Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: schwer im Kommen

Übersetzung 1101 - 1150 von 1155 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	i bästa fall `{adv}`	im besten Fall
	i fall av `{prep}`	im Fall `[+Gen.]`
	i motsatt fall `{adv}`	im entgegengesetzten Fall
	i motsatt fall `{adv}`	im gegensätzlichen Fall
	i motsatt fall `{adv}`	im gegenteiligen Fall
	i motsatt fall `{adv}`	im umgekehrten Fall
	tecknat F Asterix i Indien	Asterix im Morgenland
	arbete med. allmäntjänstgöring `{u}` <AT>	Dienst `{m}` als Arzt im Praktikum `[Ärztliche` `Dienstausübung` `unter` `Aufsicht` `nach` `abgeschlossenem` `Medizinstudium,` `Mindestdauer` `18` `Monate]`
	att ligga och vrida och vända (på) sig i sängen	sich^Akk. im Bett hin und her wälzen
	Det ska du ha klart för dig.	Darüber musst du dir im Klaren sein.
	bibl. ordspråk Ingen är profet i sitt eget land.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	att ha en finger med i spelet `[idiom]`	die Hand im Spiel haben `[Idiom]`
	att ha flera järn i elden `[idiom]`	mehrere Eisen im Feuer haben `[Idiom]` `[ugs.]`
	att ha många järn i elden `[idiom]`	mehrere Eisen im Feuer haben `[Idiom]` `[ugs.]`
	Är du inte (riktigt) klok? `[vard.]`	Bist du nicht ganz richtig im Kopf? `[Idiom]` `[ugs.]`
	Det är lätt att vara klok i efterhand. `[idiom]`	Im Nachhinein ist gut reden. `[idiom]`
	Det är lätt att vara klok i efterhand. `[idiom]`	Im Nachhinein ist leicht reden. `[idiom]`
	Du är inte (riktigt) klok! `[vard.]`	Du bist nicht ganz richtig im Kopf! `[Idiom]` `[ugs.]`
	att stå skrivet i ansiktet på ngn. `[idiom]`	jdm. im / ins Gesicht geschrieben stehen `[Idiom]`
	Är du inte (riktigt) klok? `[vard.]`	Hast du nicht mehr alle Tassen im Schrank? `[ugs.]` `[Idiom]`
	att vara vid sina sinnens fulla bruk `[idiom]`	im vollen Besitz seiner geistigen Kräfte sein `[Idiom]`
	jur. grov `{adj}` `[om` `brott:` `t.ex.` `grov` `stöld]`	im besonders schweren Fall `[nachgestellt]` `[Verbrechen:` `z.` `B.` `Diebstahl` `im` `besonders` `schweren` `Fall]`
	att ha ngn./ngt. i släptåg `[även` `bildl.]` `[idiom]`	jdn./etw. im Schlepptau haben `[auch` `fig.]` `[Idiom]`
	att ha gröt i huvudet `[idiom]`	(nur) Grütze im Kopf haben `[ugs.]` `[Idiom]` `[nicht` `klar` `denken` `können]`
	Tiden går fort när man har roligt.	Wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug.
	bibl. att inte se bjälken i sitt eget öga `[idiom]`	den Balken im eigenen Auge nicht sehen `[Idiom]`
	att ha stenkoll på ngn./ngt. `[idiom]`	jdn./etw. fest im Auge behalten `[Idiom]` `[auf` `jdn.`/`etw.` `achten]`
	att ha stenkoll på ngn./ngt. `[idiom]`	jdn./etw. fest im Auge haben `[Idiom]` `[auf` `jdn.`/`etw.` `achten]`
	att sätta kaffet i vrångstrupen `[idiom]`	jdm. bleibt das Brötchen fast im Hals stecken `[vor` `Schreck,` `Erstaunen]` `[Idiom]`
	arbete med. AT-läkare `{u}`	Arzt `{m}` im Praktikum <AiP> `[praktisch` `arbeitender` `Arzt` `in` `Ausbildung` `nach` `erfolgreich` `abgeschlossenem` `Studium,` `jedoch` `vor` `Erlangung` `der` `ärztlichen` `Approbation]`
	relig. I Faderns och Sonens och den helige Andes namn.	Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
	att vara född med (en) guldsked i mun `[idiom]`	mit einem goldenen Löffel im Mund geboren (worden) sein `[Idiom]`
	att vara född med (en) guldsked i munnen `[idiom]`	mit einem goldenen Löffel im Mund geboren (worden) sein `[Idiom]`
	att vara född med (en) silversked i mun `[idiom]`	mit einem goldenen Löffel im Mund geboren worden sein `[Idiom]`
	att vara född med (en) silversked i mun `[idiom]`	mit einem silbernen Löffel im Mund geboren (worden) sein `[Idiom]`
	att vara född med (en) silversked i mun `[idiom]`	mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein `[Idiom]`
	att vara född med (en) silversked i munnen `[idiom]`	mit einem goldenen Löffel im Mund geboren worden sein `[Idiom]`
	att vara född med (en) silversked i munnen `[idiom]`	mit einem silbernen Löffel im Mund geboren (worden) sein `[Idiom]`
	att vara född med (en) silversked i munnen `[idiom]`	mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein `[Idiom]`
	som en elefant i en porslinsaffär `[idiom]`	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Idiom]`
	att ha en finger med i spelet `[idiom]`	die Finger im Spiel haben `[Idiom]`
	i april `{adv}`	im April
	ling. i plural	im Plural
	ling. i singular	im Singular
	mus. i takt `{adv}`	im Takt
	internet på internet `{adv}`	im Internet
	pol. relig. Islamiska staten `{u}` i Irak och Levanten <ISIL> `[best.` `f.]`	Islamischer Staat `{m}` im Irak und der Levante <ISIL>
	hist. Slaget `{n}` vid Teutoburger Wald `[best.` `f.]`	Schlacht `{f}` im Teutoburger Wald
	litt. F Lycko-Hans `[Bröderna` `Grimm]`	Hans im Glück `[Brüder` `Grimm]`
	ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i fötterna.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.

Vorige Seite | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=schwer+im+Kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten