 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | vetens. abstrakt {n} {u} [sammanfattning av en akademisk text] | Abstract {m} {n} [Zusammenfassung einer wissenschaftlichen Arbeit] | |
| arbete förv. generaldirektör {u} [vid statligt verk] | Präsident {m} [Verwaltung, z. B. in einer Behörde] | |
| klyfta {u} [bergsklyfta, del av frukt] | Spalte {f} [Felsspalte, halbmondförmiges Stück einer Frucht] | |
| kuts {u} [kort cylinder] | kurzer Zylinder {m} [z. B. abgeschnittener Teil einer Stange] | |
| ljusbrand {u} [regionalt] [förkolnad ljusveke] | Lichtschnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| ljusbrand {u} [regionalt] [förkolnad ljusveke] | Schnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| ljussköre {n} [regionalt] [skare, förkolnad ljusveke] | Lichtschnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| ljussköre {n} [regionalt] [skare, förkolnad ljusveke] | Schnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| sköre {n} [regionalt] [skare, förkolnad ljusveke] | Lichtschnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| sköre {n} [regionalt] [skare, förkolnad ljusveke] | Schnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| hist. skråålderman {u} [föga brukligt] [ålderman inom ett skrå] | Zunftmeister {m} [Vorsteher einer Zunft] | |
| slatt {u} [vard.] [rest, återstod] | Rest {m} [z. B. von einer Flüssigkeit, Garn] | |
| mate. tiotal {n} [siffran näst längst till höger] | Zehner {m} [vorletzte Ziffer einer mehrstelligen Zahl] | |
| att imma igen | beschlagen [sich mit einer dünnen Schicht aus Wassertröpfchen überziehen] | |
| (ute) på vischan {adv} | in der Pampa [ugs.] [hum.] [in einer abgelegenen Gegend] | |
| Dra på trissor! [idiom] | Hör auf! [auch fig.: Sieh mal einer an!] | |
| idiom ute i obygden {adv} | in der Pampa [ugs.] [hum.] [in einer abgelegenen Gegend] | |
| att utsätta ngn./ngt. för fara | jdn./etw. gefährden [einer Gefahr aussetzen] | |
| att vara ifrån varandra | voneinander getrennt sein [z. B. bei einer Fernbeziehung] | |
| Tack för att du kom (hit). | Danke fürs Herkommen. [bei einer Person] | |
| Tack för att du kom (hit). | Danke fürs Kommen. [bei einer Person] | |
| att avföra ngn./ngt. [stryka] | jdn./etw. streichen [z. B. von einer Liste] | |
| att sakna ngt. [vara utan ngt.] | etw.Gen. entbehren [geh.] [einer Sache ermangeln] | |
| att våldgästa (ngt.) | ungeladen (an etw.Dat.) teilnehmen [z.B. an einer Feier] | |
| att våldgästa (ngt.) | ungeladen (zu etw.Dat.) kommen [z.B. zu einer Feier] | |
| babbe {u} [vard.] [nedsätt.] | Kanake {m} [pej.] [sehr beleidigend] [rassistisch] [Angehöriger einer fremden Ethnie] | |
| bast {pl} [år, framför allt om en persons ålder] [vard.] | Jahre {pl} [Lebensalter einer Person] | |
| blatte {u} [vard.] [nedsätt.] | Kanake {m} [pej.] [sehr beleidigend] [rassistisch] [Angehöriger einer fremden Ethnie] | |
| ling. dalmål {n} [dialekt] | [einer von verschiedenen Dialekten, die in der Provinz Dalarna geprochen werden] | |
| arbete förv. generaldirektör {u} [kvinnlig] [vid statligt verk] | Präsidentin {f} [Verwaltung, z. B. in einer Behörde] | |
| ljusskarn {n} [regionalt] [ej brukligt] [förkolnad ljusveke] | Lichtschnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| ljusskarn {n} [regionalt] [ej brukligt] [förkolnad ljusveke] | Schnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| tjuv {u} [mindre brukligt] [ljustjuv, ljusveke] | Lichtschnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| tjuv {u} [mindre brukligt] [ljustjuv, ljusveke] | Schnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| Unverified tonläge {n} [sätt att komunicera] | Ton {m} [Art und Weise einer Kommunikation, z.B. Diskussion] | |
| att knappa in ngt. [med tangentbordet] | etw.Akk. eingeben [mit Hilfe einer Tastatur] | |
| utskuren {adj} [t.ex. med kniv, sax] | ausgeschnitten [z. B. mit einem Messer, einer Schere] | |
| biol. med. att krysta [vid förlossning; för att tömma tarminnehåll] | pressen [während einer Presswehe; beim Stuhlgang] | |
| sport att peta [ur laget eller truppen t.ex.] | ausscheiden [z. B. aus einer Mannschaft] | |
| traf. bilmålvakt {u} | Strohmann {m} [der seine Identität einer anderen Person leiht, um ein Auto anzumelden] | |
| brand {u} [ej brukligt] [förkolnad ljusveke, skare] | Lichtschnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| brand {u} [ej brukligt] [förkolnad ljusveke, skare] | Schnuppe {f} [nordd.] [mitteld.] [verkohlter Docht einer Kerze] | |
| eftermiddagskaffe {n} [kaffestund på eftermiddag] | Kaffeestündchen {n} [ugs.] [gemütliches Beisammensein bei einer Tasse Kaffee am Nachmittag] | |
| flicknamn {n} [kvinnligt förnamn; kvinnas efternamn före äktenskap] | Mädchenname {m} [weiblicher Vorname; früherer Familienname einer Frau] | |
| biol. med. krystning {u} [vid förlossning; för att tömma tarminnehåll] | Pressen {n} [während einer Presswehe; beim Stuhlgang] | |
| förlags. journ. spaltmeter {u} | Spaltenmeter {m} [selten für: Viele Spalten in einem Artikel einer Zeitung oder Zeitschrift] | |
| fast. uthyrningsrum {n} | Gästezimmer {n} [Vermietung] [oft ein Zimmer, das für Gäste einer Wohnanlage zur Verfügung steht] | |
| att knappa in ngt. [med tangentbordet] | etw. tasten [bes. Fachsprache] [mithilfe einer Tastatur eingeben] | |
| utfasning {u} (av ngt.) | Ausstieg {m} (aus etw.) [Auslaufenlassen eines Programms, einer bestimmten Güterproduktion etc.] | |
| mitt ute i ingenstans {adv} | mitten in der Pampa [ugs.] [hum.] [in einer abgelegenen Gegend] | |
