Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: sich drehen und winden wie ein Aal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich drehen und winden wie ein Aal in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Polnisch

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: sich drehen und winden wie ein Aal

Übersetzung 1 - 50 von 4265  >>

SchwedischDeutsch
VERB   sich drehen und winden wie ein Aal | drehte und wand sich wie ein Aal/sich wie ein Aal drehte und wand | sich wie ein Aal gedreht und gewunden
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
att vara hal som en ålglatt wie ein Aal sein
att skruva (på) sig [bildl.] [vrida kroppen åt båda sidor]sichAkk. hin und her drehen
att fjantasich wie ein Trottel aufführen
att fjanta sigsich wie ein Trottel aufführen
idiom att sprida sig som en löpeldsich wie ein Lauffeuer verbreiten
idiom att falla ihop som ett korthusin sich zusammenfallen wie ein Kartenhaus
idiom att vara som fisken i vattnetsich wie ein Fisch im Wasser fühlen
idiom att trivas som fisken i vattnetsichAkk. wie ein Fisch im Wasser fühlen
idiom att vara som en fisk i vattnetsich fühlen wie ein Fisch im Wasser
att ringla sigsich winden
att vindla sigsichAkk. winden
idiom att vända [bildl.]drehen und wenden [fig.]
att vara som en fisk torra land [idiom]sichAkk. wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [Idiom]
att skruva sigsich winden [z. B. vor Schmerz]
idiom att vända och vrida ngt. [bildl.]etw. drehen und wenden [fig.]
idiom att vrida och vända ngt. [bildl.]etw. drehen und wenden [fig.]
att bända och vrida ngt. [även bildl.]etw. drehen und wenden [auch fig.]
att svivla [mindre brukligt] [rotera, snurra runt]sich drehen [rotieren]
att snurra (runt) [rör sig i cirkel]sich drehen [rotieren]
idiom att röra sig i cirklar [även bildl.]sich im Kreis bewegen / drehen [auch fig.]
att röra sig om ngn./ ngt. [bildl.]sich um jdn./etw. drehen [ugs.] [sich handeln]
änglaren {adj} [åld.]rein wie ein Engel
änglaskön {adj} [åld.]schön wie ein Engel
lövtunn {adj}so dünn wie ein Blatt
pilsnabb {adj}schnell wie ein Pfitschipfeil [österr.]
idiom som ett yrväderwie ein Wirbelwind
att kretsa kring ngn./ngt. [bildl.] [handla om]sich um jdn./etw. drehen [ugs.] [sich handeln]
rävaktig {adj} [slug]schlau wie ein Fuchs [Idiom]
att bärsärkagångwie ein Berserker toben
att bärsärkagångwie ein Berserker wüten
idiom som en hösäckwie ein nasser Sack
idiom tyst som murenverschwiegen wie ein Grab
att kaskadkräkaskotzen wie ein Gerberhund [Idiom] [selten]
idiom att tiga som gravenschweigen wie ein Grab
att tiga som murenschweigen wie ein Grab
idiom envis som en åsnastörrisch wie ein Esel
idiom envis som en åsnastur wie ein Esel
idiom snabb som en vesslaflink wie ein Wiesel
som en oljad blixt {adv}wie ein geölter Blitz
idiom som ett schweiziskt urverkwie ein Schweizer Uhrwerk
idiom olika som natt och dagunterschiedlich wie Tag und Nacht
idiom olika som natt och dagverschieden wie Tag und Nacht
fjärilslätt {adv} [även bildl.]leicht wie ein Schmetterling [auch fig.]
att kaskadkräkasspeiben wie ein Gerberhund [Idiom] [österr.] [selten]
idiom att grina som en solvarggrinsen wie ein Honigkuchenpferd
idiom att sova som en stockwie ein Stein schlafen
idiom att sova som ett barnschlafen wie ein Baby
att tiga som en murschweigen wie ein Grab
att dadda (med) ngn. [vard.]jdn. wie ein Kleinkind behandeln
idiom pigg som en mörtmunter wie ein Fisch im Wasser
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=sich+drehen+und+winden+wie+ein+Aal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.304 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung