| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Schwedisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: sein

Übersetzung 1251 - 1287 von 1287 <<

Schwedisch

Deutsch

–

idiom att vara strängt upptagen

rund um die Uhr beschäftigt sein

idiom att vara listig som en räv

schlau wie ein Fuchs sein

idiom att vara slug som en räv

schlau wie ein Fuchs sein

idiom att vara snabb som en vessla

schnell wie ein Wiesel sein

att (få) bära sitt (eget) kors [idiom]

sein (eigenes) Kreuz tragen (müssen) [Idiom]

idiom att reda upp sitt liv

sein Leben in Ordnung bringen

idiom att sätta sitt ljus under skäppan

sein Licht unter den Scheffel stellen

idiom att vända kappan efter vinden

sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

idiom att (tydligt) markera sitt ogillande

sein Missfallen (deutlich) zum Ausdruck bringen

idiom att uttrycka sitt ogillande

sein Missfallen zum Ausdruck bringen

idiom att ha sitt på det torra

sein Schäfchen im Trockenen haben [ugs.]

idiom att få sitt på det torra

sein Schäfchen ins Trockene bringen [ugs.]

att förtrösta på ngn./ngt.

sein Vertrauen auf / in jdn./etw. setzen

idiom att ha på fötterna

sich^Dat. seiner Sache sicher sein

att vara på det klara med ngt.

sich^Dat. über etw.^Akk. im Klaren sein

idiom att dra sig inom sitt skal

sich in sein Schneckenhaus zurückziehen

idiom att vara fullt på det klara

sich vollkommen darüber im Klaren sein

att vara stolt som en tupp [idiom]

stolz wie ein Pfau sein [Idiom]

att vara moltyst [bildl.]

stumm wie ein Fisch sein [Redewendung]

idiom att stå över all kritik

über alle Kritik erhaben sein

idiom att stå över all kritik

über jede Kritik erhaben sein

att slå ngn./ngt. med hästlängder [bildl.]

um Klassen besser sein als jd./etw.

droger att vara full som en spruta [vard.] [skämts.] [idiom]

voll sein wie ein Eimer [ugs.] [hum.] [Idiom]

idiom att vara full som en alika

voll sein wie eine Haubitze

att vara full som en kaja [idiom]

voll sein wie eine Haubitze [Idiom]

idiom att vara helt ifrån sig

vollkommen außer sich^Dat. sein (vor Sorge)

att inte vara riktigt klok [vard.] [idiom]

von allen guten Geistern verlassen sein [Idiom]

idiom att vara träffad av Amors pilar [att vara kär]

von Amors Pfeil getroffen sein [dichterisch] [verliebt sein]

idiom att vara uppslukad av mörkret

von der Dunkelheit verschluckt sein

wie vom Donner gerührt sein

att vara tillbaka på banan [idiom]

wieder auf dem richtigen Weg sein [fig.]

att vara i stånd att [+verb]

zu etw. in der Lage sein

att vara i stånd till ngt. / att [+verb]

zu etw. in der Lage sein

att inte förmå sig att [+verb]

zu etw. nicht in der Lage sein

Fiktion (Literatur und Film)

litt. teater F Mister Ernest

Bunbury, oder die Bedeutung, Ernst zu sein

filos. F Vara och tid

Sein und Zeit [Martin Heidegger]

filos. F Varat och tiden

Sein und Zeit [Martin Heidegger]

» Weitere 186 Übersetzungen für sein innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=sein.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.203 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung