Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: sich spannen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich spannen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: sich spannen

Übersetzung 201 - 250 von 423  <<  >>

SchwedischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
att beblanda sigverkehren [mit jdm. Kontakt haben, sich treffen]
att sno [vard.] [skynda sig]zumachen [regional] [sich beeilen]
linslus {u} [vard.][Person, die sich vor eine Kamera drängelt]
att rulla ur ngt.aus etw. herausrollen [sich rollend herausbewegen]
att vara oroligbange sein [sich sorgen um etw.] [regional]
att ha rådflüssig sein [ugs.] [sich etw. leisten können]
att ta (sig) ledigtfrei machen [ugs.] [sich frei nehmen]
att förmedla sig med ngn.mit jdm. sprechen [sich mitteilen]
att om intetnichts werden [zunichte werden, sich zerschlagen]
att skynda sigsichAkk. tummeln [österr.] [regional] [sich beeilen]
att smita [avlägsna sig]sichAkk. verdrücken [ugs.] [sich davonmachen]
att framstå [visa sig]sichAkk. zeigen [wirken, sich darstellen]
att gaska upp sig [vard.]sich aufrappeln [ugs.] [sich aufraffen]
att ta i [reagera kraftigt]sich aufregen [ugs.] [sich entrüsten]
att vika ut sig [vard.]sich entblättern [ugs.] [sich ausziehen]
klädsel att kläda av sig [äldr.]sich entkleiden [geh.] [sich ausziehen]
att lägga sigsich niederlegen [bes. bayr., österr.] [sich hinlegen]
meteo. att mulna [även bildl.]sich verfinstern [auch fig.] [sich bewölken]
att snubbla över ordensich verhaspeln [ugs.] [sich versprechen, stottern]
att snubbla ordensich verhaspeln [ugs.] [sich versprechen, stottern]
att förbytas i ngt.durch etw. ersetzt werden [sich ändern]
att återgälda ngt.sich für etw. revanchieren [sich erkenntlich zeigen]
att fokusera sig självsich auf sich selbst konzentrieren
att dra [vard.] [försvinna, lämna en plats]abhauen [ugs.] [sich davonmachen]
att drypa av [vard.] [ge sig av]abhauen [ugs.] [sich davonmachen]
att tagga [vard.] [försvinna, lämna en plats]abhauen [ugs.] [sich davonmachen]
att näcka [vard.] [klä av sig naken]blankziehen [ugs.] [sich ausziehen]
att sväva bort [ofta bildl.]entschweben [oft fig.] [schwebend sich entfernen]
att klura ut ngt.etw.Akk. ausbrüten [ugs.] [ersinnen, sich ausdenken]
att känna ngt. [hysa]etw.Akk. hegen [geh.] [in sich tragen]
att innefatta ngt. [innehålla]etw. bergen [geh.] [enthalten, in sich tragen]
att återgälda ngt.etw. wettmachen [ugs.] [sich für etw. erkenntlich zeigen]
att sno [vard.] [skynda sig]hinmachen [regional] [ugs.] [sich beeilen]
att haffa [vard.] [rycka åt sig]krallen [ugs.] [an sich reißen]
att snacka [vard.] [prata; avslöja ngt.]plaudern [sich unterhalten; etw. ausplaudern]
att slinka [omärkligt förflytta sig]schlüpfen [sich gewandt und schnell bewegen]
sjöf. att ligga svajschwoien [sich treibend um den Anker drehen]
sjöf. att ligga svajschwojen [sich treibend um den Anker drehen]
att vika [dra sig tillbaka, ge efter]weichen [sich zurückziehen, nachgeben]
livsutrymme {n}Lebensraum {m} [Raum, in dem sich jd. bewegen und entfalten kann]
att ge igen ngn. [hämnas]es jdm. heimzahlen [sich rächen]
att sno [vard.] [skynda sig]Gas geben [ugs.] [sich beeilen]
idiom att förgås av skrattsichAkk. abhauen [österr., ugs.: sich totlachen]
att passa sig [vara passande]sichAkk. gebühren [geh.] [sich gehören]
att köasich anstellen [sich in eine Reihe von Wartenden stellen]
att åbäka sig [göra sig till]sich anstellen [ugs.] [sich zieren]
att besvära sig [göra sig möda]sich bemühen [sich Mühe geben]
att ta i [göra en kraftansträngning]sich hineinhängen [ugs.] [sich anstrengen]
att kalmera sig [åld.] [lugna sig]sich kalmieren [bildungsspr.] [sich besänftigen]
att blomstra upp [bildl.]sich mausern [fig.] [ugs.] [sich gut entwickeln]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=sich+spannen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.205 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung