| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Schwedisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: sein

Übersetzung 101 - 150 von 1287 << >>

Schwedisch

Deutsch

–

att behöva semester

ferienreif sein [ugs.]

att vara färdig

fertig sein [beendet, abgeschlossen]

att ligga i [vara flitig]

fleißig sein

flüssig sein [ugs.] [sich etw. leisten können]

att vara morgonpigg

Frühaufsteher sein

Gasthörer sein

underv. att vara bildad

gebildet sein

psyk. att vara nedbruten

gebrochen sein [Person]

att vara motståndare till ngt.

gegen etw. sein

att vara körd [vard.] [som inte kan ändras]

gelaufen sein [ugs.] [nicht mehr zu ändern sein]

att vara körd [vard.] [om person]

geliefert sein [salopp] [ruiniert sein]

idiom att vara till låns [bildl.]

geliehen sein [fig.] [z. B. die Erde ist uns nur geliehen]

förv. att vara skriven [på en adress]

gemeldet sein

att vara benägen att [+verb]

geneigt sein [willig sein]

jur. att ha rättshandlingsförmåga

geschäftsfähig sein

jur. att sakna rättshandlingsförmåga

geschäftsunfähig sein

med. psyk. att vara störd

gestört sein

att ha för vana

gewohnt sein

att vara tvungen

gezwungen sein

att vara på gränsen [bildl.]

grenzwertig sein

gültig sein

droger att vara full [starkt alkoholpåverkad]

hacke sein [ugs.]

haltbar sein [bestehen bleiben; genießbar bleiben]

att ha blivit tvångsförflyttad

heimatlos sein [heimatvertrieben sein]

att vara (politisk) flykting

heimatlos sein [heimatvertrieben sein]

att hetta [vara het]

heiß sein [Wärme abgeben]

att vara på dekis [vard.]

heruntergekommen sein

idiom att hänga på trekvart [bildl.] [vara vanvårdad]

heruntergekommen sein [fig.] [verwahrlost sein] [nicht bei Personen]

idiom att värma hjärtat [bildl.]

herzerwärmend sein [geh.]

idiom att ha spring i benen

hibbelig sein [ugs.]

att vara i behov av hjälp

hilfsbedürftig sein

att vara kaiko [vard.] [vara trasig]

hin sein [ugs.] [unbrauchbar, kaputt sein]

att vara kajko [vard.] [vara trasig]

hin sein [ugs.] [unbrauchbar, kaputt sein]

att vara paj [vard.]

hin sein [ugs.] [unbrauchbar, kaputt sein]

att vara sönder

hin sein [ugs.] [unbrauchbar, kaputt sein]

att vara trasig

hin sein [ugs.] [unbrauchbar, kaputt sein]

att sätta näsan i vädret [idiom]

hochnäsig sein [ugs.] [pej.]

mat. att vara hungrig

hungrig sein

att vara inne [vard.]

in sein [ugs.]

att ingå [vara inräknad]

inbegriffen sein

att ge ngn. ett handtag

jdm. behilflich sein

att vara ngn. till hjälp

jdm. behilflich sein

idiom att ge ngn. en hjälpande hand

jdm. behilflich sein

att räcka ngn. en hjälpande hand

jdm. behilflich sein

att vara arg på ngn.

jdm. böse sein

att vara ngns. jämlike

jdm. ebenbürtig sein

att vara skyldig ngn. ngt.

jdm. etw. schuldig sein

att vara ngn. främmande

jdm. fremd sein

att stå i subordinationsförhållande till ngn.

jdm. untergeordnet sein

» Weitere 186 Übersetzungen für sein innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=sein%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.320 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung