| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

sich gegen etw aussprechen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: sich gegen etw aussprechen

Übersetzung 451 - 500 von 8595 << >>

Schwedisch

Deutsch

–

VERB

sich gegen etw. aussprechen | sprach sich gegen etw. aus/sich gegen etw. aussprach | sich gegen etw. ausgesprochen

edit

Teilweise Übereinstimmung

idiom att skjuta in sig på ngn./ngt.

sich auf jdn./etw. einschießen

att understå sig att göra ngt.

sich vermessen, etw. zu tun [geh.]

att inte känna sig bekväm (med ngt.)

sich (bei etw.) unwohl fühlen

att låta sig ryckas med i ngt.

sich zu etw. hinreißen lassen

bortemot {adv} [ungefär]

gegen [ungefähr]

motströms {adv}

gegen die Fließrichtung

motströms {adv}

gegen die Flussrichtung

moturs {adj} {adv}

gegen den Uhrzeigersinn

sociol. kvinnovåld {n}

Gewalt {f} gegen Frauen

fram emot {prep}

gegen [zeitlich]

hätsk (mot) {adj}

gehässig (gegen)

in emot {adv}

gegen [ungefähr]

mot ersättning {adv}

gegen Entgelt

mot slutet {adv}

vid åttasnåret {adv}

att syna ngn./ngt. [undersöka, besiktiga]

sich^Dat. jdn./etw. ansehen [prüfend betrachten]

att tryna [vard.] [att smita undan]

sich^Akk. (vor etw.^Dat.) drücken [ugs.]

att avsäga sig ngt.

sich^Akk. etw.^Gen. begeben [geh.] [auf etw. verzichten]

att avstå (från) ngt.

sich^Akk. etw.^Gen. begeben [geh.] [auf etw. verzichten]

att fastna för ngn./ngt. [bestämma sig för]

sich für jdn./etw. entscheiden

att gå efter ngt. [rätta sig efter ngt.]

sich nach etw.^Dat. richten

att handla om ngn./ngt. [röra sig om]

sich um jdn./etw. handeln

att lyda på ngt. [uppgå till ett värde]

sich auf etw.^Akk. belaufen

att pretendera på ngt.

sich^Dat. etw.^Akk. anmaßen [Anspruch auf etw. erheben]

att tampas (med ngn./ngt.) [vard.]

sich^Akk. (mit jdm./etw.) herumschlagen [ugs.]

att tillägna sig ngt. [även bildl.]

sich^Dat. etw.^Akk. aneignen [auch fig.]

att yvas över ngt. [brösta sig]

sich mit etw.^Dat. wichtigtun [ugs.] [pej.]

att befatta sig med ngt.

sich^Akk. mit etw.^Dat. abgeben [meist pej.]

att försynda sig (mot ngn./ngt.)

sich^Akk. (an jdm./etw.) versündigen [geh.]

att frigöra sig från ngt. [bildl.]

sich^Akk. von etw.^Dat. freimachen [fig.]

att frita sig från ngt. [bildl.]

sich^Akk. von etw.^Dat. frei machen

att ge ifrån sig ngt. [t.ex. livstecken; ljud]

etw. von sich geben

att inrikta sig på ngt. [koncentrera sig]

sich auf etw. konzentrieren [sich einrichten]

att inrikta sig på ngt. [specialisera sig]

sich auf etw. verlegen [sich spezialisieren]

att kasta sig över ngt. [även bildl.]

sich auf etw. stürzen [auch fig.]

att knyta av sig ngt.

sich etw. abbinden [abnehmen] [z. B. die Schürze]

att knyta av sig ngt.

sich etw. ausziehen [abbinden] [z. B. die Schürze]

idiom att oroa sig (över ngt.)

sich^Dat. (über etw.) einen Kopf machen [ugs.]

att oroa sig (över ngt.)

sich^Dat. (über etw.) Gedanken machen [sich sorgen]

att plocka i sig ngt. [vard.]

sich^Dat. etw.^Akk. nehmen und essen

att se upp för ngn./ngt.

sich vor jdm./etw. in Acht nehmen

idiom att slå ngt. ur hågen

sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Kopf schlagen

att ställa upp för ngn./ngt.

sich^Akk. für jdn./etw. stark machen

att sysselsätta sig med ngt.

sich^Akk. mit etw.^Dat. abgeben [meist pej.]

att ta anstöt av ngt.

sich^Akk. an etw.^Dat. stoßen [Anstoß nehmen]

att beklaga sig (för ngn. över ngt.)

sich (bei jdm. über etw.) beklagen

att elda upp sig (över ngt.) [hetsa upp sig]

sich (über etw.) aufregen

att få ngt. klart för sig

sich^Dat. über etw.^Akk. klar werden

idiom att få sig. ngt. till livs

sich^Dat. etw.^Akk. zu Gemüte führen

att föresätta sig att göra ngt.

sich^Dat. geloben, etw. zu tun [geh.]

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=sich+gegen+etw+aussprechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.475 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung