| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Schwedisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: sich zu viel zumuten

Übersetzung 3351 - 3400 von 3570 << >>

Schwedisch

Deutsch

–

VERB

sich zu viel zumuten/[alt] sich zuviel zumuten | mutete sich zu viel zu/[alt] mutete sich zuviel zu// sich zu viel zumutete/[alt] sich zuviel zumutete | sich zu viel zugemutet/[alt] sich zuviel zugemutet

edit

Teilweise Übereinstimmung

att knyta av sig ngt.

sich etw. ausziehen [abbinden] [z. B. die Schürze]

att lägga sig ned

sich hinlegen [sich an eine bestimmte Stelle legen]

att lägga sig ner

sich hinlegen [sich an eine bestimmte Stelle legen]

att lösa sig [t.ex. missförstånd, problem; lösas upp, t.ex. kemiskt]

sich lösen [z. B. Missverständnis, Problem; sich auflösen]

sich scheiden [eine Ehe auflösen; (jdn. zurücklassend) weggehen]

att rycka till sig ngn./ngt. [även bildl.]

jdn./etw. an sich^Akk. reißen [auch fig.]

mil. att förskansa sig (bakom ngt.) [även bildl.]

sich^Akk. (hinter etw.^Dat.) verschanzen [auch fig.]

att bli förälskad (i ngn.)

sich^Akk. (in jdn.) vergucken [ugs.] [sich verlieben]

att bli förtjust (i ngn.) [bli förälskad]

sich^Akk. (in jdn.) vergucken [ugs.] [sich verlieben]

att bli kär (i ngn.)

sich^Akk. (in jdn.) vergucken [ugs.] [sich verlieben]

att förälska sig (i ngn.)

sich^Akk. (in jdn.) vergucken [ugs.] [sich verlieben]

att kära ned sig (i ngn.) [vard.] [bli kär]

sich^Akk. (in jdn.) vergucken [ugs.] [sich verlieben]

att kära ner sig (i ngn.) [vard.] [bli kär]

sich^Akk. (in jdn.) vergucken [ugs.] [sich verlieben]

att bli förälskad (i ngn.)

sich^Akk. (in jdn.) verschauen [österr.] [sich verlieben]

att bli förtjust (i ngn.) [bli förälskad]

sich^Akk. (in jdn.) verschauen [österr.] [sich verlieben]

att bli kär (i ngn.)

sich^Akk. (in jdn.) verschauen [österr.] [sich verlieben]

att kära ned sig (i ngn.) [vard.] [bli kär]

sich^Akk. (in jdn.) verschauen [österr.] [sich verlieben]

att kära ner sig (i ngn.) [vard.] [bli kär]

sich^Akk. (in jdn.) verschauen [österr.] [sich verlieben]

att förälska sig (i ngn.)

sich^Akk. (in jdn.) verschauen [österr] [sich verlieben]

att ta anstöt av ngt.

sich^Akk. an etw.^Dat. stoßen [Anstoß nehmen]

att befatta sig med ngt.

sich^Akk. mit etw.^Dat. abgeben [meist pej.]

att hålla på med ngt. [befatta sig med]

sich^Akk. mit etw.^Dat. abgeben [meist pej.]

att sysselsätta sig med ngt.

sich^Akk. mit etw.^Dat. abgeben [meist pej.]

att bekymra sig om ngn./ngt. [bry sig om]

sich^Akk. um jdn./etw. kümmern [sich sorgen]

att lösgöra sig från ngt. [även bildl.]

sich^Akk. von etw.^Dat. befreien [auch fig.]

att fjärma sig från ngn./ngt. [även bildl.]

sich^Akk. von jdm./etw. entfernen [auch fig.]

droger att dricka sig full

sich^Dat. einen löten [ugs.] [regional] [sich betrinken]

att få ngt. klart för sig

sich^Dat. etw.^Gen. bewusst werden [etw. begreifen]

att sikta in sig på ngt. [inrikta sig]

sich auf etw. konzentrieren [etwas zum Ziel haben]

att återspegla sig i ngt. [även bildl.]

sich in etw.^Dat. spiegeln [widerspiegeln] [auch fig.]

att fästa sig vid ngt. [uppehålla sig vid]

sich mit etw. aufhalten [sich um etwas kümmern]

att käbbla med ngn.

sich mit jdm. kabbeln [ugs.] [regional] [bes. nordd.]

att kissa på sig [vard.] [även bildl.]

sich nass machen [ugs.] [sich vollpinkeln] [auch fig.]

att kretsa kring ngn./ngt. [bildl.] [handla om]

sich um jdn./etw. drehen [ugs.] [sich handeln]

att röra sig om ngn./ ngt. [bildl.]

sich um jdn./etw. drehen [ugs.] [sich handeln]

Nu är det färdigdansat. [bildl.] [avslutat]

Es hat sich ausgetanzt. [fig.] [Etw. ist beendet]

att gotta sig i / åt ngt.

sich^Akk. an etw.^Dat. gütlich tun [Idiom]

att sluta upp vid ngns. sida [även bildl.]

sich^Akk. an jds. Seite stellen [auch fig.]

att gå in för ngn./ngt.

sich^Akk. für jdn./etw. stark machen [engagieren]

att strunta i ngn./ngt. [vard.]

sich^Akk. um jdn./etw. nicht scheren [ugs.]

att lösgöra sig från ngt. [bildl.]

sich^Akk. von etw.^Dat. frei machen [fig.]

att oroa sig (över ngt.)

sich^Dat. (über etw.) Gedanken machen [sich sorgen]

att inte spotta i glaset [idiom]

sich^Dat. gerne einen genehmigen [ugs.] [hum.] [Idiom]

att inte känna sig kry

sich nicht wohl fühlen [sich nicht gesund fühlen]

Han lät sig inte bevekas av hennes gråt.

Er ließ sich nicht von ihren Tränen erweichen.

det brister för ngn.

jd. kann nicht mehr (länger) an sich halten

idiom med. Klä av dig! [hos doktorn]

Machen Sie sich (schon mal) frei! [beim Arzt]

ordspråk Man är så gammal som man känner sig.

Man ist so alt, wie man sich fühlt.

ordspråk Gammal i skinnet men ung i sinnet.

Man ist so jung, wie man sich fühlt.

idiom vid världens ände [avkrok]

wo Fuchs und Hase sich gute Nacht sagen

Vorige Seite | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=sich+zu+viel+zumuten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.184 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung