| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| att gotta sig i / åt ngt. | sichAkk. an etw.Dat. gütlich tun [Idiom] | |
| att ha svårt med ngt. | sich mit etw. schwer tun | |
| att göra ngt. av sig själv | etw. von sich aus tun | |
| att vinnlägga sig (att göra ngt.) | sich bemühen (etw. zu tun) | |
| att understå sig att göra ngt. | sich vermessen, etw. zu tun [geh.] | |
| att föresätta sig att göra ngt. | sichDat. geloben, etw. zu tun [geh.] | |
| att se sig nödsakad att göra ngt. | sich veranlasst sehen, etw. zu tun | |
| att känna sig föranlåten att göra ngt. | sichAkk. veranlasst fühlen, etw. zu tun | |
| att känna sig föranledd att göra ngt. | sichAkk. veranlasst fühlen, etw. zu tun | |
| att känna sig manad att göra ngt. | sichAkk. bewogen fühlen, etw. zu tun | |
| att känna sig manad att göra ngt. | sichAkk. verpflichtet fühlen, etw. zu tun | |
| Unverified att komma sig för (med) att göra ngt. | sich zusammenreißen etw. zu tun [ugs.] | |
| att se sig föranlåten att göra ngt. | sichAkk. veranlasst sehen, etw. zu tun | |
| att se sig föranledd att göra ngt. | sichAkk. veranlasst sehen, etw. zu tun | |
| att förplikta sig gentemot ngn. att göra ngt. | sich jdm. gegenüber verpflichten, etw. zu tun | |
| att göra ngt. av sig själv | etw. aus sich heraus tun [etw. von sich aus tun] | |
| att göra sig redo att göra ngt. | sichAkk. anschicken etw. zu tun [geh.] [sich bereit machen] | |
| att påminna sig ngt. | sich an etw. erinnern | |
| att ha svårt för ngt. / att [+verb] | sichDat. mit etw.Dat. schwer tun | |
| att minnas ngn./ngt. | sich an jdn./etw. erinnern | |
| att binda sig (vid ngt.) | sich (an etw.) binden | |
| att kapa åt sig ngt. | etw. an sich reißen | |
| att komma ihåg ngn./ngt. | sich an jdn./etw. erinnern | |
| att få glädje av ngt. | sich an etw.Dat. erfreuen | |
| att fröjda sig åt ngt. | sich an etw.Dat. erfreuen | |
| att stödja sig mot ngt. | sich an etw.Akk. anlehnen | |
| fys. gravitationskonstanten {u} <G> [best. f.] | Gravitationskonstante {f} <G> | |
| fys. tyngdacceleration {u} <g> [jordaccelerationen] | Erdbeschleunigung {f} <g> | |
| att delta i ngt. | sichAkk. an etw.Dat. beteiligen [teilnehmen] | |
| att erinra sig ngn./ngt. | sichAkk. an jdn./etw. erinnern | |
| att smita förbi (ngn./ngt.) | (sichAkk.) (an jdm./etw.) vorbeischleichen | |
| att försöka sig på ngt. | sichAkk. an etw.Dat. versuchen | |
| att smyga sig på ngn./ngt. | sich an jdn./etw. anschleichen | |
| att störa sig på ngn./ngt. | sich an jdm./etw. stören | |
| att stryka sig mot ngt. | sichAkk. an etw.Dat. reiben | |
| att ta sig an ngn./ngt. | sich jds./etw.Gen. annehmen | |
| att ge sig i kast med ngt. | sich an etw. machen | |
| att synda (mot ngn./ngt.) | sichAkk. (an jdm./etw.) versündigen [geh.] | |
| att ge sig an ngn./ngt. | sichAkk. jds./etw.Gen. annehmen | |
| att hänvända sig till ngn./ngt. | sichAkk. an jdn./etw. wenden | |
| fys. jordacceleration {u} <g> | Erdbeschleunigung {f} <g> | |
| fys. tyngdacceleration {u} <g> | Fallbeschleunigung {f} <g> | |
| att försynda sig (mot ngn./ngt.) | sichAkk. (an jdm./etw.) versündigen [geh.] | |
| att ta anstöt av ngt. | sichAkk. an etw.Dat. stoßen [Anstoß nehmen] | |
| att gotta sig (i / åt ngt.) | sichAkk. (an etw.Dat.) ergötzen [geh.] | |
| att haka upp sig (på ngn./ngt.) | sichAkk. (an jdm./etw.) aufhängen | |
| idiom att se sig mätt på ngt. | sichAkk. an etw.Dat. satt sehen | |
| att skubba sig (mot / på ngn./ngt.) | sichAkk. (an jdm./etw.) reiben | |
| att roffa åt sig ngt. | etw. an sich raffen [raffgierig in seinen Besitz bringen] | |
| att slå sina lovar kring ngn./ngt. [idiom] | sich an jdn./etw. heranmachen [ugs.] | |