[ugs.]`
	idiom att vara som ler och långhalm `[om` `vänner]`	ein Herz und eine Seele sein
	Unverified Spark i baken! `[vard.]` `[idiom]` `[Lycka` `till!]`	Hals- und Beinbruch! `[Idiom]`
	idiom Handen på hjärtat! `[idiom]`	Hand aufs Herz! `[Idiom]`
	att få ngt. i vrångstrupen `[idiom]`	etw. in den falschen Hals bekommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att få ngt. i vrångstrupen `[idiom]`	etw. in den falschen Hals kriegen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att ha ett hjärta av guld `[idiom]`	ein Herz aus Gold haben `[Idiom]`
	att ha ett hjärta av sten `[idiom]`	ein Herz aus Stein haben `[Idiom]`
	med. brustet hjärta syndrom `{n}`	Gebrochenes-Herz-Syndrom `{n}`
	till `{prep}` `{conj}`	bis
	att ha hjärtat på rätt ställe `[idiom]`	das Herz am rechten Fleck haben `[Idiom]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=schl%C3%A4gt+klopft+Herz+bis+Hals
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten