Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: sehen gesehen werden

Übersetzung 401 - 450 von 488 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	sport att bli bänkad `[vard.]` `[sättas` `på` `avbytarbänken]`	auf die Bank gesetzt werden
	idiom att sättas på prov	auf die Probe gestellt werden
	att bli tagen på bar gärning	auf frischer Tat ertappt werden
	idiom att ertappas med fingrarna i kakburken	auf frischer Tat ertappt werden
	idiom att ertappas med fingrarna i syltburken	auf frischer Tat ertappt werden
	att bli gravid på naturlig väg	auf natürlichem Weg schwanger werden
	mil. att mucka `[vard.]` `[rycka` `ut` `från` `militärtjänst]`	aus dem Grundwehrdienst entlassen werden
	med. att skrivas ut från sjukhus	aus dem Krankenhaus entlassen werden
	med. att skrivas ut från sjukhuset	aus dem Krankenhaus entlassen werden
	idiom att vakna tvärt	aus dem Schlaf gerissen werden
	att bli intagen på anstalt	in eine Anstalt eingewiesen werden
	idiom att tas emot med öppna armar	mit offenen Armen empfangen werden
	idiom att vara bortgift	unter die Haube gebracht werden
	att bli hundbiten	von einem Hund gebissen werden
	med. att angripas av en sjukdom	von einer Krankheit befallen werden
	idiom att ställas inför valet	vor die Wahl gestellt werden
	idiom att ställas inför ett val	vor eine Wahl gestellt werden
	jur. att släppas för gott uppförande	wegen guter Führung entlassen werden
	arbete att bli petad `[bli` `avsatt]`	abgesetzt werden `[einer` `Position` `enthoben` `werden]`
	att komma fram `[bli` `bekant]`	bekannt werden `[an` `die` `Öffentlichkeit` `dringen]`
	att framkomma	bekannt werden `[in` `die` `Öffentlichkeit` `dringen]`
	med. att bli igångsatt `[om` `förlossning]`	eingeleitet werden `[eine` `geburtseinleitende` `Behandlung` `bekommen]`
	att komma `[vard.]` `[få` `orgasm]`	fertig werden `[ugs.]` `[einen` `Orgasmus` `haben]`
	att bli varse ngn./ngt. `[se]`	jds./etw.^Gen. ansichtig werden `[geh.]`
	att få syn på ngn./ngt.	jds./etw.^Gen. ansichtig werden `[geh.]`
	att varsebli ngn./ngt. `[se]`	jds./etw.^Gen. ansichtig werden `[geh.]`
	att varsna ngn./ngt. `[se]`	jds./etw.^Gen. ansichtig werden `[geh.]`
	att gå om intet	nichts werden `[zunichte` `werden,` `sich` `zerschlagen]`
	att surna `[bli` `sur]` `[även` `bildl.]`	sauer werden `[auch` `fig.,` `dann` `ugs.]`
	att bli dumpad `[vard.]`	sitzengelassen werden `[ugs.]` `[in` `einer` `Beziehung]`
	traf. att bli överkörd `[även` `bildl.]`	überfahren werden `[auch` `fig.,` `dann` `ugs.]`
	att övermannas `[även` `bildl.]`	übermannt werden `[auch` `fig.]` `[sonst` `veraltet]`
	att vekna `[även` `bildl.]`	weich werden `[auch` `fig.,` `dann` `ugs.]`
	fin. att studsa `[bildl.]` `[att` `få` `pengar` `tillbaka,` `t.ex.` `överföring,` `betalning]`	zurückgebucht werden `[z.` `B.` `eine` `Geldüberweisung]`
	att förbytas i ngt.	durch etw. ersetzt werden `[sich` `ändern]`
	att kastas in i ngt. `[även` `bildl.]`	in etw. hineingeworfen werden `[auch` `fig.]`
	att bli medveten om ngt.	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst werden
	idiom att få upp ögonen för ngt.	sich etw.^Gen. bewusst werden `[bemerken]`
	traf. att få skjuts	von jdm. mitgenommen werden `[im` `Fahrzeug]`
	att dö	zu Staub werden `[geh.]` `[verhüllend]` `[sterben]`
	idiom ngn. får upp ögonen	jdm. werden die Augen geöffnet `[fig.]`
	idiom att gå i graven `[även` `bildl.]`	zu Grabe getragen werden `[auch` `fig.]`
	Det lär vi (väl) aldrig få veta.	Das werden wir (wohl) nie erfahren.
	idiom Vad ska det bli av mig?	Was soll (nur) aus mir werden?
	idiom att vara hårt hållen	an die Kandare genommen werden `[Idiom]`
	att kunna bli upp till ... år gammal	bis zu ... Jahre alt werden können
	att ha dåligt ölsinne `[vard.]`	durch Alkohol reizbar und übellaunig werden
	idiom att få sig ett grundskott	in seinen / den Grundfesten erschüttert werden
	idiom att lova runt och hålla tunt	Versprechungen machen, die nicht gehalten werden
	idiom att vara som barn i huset	wie das eigene Kind behandelt werden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=sehen%2Bgesehen%2Bwerden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

sehen+gesehen+werden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: sehen gesehen werden

Übersetzung 401 - 450 von 488 << >>

Übersetzungen eintragen