| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

sich etw aus den Fingern saugen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: sich etw aus den Fingern saugen

Übersetzung 101 - 150 von 9761 << >>

Schwedisch

Deutsch

–

VERB

sich etw. aus den Fingern saugen | saugte sich etw. aus den Fingern/sich etw. aus den Fingern saugte | sich etw. aus den Fingern gesaugt

edit

Teilweise Übereinstimmung

att ligga i varandras armar

sich in den Armen liegen

att slänga sig framför tåget

sich vor den Zug werfen

att ta sig åt huvudet

sich an den Kopf fassen

mat. att snutta [äta (moders)mjölk; suga] [regionalt]

saugen [bes. (Mutter-)Milch]

att tappa ngt. [släppa oavsiktligt]

etw. aus Versehen fallen lassen

att framkvälla ur ngt. [vitter stil]

aus etw.^Dat. herausquellen

att hålla ngn. untanför (ngt.)

jdn. (aus etw.) heraushalten [ugs.]

att hålla ngn. utanför (ngt.)

jdn. (aus etw.) heraushalten [ugs.]

att lyrka ngt. ur ngn. [bildl.]

etw. aus jdm. herauskitzeln

att rulla ur ngt.

aus etw. herausrollen [sich rollend herausbewegen]

av medlidande med ngn./ngt. {adv}

aus Mitleid mit jdm./etw.

att dra nytta av ngt.

Nutzen aus etw.^Dat. ziehen

att göra ngt. i självförsvar

etw.^Akk. aus Selbstschutz machen

att ha nytta av ngt.

Nutzen aus etw.^Dat. ziehen

idiom att lämna ifrån sig ngt.

etw. aus der Hand geben

idiom att tappa ngt. ur sikte

etw. aus dem Auge verlieren

idiom att höra från hästen själv

etw. aus erster Hand erfahren

att gråta sig till sömns

sich^Akk. in den Schlaf weinen

idiom att jobba häcken av sig [vard.]

sich den Arsch aufreißen [ugs.]

att ta sin Mats ur skolan [idiom]

sich^Akk. aus der Schlinge ziehen [Idiom]

att håva upp ngn./ngt.

jdn./etw. aus dem Wasser ziehen

att växa ur ngt. [även bildl.]

aus etw. herauswachsen [auch fig.]

att få ngt. ur världen

etw.^Akk. aus der Welt schaffen

att få ut mer av ngt. [bildl.]

mehr aus etw. herausholen

idiom att höra ngt. från hästens mun

etw. aus erster Hand erfahren

idiom att höra ngt. från hästens mun

etw. aus sicherer Quelle erfahren

idiom att höra ngt. från säker källa

etw. aus sicherer Quelle erfahren

att ta ngt. upp ur fickan

etw. aus der Tasche nehmen

att känna sig sårad

sich auf den Schlips getreten fühlen [ugs.] [Idiom]

idiom att ta skeden i vacker hand [bildl.]

sich^Akk. den Umständen fügen

att pulla [vard.] [om sex]

fingern [ugs.] [Sex]

att röja ngn./ngt. ur vägen

jdn./etw. aus dem Weg räumen

att göra ngt. av sig själv

etw. aus freien Stücken tun [idiom]

att göra ngt. av / på rent okynne

etw. aus purem Übermut tun

att göra ngt. av / på rent okynne

etw. aus reinem Übermut tun

att göra ngt. av / på rent okynne

etw. aus reinem Mutwillen tun

att ta sig fram [ge sig iväg]

sich^Akk. auf den Weg machen

att avknoppa [bilda från en bit av sig själv]

aus etw.^Dat. hervorgehen

idiom att släppa ifrån sig ngt. [lämna ifrån sig]

etw. aus der Hand geben

att få ut ngt. av ngt. [ha nytta]

Nutzen aus etw.^Dat. ziehen

idiom att göra en stor sak av ngt.

eine große Sache aus etw. machen

idiom att sätta igång och plugga

sich auf den Hosenboden setzen [ugs.] [ernsthaft anfangen zu lernen]

att göra en fin insats för världsfreden

sich in großem Maße für den Weltfrieden einsetzen

utfasning {u} (av ngt.)

Ausstieg {m} (aus etw.) [Auslaufenlassen eines Programms, einer bestimmten Güterproduktion etc.]

idiom att slå ngn./ngt. sönder och samman [vard.]

aus jdm./etw. Kleinholz machen [ugs.]

att sätta guldkant på vardagen [bildl.] [unna sig lite lyx]

sich^Dat. den Alltag vergolden [fig.]

idiom att kunna titta sig själv i spegeln

sich selbst in den Spiegel schauen können [österr.] [südd.]

idiom att skaka ngt. ur ärmen [även bildl.]

etw. aus dem Ärmel schütteln [ugs.] [auch fig.]

att prioritera ngt.

etw.^Dat. den Vorrang geben

att slita hund [vard.] [idiom]

sich den Arsch aufreißen [ugs.] [Idiom]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=sich+etw+aus+den+Fingern+saugen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.514 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung