 | Schwedisch | Deutsch | |
 | att beblanda sig | verkehren [mit jdm. Kontakt haben, sich treffen] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| att förfesta [vard.] | vorglühen [ugs.] [fig.] [sich bei jdm. treffen, um Alkohol zu trinken, bevor man ausgeht] | |
| ljugarbänk {u} | einfache Holzbank {f} [die als ländlicher Treffpunkt dient, um sich mit Freunden zu treffen und zu unterhalten] | |
| att släppa till [vara med på samlag] | jdn. ranlassen [ugs.] [sich zum Geschlechtsverkehr mit jdm. bereitfinden] | |
| att ha samröre med ngn. | mit jdm. gemeinsame Sache machen [Idiom] [sich mit jdm. zu einer fragwürdigen Angelegenheit zusammentun] | |
| att stöta sig med ngn. [idiom] | jdn. vor den Kopf stoßen [Idiom] [sich mit jdm. überwerfen] | |
| att mötas | zusammenkommen [sich versammeln, treffen] | |
| att slå följe med ngn. | jdn. begleiten [mit jdm. mitgehen] | |
| att dumpa ngn. [vard.] | jdn. sitzenlassen [ugs.] [mit jdm. Schluss machen] | |
| att kela med ngn. | mit jdm. buhlen [veraltet] [mit jdm. kosen] | |
| att smekas med ngn. | mit jdm. buhlen [veraltet] [mit jdm. kosen] | |
| att ha könsumgänge med ngn. | jdn. erkennen [geh.] [veraltet] [mit jdm. Geschlechtsverkehr haben] | |
| att ha en kärleksaffär med ngn. | mit jdm. buhlen [veraltet] [mit jdm. eine Liebschaft haben] | |
| att ha en kärleksförbindelse med ngn. | mit jdm. buhlen [veraltet] [mit jdm. eine Liebschaft haben] | |
| att ha ett kärleksförhållande med ngn. | mit jdm. buhlen [veraltet] [mit jdm. eine Liebschaft haben] | |
| att båda | bedeuten [mit sich bringen] | |
| bibl. att känna ngn. [föråldr.] [bibliskt språk] [ha könsumgänge med ngn.] | jdn. erkennen [geh.] [veraltet] [mit jdm. Geschlechtsverkehr haben] | |
| att sandas igen | versanden [sich mit Sand füllen] | |
| att igensandas [mindre brukligt] | versanden [sich mit Sand füllen] | |
| att svämma över | absaufen [bes. Bergmannssprache] [sich mit Wasser füllen] | |
| att aspirera | aspirieren [mit Behauchung aussprechen] [bes. österr. sich um etwas bewerben] | |
| att imma igen | beschlagen [sich mit einer dünnen Schicht aus Wassertröpfchen überziehen] | |
| att dundra fram | donnern [ugs.] [sich mit donnerähnlichem Geräusch fort-, irgendwohin bewegen] | |
| att känna sig kluven | hin- und hergerissen sein [ugs.] [mit sich uneins sein] | |
| att svepa [göra en stor rörelse] | hinwegfegen [sich mit großer Geschwindigkeit über etw. hinwegbewegen] | |
| att känna sig kluven | sich hin- und hergerissen fühlen [ugs.] [mit sich uneins sein] | |
| att vara insatt i ngt. | mit etw.Dat. vertraut sein [sich mit etw. gut auskennen] | |
| att sanda igen [fyllas igen med sand] | versanden [sich mit Sand füllen] | |
| att igensanda [fyllas igen med sand] [ej brukligt] | versanden [sich mit Sand füllen] | |
| att klicka [med hjälp av datormusen; knäppa metalliskt] | klicken [mit der Computermaus; einen metallisch klingenden Ton von sich geben] | |
| att fingra på ngt. [peta (på)] | an etw. herumfingern [ugs.] [sich (ziellos) mit den Fingern an etwas zu schaffen machen] | |
| att tänka på ngt. [leka med tanken] | mit etw.Dat. schwanger gehen [ugs.] [hum.] [Idiom] [sich gedanklich mit etw. beschäftigen] | |
| att förmäta sig [åld.] [föga brukligt] [mäta fel; göra ngt. med förmätenhet] | sich vermessen [sich beim Messen irren] [geh. auch: etw. mit Überheblichkeit tun] | |
| att skingras | auseinandergehen [sich zerstreuen, sich voneinander fortbewegen] | |
| att möta | begegnen [treffen] | |
| att anstå [vara värdig, hövas; egna sig] | sich schicken [sich gehören, seltener: sich eignen] | |
| att träffa [möta] | begegnen [treffen] | |
| att träffa på | begegnen [treffen] | |
| träff {u} [möte] | Treff {m} [ugs.] [Treffen] | |
| att fika | Kaffeepause machen [gemeinsam mit anderen, meistens mit Kleingebäck u.ä.] | |
| horkvarter {n} [vulg.] | Strich {m} [salopp] [Gegend, in der sich Frauen oder Männer aufhalten, um sich zur Prostitution anzubieten] | |
| att möta upp | erscheinen [zu einem Treffen] | |
| horgata {u} [vulg.] | Strich {m} [salopp] [Straße, in der sich Frauen oder Männer aufhalten, um sich zur Prostitution anzubieten] | |
| att ses [träffas eller mötas] | sich sehen [treffen] | |
| att lyfta [föra uppåt; ta ut pengar; börja flyga] | abheben [anheben; sich Geld auszahlen lassen; sich in die Luft erheben] | |
| att fatta beslut [bestämma sig] | sich entscheiden [eine Entscheidung treffen] | |
| att sovra ngt. [sikta] | etw.Akk. sichten [um eine Auswahl zu treffen] | |
| att käka [vard.] | spachteln [familiär] [mit Freude am Essen und mit gutem Appetit essen] | |
| att nagga [vard.] [äta] | spachteln [familiär] [mit Freude am Essen und mit gutem Appetit essen] | |
| mat. hasselbackspotatis {u} | [gebackene Kartoffel, die auf der Oberseite mit feinen Einschnitten und zusätzlich u. A. mit Salz, Butter, Paniermehl versehen wird] | |
