| Übersetzung 1 - 66 von 66 |
 | Schwedisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | idiom sedan urminnes tider {adv} | seit eh und je | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| sedan urminnes tider {adv} | seit je | |
| ändå {adv} [i vilket fall som helst] | eh [ugs.] [sowieso] | |
| hur som helst {adv} | eh [ugs.] [sowieso] | |
| hursomhelst {adv} | eh [ugs.] [sowieso] | |
| i alla fall {adv} | eh [ugs.] [sowieso] | |
| i vilket fall som helst {adv} | eh [ugs.] [sowieso] | |
| ända sedan {conj} {prep} | seit | |
| ända sen {conj} {prep} [vard.] | seit | |
| sedan {prep} {conj} | seit | |
| sedan ... tillbaka {prep} | seit | |
| från och med {adv} <fr.o.m.> | seit [einschließlich] | |
| alltifrån {prep} | (schon) seit | |
| alltsedan {conj} {prep} | (schon) seit | |
| i ... år [sedan ... år] | seit ... Jahren | |
| i ... minuter {adv} [sedan ... minuter] | seit ... Minuten | |
| i ... månader {adv} [sedan ... månader] | seit ... Monaten | |
| i ... timmar {adv} [sedan ... timmar] | seit ... Stunden | |
| i ... dagar {adv} [sedan ... dagar] | seit ... Tagen | |
| i ... veckor {adv} [sedan ... veckor] | seit ... Wochen | |
| från och med igår {adv} | seit gestern | |
| i årtionden {adv} | seit Jahrzehnten | |
| sedan gammalt {adv} | seit jeher | |
| idiom sedan urminnes tider {adv} | seit jeher | |
| idiom sedan barnsben {adv} | seit Kindertagen | |
| på länge {adv} | seit langem | |
| i mannaminne {adv} | seit Menschengedenken | |
| idiom sedan urminnes tider {adv} | seit Menschengedenken | |
| idiom sedan urminnes tider {adv} | seit Urzeiten | |
| Sedan när ... ? | Seit wann ... ? | |
| från barnsben {adv} [idiom] | seit Kindertagen [Idiom] | |
| sedan urminnes tid {adv} [idiom] | seit Menschengedenken [Idiom] | |
| alltsedan dess {adv} | seit dem Tage | |
| sedan en tid (tillbaka) {adv} | seit einiger Zeit | |
| sedan urminnes tider {adv} | seit undenklichen Zeiten | |
| sedan urminnes tid {adv} | seit undenklicher Zeit | |
| sen många år {adv} [vard.] | seit vielen Jahren | |
| någonsin {adv} | je [jemals] | |
| nånsin {adv} [vard.] | je [jemals] | |
| vardera | je [jeweils] | |
| ... än någonsin | ... denn je | |
| oj [angivande jämmer] | ach je | |
| Ojdå! [vard.] | O je! | |
| Ojne vojne! [vard.] [Ojdå!] | O je! | |
| ju ... desto ... | je ..., desto ... | |
| ju ... ju ... | je ..., desto ... | |
| allt efter {prep} [beroende på] | je nach [+Dat.] | |
| beroende på {prep} | je nach [+Dat.] | |
| Ojdå! [vard.] | Ui je! [österr.] | |
| Ojne vojne! [vard.] [Ojdå!] | Ui je! [österr.] | |
| ... än någonsin (förr) | ... als je zuvor | |
| ... än någonsin (tidigare) | ... als je zuvor | |
| i mån av behov {adv} | (je) nach Bedarf | |
| (allt) efter behag {adv} | (je) nach Belieben | |
| allt eftersom ... | je nachdem, wie ... | |
| allteftersom ... | je nachdem, wie ... | |
| på år och dag {adv} [idiom] | seit Jahr und Tag [Idiom] | |
| bättre än någonsin (tidigare) | besser als je zuvor | |
| ju förr desto bättre | je eher, desto besser | |
| ju tidigare desto bättre | je eher, desto besser | |
| ju tidigare desto bättre | je früher, desto besser | |
| ju förr desto bättre | je früher, desto besser | |
| i {prep} [sedan] [t.ex. i tre dagar] | seit [z. B. seit drei Tagen] | |
| då och då | je und je [geh.] [veraltend] | |
| idiom sedan urminnes tider | von je [seltener für seit je] | |
| ordspråk Ju senare på kvällen, desto vackrare folk. | Je später der Abend, desto schöner die Gäste. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
