| Schwedisch | Deutsch | |
| att vägra tro ngt. | sichAkk. weigern etw.Akk. zu glauben | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att matvägra | sichAkk. weigern zu essen | |
| att skönja ngt. [ana sig se] | etw. zu sehen glauben | |
| att tro sig förstå ngt. | etw.Akk. zu verstehen glauben | |
| att vägra | sichAkk. weigern | |
| Det är svårt att tro. | Das ist schwer zu glauben. | |
| att tycka sig höra ngt. | etwas zu hören glauben / meinen | |
| att lämpa sig (för ngt.) | sich (zu etw.) eignen | |
| att anmäla sig till ngt. | sich zu etw. anmelden | |
| att besluta sig för ngt. | sich zu etw. entschließen | |
| att bestämma sig för ngt. | sich zu etw. entschließen | |
| att övergå till ngt. | sich zu etw. entwickeln | |
| att nedlåta sig till ngt. | sich zu etw. herablassen | |
| att få i sig ngt. [äta] | etw. zu sich nehmen [essen] | |
| att vrida sig mot ngn./ngt. | sich zu jdm./etw. umdrehen | |
| att göra om sig till ngn./ngt. | sich zu jdm./etw. wandeln | |
| att vrida sig mot ngn./ngt. | sich zu jdm./etw. wenden | |
| att vinnlägga sig (att göra ngt.) | sich bemühen (etw. zu tun) | |
| att låta sig ryckas med i ngt. | sich zu etw. hinreißen lassen | |
| att tycka till (om ngn./ngt.) | sichAkk. (zu jdm./etw.) äußern | |
| att få ur sig ngt. [vard.] [förmå sig till] | sichAkk. zu etw.Dat. durchringen | |
| att få ur sig ngt. [vard.] [förmå sig till] | sichAkk. zu etw.Dat. überwinden | |
| att sälla sig till ngn./ngt. | sichAkk. zu jdm./etw. gesellen | |
| att nedlåta sig till ngt. | sich zu etw. hergeben [sich herablassen] | |
| ngn. är tyst om ngt. | jd. äußert sich zu etw. nicht | |
| att understå sig att göra ngt. | sich vermessen, etw. zu tun [geh.] | |
| Unverified att komma sig för (med) att göra ngt. | sich zusammenreißen etw. zu tun [ugs.] | |
| att se sig nödsakad att göra ngt. | sich veranlasst sehen, etw. zu tun | |
| att få ur sig ngt. [vard.] [förmå sig till] | sichAkk. zu etw.Dat. bringen [überwinden] | |
| att känna sig manad att göra ngt. | sichAkk. zu etw.Dat. bewogen fühlen | |
| att känna sig manad att göra ngt. | sichAkk. zu etw.Dat. verpflichtet fühlen | |
| att känna sig dragen till ngn./ngt. | sichAkk. zu jdm./etw. hingezogen fühlen | |
| idiom att få sig. ngt. till livs | sichDat. etw.Akk. zu Gemüte führen | |
| att föresätta sig att göra ngt. | sichDat. geloben, etw. zu tun [geh.] | |
| att känna sig manad att göra ngt. | sichAkk. bewogen fühlen, etw. zu tun | |
| att känna sig föranlåten att göra ngt. | sichAkk. veranlasst fühlen, etw. zu tun | |
| att känna sig föranledd att göra ngt. | sichAkk. veranlasst fühlen, etw. zu tun | |
| att se sig föranlåten att göra ngt. | sichAkk. veranlasst sehen, etw. zu tun | |
| att se sig föranledd att göra ngt. | sichAkk. veranlasst sehen, etw. zu tun | |
| att känna sig manad att göra ngt. | sichAkk. verpflichtet fühlen, etw. zu tun | |
| att förplikta sig gentemot ngn. att göra ngt. | sich jdm. gegenüber verpflichten, etw. zu tun | |
| att bereda sig tillgång till ngt. | sich zu etw. Zugang verschaffen [z. B. Daten] | |
| att lirka sig fram till ngt. [även bildl.] | sich nach und nach zu etw. hinbewegen [auch fig.] | |
| att göra sig redo att göra ngt. | sichAkk. anschicken etw. zu tun [geh.] [sich bereit machen] | |
| att utveckla sig till (bli) ngt. | sich zu etw. mausern [fig.] [ugs.] [sich (positiv) zu etw. entwickeln] | |
| att ha ngt. för sig [tro] | etw.Akk. glauben | |
| att få ur sig ngt. [vard.] [förmå sig till] | sichAkk. zu etw.Dat. aufraffen [über seinen Schatten springen, sich überwinden] | |
| att tro på ngn./ngt. | an jdn./etw. glauben | |
| att sätta tro till ngn./ngt. | jdm./etw. Glauben schenken | |
| att tro på ngn./ngt. [tro på ngns. ord] | jdm./etw. Glauben schenken | |