| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att nagelfara ngt. | etw.Akk. auf Herz und Nieren prüfen [Idiom] [ugs.] | |
| att nära ngt. [bildl.] [hysa] | etw.Akk. hegen [geh.] [in sich tragen] | |
| att öka ngt. [få att bli större] | etw.Akk. erhöhen [steigern, verstärken] | |
| att öka ngt. [få att bli större] | etw.Akk. steigern [erhöhen, vergrößern] | |
| att öka ngt. [få att bli större] | etw.Akk. vermehren [größer machen] | |
| att ordna ngn./ngt. [placera i en viss sammanhang] | jdn./etw. einordnen | |
| att överbelasta ngt. [lasta alltför tungt] | etw.Akk. überladen [zu schwer beladen] | |
| att överskåda ngt. | etw.Akk. übersehen [über etw. hinwegsehen; verstehen; nicht bemerken] | |
| att planera ngt. [ha för avsikt] | etw.Akk. ins Auge fassen [Idiom] | |
| att putsa ngt. [bildl.] [vard.] [förbättra] | etw.Akk. aufpolieren [fig.] [ugs.] [verbessern] | |
| att rasera ngt. [jämna med marken] | etw.Akk. dem Erdboden gleichmachen [Idiom] | |
| att riva ngt. [jämna med marken] | etw.Akk. dem Erdboden gleichmachen [Idiom] | |
| att rodda ngt. [vard.] [fixa, klara av] | etw.Akk. managen [ugs.] [bewältigen] | |
| att rymma ngn./ngt. | jdn./etw. aufnehmen [Platz für jdn./etw. bieten] | |
| att sabba ngt. [vard.] [misslyckas med ngt.] | etw.Akk. versauen [derb] [vermasseln] | |
| att såga ngn./ngt. [ge hård kritik] | jdn./etw. verreißen [vernichtend kritisieren] | |
| att sanera ngt. [bildl.] [skapa ordning i] | etw.Akk. in Ordnung bringen | |
| att sänka ngt. [göra mindre eller lägre] | etw.Akk. herabsetzen [reduzieren, senken] | |
| att sänka ngt. [göra mindre eller lägre] | etw.Akk. reduzieren [herabsetzen, vermindern] | |
| att sinka ngn./ngt. [låta gå långsammare] | jdn./etw. aufhalten [verlangsamen, zurückhalten] | |
| att skärskåda ngn./ngt. | jdn./etw. genau unter die Lupe nehmen [Idiom] | |
| att skingra ngn./ngt. [sprida åt olika håll] | jdn./etw. zerstreuen [auseinandertreiben] | |
| att släppa ngt. [ge ut, publicera] | etw.Akk. frei geben [herausgeben, publizieren] | |
| att sovra ngt. [sikta] | etw.Akk. sichten [um eine Auswahl zu treffen] | |
| att splittra ngt. [klyva, separera] [även bildl.] | etw.Akk. spalten [auch fig.] | |
| att starta [t.ex. motor, bil] | etw.Akk. anlassen [in Gang setzen] | |
| att starta [t.ex. motor, bil] | etw.Akk. anwerfen [in Gang setzen] | |
| att stryka (ngt.) [slätgöra med strykjärn] | (etw.Akk.) plätten [nordd.] [mitteld.] [bügeln] | |
| att syna ngn./ngt. [undersöka, besiktiga] | jdn./etw. in Augenschein nehmen [geh.] | |
| att tackla ngt. [ta itu med] | etw.Akk. in Angriff nehmen [Idiom] | |
| att teckna ngt. [t.ex. kontrakt, dokument] | etw.Akk. signieren [bildungsspr.] [unterschreiben] | |
| att toppa ngt. [stå överst på] | etw. anführen [an der Spitze stehen] | |
| att uppamma ngt. | etw.Akk. aufbieten [fig.] [z.B. Kraft, Gefühle, Unterstützung] | |
| att uppskatta ngt. [beräkna ungefärligt, taxera] | etw.Akk. abschätzen [prüfend schätzen, taxieren] | |
| att upptrissa ngt. | etw.Akk. in die Höhe treiben [z. B. Preise] | |
| jur. att utdöma ngt. [förkunna juridiskt beslut] | etw.Akk. anordnen [eine Strafe verhängen] | |
| att utestänga ngn./ngt. [även bildl.] | jdn./etw. ausschließen [aussperren] [auch fig.] | |
| att våldgästa ngn./ngt. [besöka som objuden gäst] | jdn./etw. (uneingeladen) besuchen | |
| att verkställa ngt. [sätta i verket] | etw.Akk. (in die Tat) umsetzen | |
| att vigga ngt. [vard.] [låna pengar] | etw.Akk. pumpen [ugs.] [Geld leihen] | |
| att (inte) vidkännas ngt. [vidgå] | etw.Akk. (nicht) einbekennen [österr.] [sonst geh.] | |
| att aspirera på ngt. [trakta efter ngt.] | nach etw.Dat. trachten [geh.] | |
| att åtaga sig ngt. [äldr.] | etw.Akk. übernehmen [z. B. eine Aufgabe] | |
| att avstå (från) ngt. | von etw.Dat. Abstand nehmen [auf etw. verzichten] | |
| att bikta sig [erkänna sina brott, fel el. misstag] | etw.Akk. eingestehen | |
| att bli varse ngn./ngt. [se] | jds./etw.Gen. ansichtig werden [geh.] | |
| att bygga ut ngt. [även bildl.] | etw.Akk. ausbauen [erweitern] [auch fig.] | |
| att få till ngt. | etw.Akk. in den Griff kriegen [ugs.] [hinbekommen] | |
| att fälla in ngt. [dra in] | etw.Akk. einfahren [ineinander-/zusammenschieben, einklappen] | |
| att fånga upp ngn./ngt. [även bildl.] | jdn./etw. auffangen [auch fig.] | |