| Übersetzung 301 - 350 von 3131 << >> |
 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | att framstå [synas] | erscheinen [sich in bestimmter Weise darstellen] | |
| att igensandas [mindre brukligt] | versanden [sich mit Sand füllen] | |
| att irra | irren [sich ziellos hin und her bewegen] | |
| att kila [vard.] [skynda] | eilen [sich in Eile fortbewegen] | |
| att låta [ljuda; verka vara] | klingen [ertönen; sich anhören] | |
| att smita | kneifen [ugs.] [zu entgehen suchen; sich drücken] | |
| sport kvalificerad {u} [kvinnlig] | Qualifikantin {f} [die sich bereits qualifiziert hat] | |
| att äga rum [hända, ske] | eintreten [sich ereignen, eintreffen] | |
| att bli fördröjd [bli försenad] | aufgehalten werden [sich verspäten] | |
| att dränka sig | ins Wasser gehen [verhüllend] [sich ertränken] | |
| att gå bort [ge sig av] | weggehen [sich entfernen] | |
| att gå igång [starta] | angehen [ugs.] [sich einschalten, anspringen] | |
| att gå ihop | zusammengehen [zueinanderpassen; sich miteinander vereinbaren lassen] | |
| att lapa sol | in der Sonne braten [sich sonnen] | |
| att lapa sol | in der Sonne brutzeln [sich sonnen] | |
| att snurra (runt) [rotera] | rotieren [sich im Kreis drehen] | |
| att spjärna emot ngt. | gegen etw. ankämpfen [sich dagegenstemmen] | |
| att ta i [göra en kraftansträngning] | zupacken [sich anstrengen] | |
| att te sig | erscheinen [sich in bestimmter Weise darstellen] | |
| att räcka upp handen | aufzeigen [sich melden] [österr.] [regional] | |
| att räcka upp handen | ein Handzeichen geben [sich melden] | |
| att ta (sig) ledigt | freimachen [ugs.] [sich frei nehmen] | |
| att vara i faggorna | im Anzug sein [sich nähern] | |
| att klä av sig (naken) | blankziehen [ugs.] [sich ausziehen] | |
| idiom att ställa sig (mycket) frågande [tvivla] | zweifeln [sich fragen] | |
| att ta av sig (kläderna) | blankziehen [ugs.] [sich ausziehen] | |
| gles {adj} | dünn [nicht dicht, spärlich, sich über eine Fläche erstreckend] | |
| att gitta [vard.] [främst förortssvenska] [sticka] | abhauen [ugs.] [sich davonmachen] | |
| att ingå | eingehen [inbegriffen sein, sich (vertraglich) an etw. binden] | |
| att skubba [vard.] [ge sig av] | abhauen [ugs.] [sich davonmachen] | |
| linslus {u} [vard.] | [Person, die sich vor eine Kamera drängelt] | |
| påskgubbe {u} | [Junge, der sich nach einem schwedischen Osterbrauch verkleidet] | |
| att backa ut [bildl.] | aussteigen [ugs.] [sich nicht mehr beteiligen] | |
| att beblanda sig | verkehren [mit jdm. Kontakt haben, sich treffen] | |
| att förbytas i ngt. | durch etw. ersetzt werden [sich ändern] | |
| att fundera ut ngt. | etw. ausbrüten [fig.] [sich etw. ausdenken] | |
| att gå bort [gående avlägsna sig] | fortgehen [sich entfernen, weggehen] | |
| att ha råd | flüssig sein [ugs.] [sich etw. leisten können] | |
| att hoppa av | abspringen [ugs.] [sich von etwas unvermittelt zurückziehen] | |
| att lyssna inåt | hineinhorchen [geh.] [z. B. in sich hineinhorchen] | |
| att passa på [akta sig] | aufpassen [sich in Acht nehmen] | |
| att rulla ur ngt. | aus etw. herausrollen [sich rollend herausbewegen] | |
| att skynda sig | pressieren [bes. südd., österr., schweiz.] [sich beeilen] | |
| med. att spy upp ngt. | etw. erbrechen [unverdaut von sich geben] | |
| att svämma över | absaufen [bes. Bergmannssprache] [sich mit Wasser füllen] | |
| att vara orolig | bange sein [sich sorgen um etw.] [regional] | |
| att förmedla sig med ngn. | mit jdm. sprechen [sich mitteilen] | |
| att gå om intet | nichts werden [zunichte werden, sich zerschlagen] | |
| att gå under jorden [idiom] | untertauchen [sich der Festnahme entziehen] | |
| att ge sig av | aufbrechen [sich auf den Weg machen] | |
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
