sich die Zeit für etw nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: sich die Zeit für etw nehmen

Übersetzung 101 - 150 von 10316 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom att sitta av tiden	die Zeit absitzen
	idiom att spola tillbaka tiden	die Zeit zurückdrehen
	att beröva ngn. möjligheten	jdm. die Möglichkeit nehmen
	hälften av tiden `{adv}`	die Hälfte der Zeit `[ugs.]`
	idiom att slå ihjäl tiden	die Zeit totschlagen `[ugs.]`
	idiom Tiden sniglar sig fram.	Die Zeit kriecht dahin.
	Tiden verkade stå still.	Die Zeit schien stillzustehen.
	Vad tiden går fort!	Wie die Zeit vergeht!
	underv. att handleda ngn.	jdn. an die Hand nehmen `[anleiten]`
	att ta ngns. fingeravtryck	von jdm. (die) Fingerabdrücke nehmen
	idiom tiden springer iväg	die Zeit vergeht wie im Flug
	idiom tiden springer iväg	die Zeit vergeht wie im Fluge
	idiom Det får tiden utvisa ...	Die Zeit wird es zeigen ...
	När tiden var inne ...	Als die Zeit gekommen war ...
	ordspråk Tiden läker alla sår.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	Vad fort tiden rusar iväg!	Wie die Zeit vergeht!
	att ta kurvan (för) skarpt	die Kurve (zu) scharf nehmen
	att ta för sig	sich nehmen
	idiom den gamla goda tiden `{u}` `[best.` `f.]`	die gute alte Zeit `{f}`
	idiom att spola bak tiden `[vard.]` `[spola` `tillbaka` `tiden]`	die Zeit zurückdrehen
	Tiden (bara) flyger i väg.	Die Zeit vergeht (wie) im Fluge.
	Tiden (bara) rusar i väg.	Die Zeit vergeht (wie) im Fluge.
	Vad fort tiden rusar iväg!	Wie schnell doch die Zeit vergeht!
	idiom att hålla ngn. i ett järngrepp `[bildl.]`	jdn. in die Zange nehmen
	idiom att skudda stoftet av fötterna	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	idiom att hålla ngn. i strama tyglar	jdn. an die kurze Leine nehmen
	arbete att ta kompledigt `[vard.]`	(sich^Dat.) Zeitausgleich nehmen
	arbete att ta (sig) ledigt	(sich^Dat.) frei nehmen
	att halstra ngn. `[vard.]` `[fråga` `ut]`	jdn. in die Zange nehmen `[ugs.]` `[ausfragen]`
	idiom att lägga benen på ryggen `[vard.]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	idiom att lägga benen på ryggen `[vard.]`	die Beine unter den Arm nehmen `[ugs.]`
	idiom att skudda stoftet av sina fötter	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	idiom jur. att ta lagen i egna händer	das Gesetz in die eigene Hand nehmen
	idiom att ta saken i egna händer	die Sache selbst in die Hand nehmen
	att beröva sig livet	sich^Dat. das Leben nehmen
	att ta sitt liv	sich^Dat. das Leben nehmen
	att ta ngn. vid handen `[även` `bildl.]`	jdn. an die Hand nehmen `[auch` `fig.]`
	idiom för galleriet `{adv}`	für die Galerie
	att bränna fingrarna på ngt. `[även` `bildl.]`	sich^Dat. die Finger an etw.^Dat. verbrennen `[auch` `fig.]`
	att passa sig `[se` `upp]`	sich^Akk. in Acht nehmen
	att ta livet av sig	sich^Dat. das Leben nehmen
	med. hälsorisk `{u}`	Risiko `{n}` für die Gesundheit
	miljö miljörisk `{u}`	Risiko `{n}` für die Umwelt
	samhällsfara `{u}`	Gefahr `{f}` für die Gesellschaft
	att ta en veckas semester	(sich^Dat.) eine Woche Urlaub nehmen
	att veckohandla	für die ganze Woche einkaufen
	Tack för hjälpen.	Danke für die Hilfe.
	att vabba `[vard.]`	sich^Dat. frei nehmen `[für` `Betreuung` `eines` `(kranken)` `Kindes]`
	arbete att ta (sig) ledigt en dag	(sich^Dat.) einen Tag frei nehmen
	film F Sommaren med Monika `[Ingmar` `Bergman]`	Die Zeit mit Monika

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=sich+die+Zeit+f%C3%BCr+etw+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.560 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten