 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | service {u} [tjänst] | Dienst {m} [Service] | |
| tjänst {u} [service] | Service {m} [österr. auch {n}] [Bedienung, Dienstleistung] | |
| ekon. fin. kurtage {n} | Maklergebühr {f} [Provision] | |
| service {u} | Service {m} [österr. auch {n}] | |
| internet internetleverantör {u} <ISP> [Internet Service Provider] | Internetdienstanbieter {m} <ISP> | |
| sport andraserve {u} | zweiter Service {m} | |
| sport förstaserve {u} | erster Service {m} | |
| internet molntjänst {u} | Cloud-Service {m} | |
| tek. service {u} [underhåll] | Wartung {f} | |
| mat. servis {u} | Service {n} [Geschirr] | |
| F Nalle Puh [A. A. Milnes] | Pu der Bär | |
| F Nasse [Nalle Puh; A. A. Milnes] | Ferkel [Pu der Bär] | |
| sport andraserve {u} | zweites Service {n} [österr.] | |
| sport förstaserve {u} | erstes Service {n} [österr.] | |
| mat. betjäning {u} | Service {m} [österr. auch {n}] [Bedienung] | |
| sport serve {u} | Service {m} [österr. auch {n}] [Aufschlag] | |
| RadioTV public service {u} [oböjl.] | öffentlich-rechtlicher Rundfunk {m} <ÖRR> | |
| F I-or [Nalle Puh; A. A. Milnes] | I-Aah | |
| film F Släkten är värst [Meet the Parents; Jay Roach] | Meine Braut, ihr Vater und ich | |
| F Ett herrans liv [Monty Python's Life of Brian] | Das Leben des Brian | |
| med. hängig {adj} [p.g.a. sjukdom] | kränklich | |
| bröstknull {n} [vard.] [Coitus a mamilla] | Mammalverkehr {m} | |
| kontramärke {n} | Kontrollabschnitt {m} [einer Eintrittskarte o. Ä.] | |
| fordon skog. transp. timmersläp {n} | Holzanhänger {m} [für LKW o. ä.] | |
| inför {prep} | vor [einer Menschenmenge, Gericht o.ä.] | |
| bröstknull {n} [vard.] [Coitus a mamilla] | Busen-Sex {m} [ugs.] | |
| enhet fat {n} <bbl> [oljefat] [c:a 159 liter] | Barrel {n} | |
| fiske lek {u} [bl.a. om fisk: parning] | Fischlaiche {f} | |
| fiske lek {u} [bl.a. om fisk: parning] | Laiche {f} | |
| fiske lek {u} [bl.a. om fisk: parning] | Laichzeit {f} | |
| postfack {n} | Postfach {n} [Fach für Post, Nachrichten u.ä.] | |
| var {n} [överdrag] | Bezug {m} [Überzug für Kissen o.ä.] | |
| spansk massage {u} [Coitus a mamilla] | spanische Krawatte {f} | |
| idiom å ena sidan ... å andra sidan | einerseits ... andererseits | |
| med. att skrubba [t.ex. huden] | abschürfen [Haut o.ä.] | |
| gottegris {u} [vard.] | Schleckerlecker {m} [ugs.] [regional, v. a. ruhrd.] | |
| inform. internet kanelbulle {u} <@> [vard.] [snabel-a] | Klammeraffe {m} <@> [ugs.] [At-Zeichen] | |
| med. vårdavgift {u} [per dag] | Tagessatz {m} [im Krankenhaus o. Ä.] | |
| film F Det blodiga sundet [William A. Wellman] | Der gelbe Strom | |
| klädsel kapprum {n} | Garderobe {f} [kleiner Raum zum Ablegen der Mäntel o. Ä.] | |
| snutt {u} [vard.] | Stückchen {n} [z. B. Film, Material o. ä.] | |
| Unverified att promenera [bl. a. med tanke på motion] | zu Fuß gehen | |
| ruskighet {u} [ruskig händelse e. d.] | Scheußlichkeit {f} [scheußliches Ereignis o. Ä.] | |
| internet styrkekram {u} [vard.] | Umarmung {f} zur Unterstützung [meist virtuell in Foren o.ä.] | |
| med. vårdavgift {u} [per dag] | Tagsatz {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [im Krankenhaus o. Ä.] | |
| att utspelas | spielen [sich zutragen, von der Handlung eines literarischen Werks o. Ä.] | |
| slinga {u} [t.ex. om å, väg] | Windung {f} [z. B. bei Fluss, Weg] | |
| stomme {u} [t.ex. möbelstomme] | Gestell {n} [Aufbau aus Stangen, Brettern o. Ä, Unterbau] | |
| underv. att bli godkänd [om prov el. dyl.] | durchkommen [ugs.] [Prüfung o. Ä. bestehen] | |
| att utspela sig | spielen [sich zutragen, von der Handlung eines literarischen Werks o. Ä.] | |
