| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

sich drehen und winden wie ein Aal in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: sich drehen und winden wie ein Aal

Übersetzung 101 - 150 von 4379 << >>

Schwedisch

Deutsch

–

VERB

sich drehen und winden wie ein Aal | drehte und wand sich wie ein Aal/sich wie ein Aal drehte und wand | sich wie ein Aal gedreht und gewunden

edit

Teilweise Übereinstimmung

som tillbörligt är

wie es sich gehört

bot. T

vindor {pl} [Convolvulus]

Winden {pl}

att vara väldigt nyfiken (på ngt. som kommer att ske)

gespannt sein wie ein Flitzebogen (auf etw.^Akk.) [ugs.] [Idiom]

ordspråk Man lär så länge man lever.

Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu. [ugs.]

att chefa [vard.]

sich wie der Chef aufführen

wie es sich gebührt [geh.]

wie es sich geziemt [veraltend]

som sig höves [åld.]

wie es sich gehört

som tillbörligt är

wie es sich gebührt [geh.]

som tillbörligt är

wie es sich geziemt [veraltend]

droger att vara full som en spruta [vard.] [skämts.] [idiom]

voll sein wie ein Eimer [ugs.] [hum.] [Idiom]

fiske T

ål {u}

Aal {m}

två själar och en tanke [idiom]

zwei Seelen und ein Gedanke [Idiom]

winden [schlingen]

wie es sich ziemt [geh.] [veraltend]

som sig höves [åld.]

wie es sich gebührt [geh.]

som sig höves [åld.]

wie es sich geziemt [veraltend]

som tillbörligt är

wie es sich ziemt [geh.] [veraltend]

att vara (som) ett slag i ansiktet för ngn. [idiom]

(wie) ein Schlag ins Gesicht für jdn. sein [Idiom]

att vara (som) ett slag i ansiktet på ngn. [idiom]

(wie) ein Schlag ins Gesicht für jdn. sein [Idiom]

att sno [vira]

winden [wickeln]

som sig höves [åld.]

wie es sich ziemt [geh.] [veraltend]

att frysa som en hund [idiom]

frieren wie ein junger Hund [Idiom] [ugs.]

som en elefant i en porslinsaffär [idiom]

wie ein Elefant im Porzellanladen [Idiom]

entom. T

åkervindefly {n} [Emmelia trabealis]

Winden-Eulchen {n} [Schmetterling]

entom. T

åkervindesvärmare {u} [Agrius convolvuli]

Winden-Schwärmer {m}

orn. att bygga bo

sich ein Nest bauen

meteo. att blåsa [om vind]

winden [selten] [wehen]

att skämmas ihjäl

sich in Grund und Boden schämen

ordspråk Kaka söker maka.

Gleich und Gleich gesellt sich gern.

idiom att fara sin kos

sich auf und davon machen

idiom att flyga sin kos

sich auf und davon machen

i och för sig <iofs>

an und für sich

idiom Lika barn leka bäst.

Gleich und Gleich gesellt sich gern.

idiom att vrida sig av skratt

sich krumm- und schieflachen [ugs.]

idiom att bilda sig en uppfattning

sich ein Bild machen

idiom att skämmas ögonen ur sig

sich in Grund und Boden schämen

idiom att vika sig dubbel av skratt

sich krumm- und schieflachen [ugs.]

idiom att bära på en hemlighet

ein Geheimnis mit sich herumtragen

ordspråk Gammal i skinnet men ung i sinnet.

Man ist so jung, wie man sich fühlt.

idiom vid världens ände [avkrok]

wo Fuchs und Hase sich gute Nacht sagen

att leta sig tokig [vard.]

sich^Akk. dumm und dämlich suchen [ugs.]

att leta sig tokig [vard.]

sich^Akk. dumm und dusselig suchen [ugs.]

att plocka i sig ngt. [vard.]

sich^Dat. etw.^Akk. nehmen und essen

idiom att försvara sig med näbbar och klor

sich mit Händen und Füßen wehren

handel att säljas som smör (i solsken) [idiom]

sich wie warme Semmeln verkaufen [Idiom]

att känna sig kluven

sich hin- und hergerissen fühlen [ugs.] [mit sich uneins sein]

att leta sig tokig [vard.]

sich^Akk. dumm und deppert suchen [ugs.] [österr.] [südd.]

idiom att försvara sig med näbbar och klor

sich mit Zähnen und Klauen wehren [ugs.]

Hon har inte råd med bil.

Sie kann sich ein Auto nicht leisten.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=sich+drehen+und+winden+wie+ein+Aal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.245 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung