Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: schnürt krampft Herz zusammen

Übersetzung 1 - 67 von 67

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	magen knyter sig	der Magen krampft sich zusammen
	allesamman `{pron}`	alle zusammen
	allesammans `{pron}`	alle zusammen
	allihop	alle zusammen
	ihop `{adv}`	zusammen <zus.>
	med. textil ihopsydd `{adj}`	zusammen genäht
	tillsamman `{adv}`	zusammen <zus.>
	tillsammans `{adv}`	zusammen <zus.>
	allihopa `{pron}` `[vard.]`	alle zusammen
	film F Tillsammans `[Lukas` `Moodysson]`	Zusammen!
	Hej allesammans!	Hallo (alle) zusammen!
	Hej allihopa!	Hallo (alle) zusammen!
	att betala tillsammans	zusammen bezahlen
	anat. hjärta `{n}`	Herz `{n}`
	Hej allesammans!	Hey (alle) zusammen! `[ugs.]`
	Hej allesammans!	Hi (alle) zusammen! `[ugs.]`
	Hej allihopa!	Hey (alle) zusammen! `[ugs.]`
	Hej allihopa!	Hi (alle) zusammen! `[ugs.]`
	Skärp dig!	Reiß dich zusammen! `[ugs.]`
	att växa upp tillsammans	zusammen aufwachsen
	att ha barn ihop	zusammen Kinder haben
	att samsas `[bo]`	zusammen leben `[sich` `etw.` `teilen]`
	idiom att bita ihop käkarna	die Zähne zusammen beißen
	idiom allt faller på plats	alles fügt sich zusammen
	Vi växte upp tillsammans.	Wir sind zusammen aufgewachsen.
	håg `{u}`	Herz `{n}` `[fig.]`
	spel hjärter `{u}`	Herz `{n}` `[Kartenspiel]`
	att vara ihop med ngn.	mit jdm. zusammen sein
	att vara tillsammans med ngn.	mit jdm. zusammen sein
	idiom att visa hjärta	Herz zeigen
	att nännas	es übers Herz bringen
	bot. T blomsterlyra `[u]` `[Lamprocapnos` `spectabilis]`	Tränendes Herz `[n]`
	hug `{u}` `[åld.]` `[håg]`	Herz `{n}` `[fig.]`
	bot. T löjtnantshjärta `{u}` `[Lamprocapnos` `spectabilis]`	Tränendes Herz `{n}`
	idiom ngns. hjärta brister	jds. Herz bricht
	idiom ngns. hjärta brister	jds. Herz zerbricht
	med. hjärt-kärlsjukdom `{u}`	Herz-Kreislauf-Erkrankung `{f}`
	anat. med. hjärt-kärlsystemet `{n}` `[best.` `f.]`	Herz-Kreislauf-System `{n}`
	krossat hjärta `{n}` `[bildl.]`	gebrochenes Herz `{n}` `[fig.]`
	idiom alla pusselbitar faller på plats	alle / die Puzzlestücke fügen sich zusammen
	idiom korthuset håller på att rasa	das Kartenhaus fällt in sich zusammen
	Mitt hjärta blöder.	Mir blutet das Herz.
	litt. F Mörkrets hjärta `[Joseph` `Conrad]`	Herz der Finsternis
	idiom att krossa ngns. hjärta	jds. Herz brechen `[geh.]`
	idiom att värma hjärtat `[bildl.]`	das Herz erwärmen `[fig.]`
	med. hjärt-lungräddning `{u}` <HLR>	Herz-Lungen-Wiederbelebung `{f}` <HLW>
	idiom att vattnas i munnen på ngn.	jdm. läuft das Wasser im Munde zusammen
	idiom det vattnas i munnen på ngn.	das Wasser läuft einem im Munde zusammen
	idiom att ha ett stort hjärta	ein großes Herz haben
	idiom det kör ihop sig	es kommt viel zusammen `[es` `ist` `im` `Moment` `nicht` `leicht]`
	att krossa ngns. hjärta `[idiom]`	jdm. das Herz brechen `[Redewendung]`
	ngn. blir varm om hjärtat `{verb}`	jdm. wird warm ums Herz
	film F Prinsessa på vift `[William` `Wyler]`	Ein Herz und eine Krone
	att umgås med ngn. `[vara` `tillsammans` `med` `ngn.]`	mit jdm. zusammen sein `[gemeinsam` `Zeit` `verbringen]`
	att nagelfara ngt.	etw.^Akk. auf Herz und Nieren prüfen `[Idiom]` `[ugs.]`
	idiom att inte ha hjärta till ngt. / att	es nicht übers Herz bringen
	idiom ngn. har hjärtat i halsgropen	jdm. schlägt das Herz bis zum Hals (hinauf)
	idiom att vara som ler och långhalm `[om` `vänner]`	ein Herz und eine Seele sein
	idiom Handen på hjärtat! `[idiom]`	Hand aufs Herz! `[Idiom]`
	att ha ett hjärta av guld `[idiom]`	ein Herz aus Gold haben `[Idiom]`
	att ha ett hjärta av sten `[idiom]`	ein Herz aus Stein haben `[Idiom]`
	med. brustet hjärta syndrom `{n}`	Gebrochenes-Herz-Syndrom `{n}`
	ngn. har hjärtat i halsgropen `[idiom]`	jdm. schlägt das Herz bis zum Halse `[Idiom]`
	att ha hjärtat på rätt ställe `[idiom]`	das Herz am rechten Fleck haben `[Idiom]`
	att ha hjärtat på rätta stället `[idiom]`	das Herz am rechten Fleck haben `[Idiom]`
	att ha hjärtat på rätt ställe `[idiom]`	das Herz auf dem rechten Fleck haben `[Idiom]`
	att ha hjärtat på rätta stället `[idiom]`	das Herz auf dem rechten Fleck haben `[Idiom]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=schn%C3%BCrt%2Bkrampft%2BHerz%2Bzusammen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten