| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Schwedisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: sich von jdm verabschieden

Übersetzung 51 - 100 von 5153 << >>

Schwedisch

Deutsch

–

VERB

sich von jdm. verabschieden | verabschiedete sich von jdm./sich von jdm. verabschiedete | sich von jdm. verabschiedet

edit

Teilweise Übereinstimmung

att vara intagen (i / av ngn./ngt.)

(von jdm./etw.) eingenommen sein

att bli biten (av ngn./ngt.)

(von jdm./etw.) gebissen werden

att vara avhängig (av) ngn./ngt.

von jdm./etw. abhängig sein

att ta avstånd ifrån ngn./ngt.

von jdm./etw. Abstand nehmen

att vara tilltalad av ngn./ngt.

von jdm./etw. angetan sein

att impas av ngn./ngt. [vard.]

von jdm./etw. beeindruckt sein

att vara besatt av ngn./ngt.

von jdm./etw. besessen sein

att fascineras av ngn./ngt.

von jdm./etw. fasziniert sein

att flankeras av ngn./ngt.

von jdm./etw. flankiert werden

att få nog av ngn./ngt.

von jdm./etw. genug bekommen

att bli trött på ngn./ngt.

von jdm./etw. genug haben

att få nog av ngn./ngt.

von jdm./etw. genug haben

att vara trött på ngn./ngt.

von jdm./etw. genug haben

att plågas av ngn./ngt.

von jdm./etw. geplagt werden

att vara präglad av ngn./ngt.

von jdm./etw. geprägt sein

att plågas av ngn./ngt.

von jdm./etw. gequält werden

att bli väckt av ngn./ngt.

von jdm./etw. geweckt werden

att bli hjälpt av ngn./ngt.

von jdm./etw. Hilfe bekommen

att impas av ngn./ngt. [vard.]

von jdm./etw. imponiert sein

att leva på ngn. [leva på ngns. bekostnad]

auf Kosten von jdm. leben

att ta ngns. fingeravtryck

von jdm. (die) Fingerabdrücke nehmen

att avkräva ngn. en förklaring

von jdm. eine Erklärung verlangen

idiom att få mothugg från ngn.

von jdm. heftig kritisiert werden

underv. att skriva av ngn.

von jdm. abkupfern [ugs.] [pej.] [abschreiben]

underv. att skriva av ngn.

von jdm. abschreiben [in der Schule]

med hjälp av ngn./ngt. <mha, m.h.a.>

mit Hülfe von jdm./etw. [veraltet]

traf. att få skjuts

von jdm. mitgenommen werden [im Fahrzeug]

helägd av ngn./ngt. {adj}

im alleinigen Besitz von jdm./etw.

under ngns. egid {adv}

unter der Ägide von jdm. [bildungsspr.]

att vända bort blicken från ngn./ngt.

den Blick von jdm./etw. abwenden

idiom att få en bild av ngn./ngt.

ein Bild von jdm./etw. bekommen

foto. att ta kort på ngn./ngt.

ein Foto von jdm./etw. machen

idiom att få en bild av ngn./ngt.

einen Eindruck von jdm./etw. bekommen

att få intryck av ngn./ngt.

einen Eindruck von jdm./etw. bekommen

att få intryck av ngn./ngt.

einen Eindruck von jdm./etw. haben

att ha intryck av ngn./ngt.

einen Eindruck von jdm./etw. haben

att (inte) vara trakterad av ngn./ngt.

von jdm./etw. (nicht) angetan sein

idiom att falla i farstun för ngn./ngt.

von jdm./etw. sehr beeindruckt sein

att gå i ngns. fotspår

in die Fußstapfen von jdm. treten

att rinna av ngn. [bildl.]

von jdm. abfallen [fig.] [z. B. Stress]

att topsa ngn. [ta salivprov]

eine Speichelprobe von jdm. nehmen [mit Wattestäbchen]

für immer von jdm. gehen [verhüllend] [sterben]

idiom att ha en felaktig bild av ngn./ngt.

ein falsches Bild von jdm./etw. haben

att få ett gott intryck (av ngn./ngt.)

einen guten Eindruck (von jdm./etw.) bekommen

att få ett gott intryck (av ngn./ngt.)

einen guten Eindruck (von jdm./etw.) gewinnen

idiom att inte se röken av ngn./ngt.

kaum einen Schimmer von jdm./etw. sehen

att bli övermannad av ngn./ngt. [även bildl.]

von jdm./etw. übermannt werden [fig., sonst veraltet]

verabschieden

att komma an på ngn./ngt. [vara avhängig, bero (på)]

von jdm./etw. abhängig sein [auf jdn./etw. ankommen]

idiom att knappt se röken av ngn.

kaum etwas von jdm. sehen [jdn. nur selten sehen]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=sich+von+jdm+verabschieden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.131 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung