| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

sich zur Ruhe setzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: sich zur Ruhe setzen

Übersetzung 2951 - 3000 von 3075 << >>

Schwedisch

Deutsch

–

VERB

sich zur Ruhe setzen | setzte sich zur Ruhe/sich zur Ruhe setzte | sich zur Ruhe gesetzt

edit

Teilweise Übereinstimmung

att skaffa koll på ngt. [vard.] [ha överblick över ngt.]

sich^Dat. einen Überblick über etw. verschaffen

att snöa in (på ngt.) [vard.] [ägna sig helt åt en enda sak]

sich fixieren (auf etw.)

att ha råd med / till ngt. [även bildl.]

sich^Dat. etw.^Akk. leisten können [ugs.] [auch fig.]

att kära ned sig (i ngn.) [vard.] [bli kär]

sich^Akk. (in jdn.) vergucken [ugs.] [sich verlieben]

att kära ned sig (i ngn.) [vard.] [bli kär]

sich^Akk. (in jdn.) verschauen [österr.] [sich verlieben]

att kära ner sig (i ngn.) [vard.] [bli kär]

sich^Akk. (in jdn.) vergucken [ugs.] [sich verlieben]

att kära ner sig (i ngn.) [vard.] [bli kär]

sich^Akk. (in jdn.) verschauen [österr.] [sich verlieben]

att låta hänföra sig till ngt. [låta föra sig tillbaka till ngt.]

sich auf etw. zurückführen lassen

att lirka sig fram till ngt. [även bildl.]

sich nach und nach zu etw. hinbewegen [auch fig.]

att utveckla sig till (bli) ngt.

sich zu etw. mausern [fig.] [ugs.] [sich (positiv) zu etw. entwickeln]

att göra sig redo att göra ngt.

sich^Akk. anschicken etw. zu tun [geh.] [sich bereit machen]

att åta sig ngt.

etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen [etw. übernehmen]

att kolla upp ngt.

sich^Akk. über etw.^Akk. schlau machen [ugs.]

att kråma (sig) [åld.] [ej brukligt] [böja (sig); kröka (sig)]

(sich) beugen

att kråma (sig) [åld.] [ej brukligt] [böja (sig); kröka (sig)]

(sich) krümmen

att bry sig om ngt.

sich^Akk. um etw.^Akk. scheren [ugs.]

att förfasa sig (över ngt.)

sich^Akk. (über etw.^Akk.) bestürzt zeigen

att hålla ryggen fri [idiom]

sich^Dat. den Rücken frei halten [Idiom]

att inte säga flaska [idiom]

keinen Pieps von sich geben [ugs.] [Idiom]

att inte säga flasklock [idiom]

keinen Pieps von sich geben [ugs.] [Idiom]

att slå på stort [idiom]

sich^Akk. nicht lumpen lassen [ugs.] [Idiom]

att stöta sig med ngn. [idiom]

es (sich) mit jdm. verderben [Idiom]

att vara säker på ngt.

sich^Dat. bei etw.^Dat. sicher sein

att vara säker på ngt.

sich^Dat. mit etw.^Dat. sicher sein

att gå upp i rök [idiom]

sich^Akk. in Luft auflösen [Idiom]

att hålla varandra om ryggen [idiom]

sich gegenseitig den Rücken stärken [Idiom]

att lägga sig i selen [idiom]

sich in die Riemen legen [Idiom]

att lägga sig vinn om ngt.

sich^Akk. um etw.^Akk. bemühen

att trassla in sig (i ngt.)

sich^Akk. (in etw.^Dat.) verheddern

att vrida sig av skratt [idiom]

sich wegschmeißen (vor Lachen) [ugs.] [Idiom]

att sätta sig in i ngns. situation

sich in jds. Lage versetzen

att stoltsera med ngt.

sich^Akk. über etw.^Akk. stolz zeigen [auch prahlerisch]

ngn. är tyst om ngn./ngt.

jd. äußert sich über jdn./etw. nicht

att inrikta sig på ngt. [specialisera sig]

sich^Akk. auf etw.^Akk. spezialisieren

att kolka i sig ngt. [dricka häftigt]

etw.^Akk. in sich^Akk. hineinkippen

att kolka i sig ngt. [dricka häftigt]

etw.^Akk. in sich^Akk. hineinschütten

att skicka sig (efter ngt.) [anpassa sig]

sich^Akk. (an etw.^Akk.) anpassen

att vantrivas med ngt./att [+verb]

sich mit / bei etw. nicht wohl fühlen

att bereda sig tillträde till ngt.

sich^Dat. zu etw.^Dat. Zugang verschaffen

att bereda sig tillträde till ngt.

sich^Dat. zu etw.^Dat. Zutritt verschaffen

idiom att göra sig lustig över ngn./ngt.

sich über jdn./etw. lustig machen

att gräva sin egen grav [idiom]

(sich^Dat.) sein eigenes Grab schaufeln [Idiom]

att inte säga ett pip [idiom]

keinen Pieps von sich geben [ugs.] [Idiom]

att jobba häcken av sig [vard.] [idiom]

sich ein Bein ausreißen [ugs.] [Idiom]

att ljuga som en borstbindare [idiom]

lügen, dass sich die Balken biegen [Idiom]

att lysa med lånta fjädrar [idiom]

sich^Akk. mit fremden Federn schmücken [Idiom]

att sätta kaffet i vrångstrupen [idiom]

sich fast verschlucken [vor Schreck, Erstaunen] [Idiom]

att vänta sig mycket av ngt.

sich^Dat. viel von etw.^Dat. versprechen

att vara i sjunde himlen [idiom]

sich^Akk. im siebenten Himmel befinden [Idiom]

att vila på gamla meriter [idiom]

(sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen [Idiom] [ugs.]

Vorige Seite | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=sich+zur+Ruhe+setzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung