Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: selbst Ei ins Nest legen

Übersetzung 1 - 50 von 317 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	att knyta sig `[vard.]` `[gå` `och` `lägga` `sig]`	ins Nest steigen `[regional]` `[schlafen` `gehen]`
	idiom att få en gökunge i boet	ein Kuckucksei ins Nest gelegt bekomen `[ugs.]`
	idiom att ge järnet	sich ins Zeug legen
	idiom att köra järnet	sich ins Zeug legen
	att lägga sig i selen `[idiom]`	sich ins Zeug legen `[Idiom]`
	att lägga manken till `[idiom]`	sich ins Zeug legen `[ugs.]` `[Idiom]`
	idiom Osvuret är bäst. `[Det` `kan` `jag` `inte` `garantera` `för.]`	Dafür kann ich die Hände nicht ins Feuer legen.
	biol. mat. zool. ägg `{n}`	Ei `{n}`
	mat. äggersättning `{u}`	Ei-Ersatz `{m}`
	mat. förlorat ägg `{n}` `[pocherat` `ägg]`	pochiertes Ei `{n}`
	mat. pocherat ägg `{n}`	pochiertes Ei `{n}`
	mat. förlorat ägg `{n}`	verlorenes Ei `{n}`
	orn. rede `{n}`	Nest `{n}` `[Vögel]`
	orn. bo `{n}` `[fågelbo]`	Nest `{n}` `[Vogelnest]`
	mat. att vispa upp (ett ägg)	(ein Ei) verquirlen
	mat. att knäcka ett ägg	ein Ei aufschlagen
	livsmed. mat. burägg `{n}`	Ei `{n}` aus Käfighaltung
	mil. kulsprutenäste `{n}`	Maschinengewehrnest `{n}` <MG-Nest>
	orn. näste `{n}` `[även` `bildl.]`	Nest `{n}` `[auch` `fig.]`
	livsmed. Kinderägg `{n}` `[Kinder` `Surprise™]`	Ü-Ei `{n}` `[Kinder` `Überraschung™]`
	mat. pocherat ägg `{n}`	verlorenes Ei `{n}` `[pochiertes` `Ei]`
	Columbi ägg `{n}` `[idiom]`	Ei `{n}` des Kolumbus `[Idiom]`
	orn. att bygga bo	sich ein Nest bauen
	litt. guldägg `{n}` `[särskilt` `i` `sagor]`	goldenes Ei `{n}` `[bes.` `im` `Märchen]`
	avkrok `{u}`	Nest `{n}` `[ugs.]` `[pej.]` `[abgelegener` `Ort]`
	att kacka i eget bo `[idiom]`	das eigene Nest beschmutzen `[Idiom]`
	att smutsa i eget bo `[idiom]`	das eigene Nest beschmutzen `[Idiom]`
	idiom tvålfager `{adj}`	wie aus dem Ei gepellt `[ugs.]`
	idiom att likna varandra som bär	wie ein Ei dem anderen gleichen
	rötägg `{n}` `[bildl.]` `[nedsätt.]`	faules Ei `{n}` `[fig.]` `[unangenehme,` `falsche` `Person]` `[pej.]`
	idiom att vara lika som bär	einander wie ein Ei dem anderen gleichen
	idiom att få ngt. för en spottstyver	etw.^Akk. für 'n Appel und 'n Ei bekommen `[ugs.]`
	idiom att få ngt. för en spottstyver	etw. für einen Apfel und ein Ei bekommen `[ugs.]`
	att lägga	legen
	orn. zool. att lägga ägg	Eier legen
	Unverified att tillrättalägga	zurecht legen
	själv `{pron}`	selbst
	jordbr. orn. att värpa `[höna]`	Eier legen `[Hühner]`
	att lägga sig `[upphöra]`	sich legen `[aufhören]`
	Unverified att tända på	(ein) Feuer legen
	att grundlägga	den Grund legen
	spel att lägga (ett) pussel	ein Puzzle legen
	att anlägga en brand	einen Brand legen
	att rasera `[förstöra` `fullständigt]`	in Trümmer legen
	att lägga sig	sich schlafen legen
	idiom på egen hand	selbst `[selbstständig]`
	till och med `{adv}` <t.o.m.>	selbst `[sogar]`
	filos. psyk. själv `{n}`	Selbst `{n}` `[geh.]`
	våldgästad `{adj}`	selbst eingeladen
	egenutvecklad `{adj}`	selbst entwickelt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=selbst%2BEi%2Bins%2BNest%2Blegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

selbst+Ei+ins+Nest+legen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: selbst Ei ins Nest legen

Übersetzung 1 - 50 von 317 >>

Übersetzungen eintragen