 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | att släppa ifrån sig ngt. [låta falla; ge ifrån sig] | etw. loslassen [fallen lassen; ugs: von sich geben] | |
| artig {adj} [om barn] | artig [sich so verhaltend, wie es Erwachsene von einem Kind erwarten] | |
| att klicka [med hjälp av datormusen; knäppa metalliskt] | klicken [mit der Computermaus; einen metallisch klingenden Ton von sich geben] | |
| flis {u} [t.ex. träbit som fastnar innanför huden] | Splitter {m} [z. B. Holzsplitter, der sich in die Haut bohrt] | |
| småpåve {u} [nedsätt.] | [machthabende Person, z. B. in der Kommunalpolitik, einer Organisation oder einem Verein, die sich autoritär aufspielt] | |
| att banga (ur ngt.) [vard.] [nedsätt.] [dra sig ur ngt.] | (vor etw.) kneifen [ugs.] [pej.] [sich vor etw. drücken] | |
| att gå upp [öppna sig, t.ex. knut, sår; om himlakropp] | aufgehen [sich öffnen, z. B. Knoten, Wunde; Gestirne] | |
| fordon traf. att gasa på [även bildl., då vard.] | Gas geben [auch fig., dann ugs.: einen Vorgang beschleunigen; sich stärker einsetzen] | |
| att bespetsa sig på ngt. [vard.] [skämts.] [göra sig förhoppningar om] | auf etw.Akk. spitzen [regional] [sich etw. erhoffen] | |
| att ha samröre med ngn. | mit jdm. gemeinsame Sache machen [Idiom] [sich mit jdm. zu einer fragwürdigen Angelegenheit zusammentun] | |
| bubbla {u} | Blase {f} [Luftblase etc.] | |
| karta {u} | Karte {f} [Landkarte etc.] | |
| bena {u} | Scheitel {m} [Linie in der Frisur, entlang derer sich die Haare in unterschiedliche Richtung legen] | |
| att stöta sig med ngn. [idiom] | jdn. vor den Kopf stoßen [Idiom] [sich mit jdm. überwerfen] | |
| att slabba [söla, med mat eller dricka] | schlabbern [ugs.] [pej.] [sich, seine Kleidung o. Ä. beim Essen oder Trinken beschmutzen] | |
| att fingra på ngt. [peta (på)] | an etw. herumfingern [ugs.] [sich (ziellos) mit den Fingern an etwas zu schaffen machen] | |
| att tänka på ngt. [leka med tanken] | mit etw.Dat. schwanger gehen [ugs.] [hum.] [Idiom] [sich gedanklich mit etw. beschäftigen] | |
| att inte tycka om ngn./ngt. | mit jdm./etw. nichts am Hut haben [ugs.] [Idiom] [sich für etw. nicht interessieren] | |
| idiom att spotta i nävarna [ta itu med ngt. på allvar] | in die Hände spucken [ugs.] [sich an die Arbeit machen] | |
| bot. miljö introducerad växtart {u} | Neophyt {m} [Pflanze, die sich in Gebieten ansiedelt, in denen sie zuvor nicht heimisch war] | |
| att glida in på en räkmacka [idiom] | in etw.Akk. hineinrutschen [fig.] [etw. erreichen ohne sich anzustrengen] | |
| förspikad {adj} | vernagelt [(mit Brettern etc.) verschlossen] | |
| snopen {adj} [om saker, evenmang etc.] | enttäuschend | |
| fordon tek. trimmad {adj} [om motorer, bilar, etc.] | getunt | |
| att utforma | anlegen [Park, Straßennetz etc.] | |
| fin. förv. budgetöverskott {n} [av staten, komunen, etc.] | Haushaltsüberschuss {m} | |
| mittgång {u} | Gang {m} [zwischen Sitzbänken etc.] | |
| skuggning {u} | Beschattung {f} [durch Detektiv etc.] | |
| utställning {u} | Ausstellung {f} [Kunstausstellung, Messe etc.] | |
| ljugarbänk {u} | einfache Holzbank {f} [die als ländlicher Treffpunkt dient, um sich mit Freunden zu treffen und zu unterhalten] | |
| att efterträda | nachfolgen [fig.] [im Amt etc.] | |
| relig. avkragning {u} | Absetzung {f} [eines Priesters, Bischofs, etc.] | |
| relig. avkragning {u} | Amtsenthebung {f} [eines Priesters, Bischofs, etc.] | |
| att komma åt ngn./ngt. [nå; kunna få tag i] | an jdn./etw. herankommen [heranreichen; die Möglichkeit haben, sich etw. zu beschaffen] | |
| att gå man ur huse [idiom] | alle miteinander losziehen [ugs.] [sich gemeinsam auf den Weg zu einem Auftrag oder einer Veranstaltung begeben] | |
| att avge ngt. [ge ifrån sig, avsöndra; ge, utfärda] | etw.Akk. abgeben [von sich geben, absondern; verlauten lassen, äußern] | |
| insyn {u} | Einsicht {f} [in Akten, einen Raum etc.] | |
| mat. påtår {u} | [zweite (nachgefüllte) Tasse Kaffee, Tee etc.] | |
| mat. tretår {u} | [Dritte (nachgefüllte) Tasse Kaffee/Tee etc.] | |
| att nappa på [bildl.] | anbeißen [Idee, Vorschlag etc.] | |
| att ta in [på hotell m.m.] | absteigen [Hotel etc.] | |
| att komma åt ngn./ngt. [nå; kunna få tag i] | an jdn./etw. drankommen [ugs.] [heranreichen; die Möglichkeit haben, sich etw. zu beschaffen] | |
| att komma åt ngn./ngt. [nå; kunna få tag i] | an jdn./etw. rankommen [ugs.] [heranreichen; die Möglichkeit haben, sich etw. zu beschaffen] | |
| att skita i ngn./ngt. [vulg.] [inte bry sig om alls] | auf jdn./etw. scheißen [fig.] [derb] [sich um jdn./etw. überhaupt nicht kümmern] | |
| illande {adv} [oböjl.] [om ljus, färger] | leuchtend [Licht, Farben etc.] | |
| illande {adv} [oböjl.] [om ljus, färger] | strahlend [Licht, Farben etc.] | |
| att sicksacka | zickzacken [seltener] [im Zickzack fahren, gehen etc.] | |
| bygg. bilning {u} [av betong, sten, etc. med borrhammare] | Schlagbohren {n} | |
| elektr. inform. matning {u} [successiv tillförsel av energi, data etc.] | Einspeisung {f} | |
| mus. tek. tangent {u} [nedtryckbart manöverdon till dator, piano etc.] | Taste {f} | |
